近期最热门的韩剧莫过于金宇彬❤秀智的《任意依恋》和金来沅❤朴信惠的《Doctors》,除了两部都是浪漫爱情剧之外，它们的基本人物和剧情设定都套用了基本惯用套路！关于这些所谓的“标配”，是否过于老掉牙了呢？！

로맨스 드라마가 안방극장을 강타했다. 월화극에 이어 수목극 역시도 로맨스 드라마가 시청률 1위를 달리고 있는 상황이다. 이에 월화극 1위 SBS ‘닥터스’와 수목극 1위 KBS2 ‘함부로 애틋하게’를 통해 잘 나가는 로맨스에 꼭 들어가야 할 법칙을 알아봤다.
最近，言情剧席卷了电视剧界。继月火剧之后，水木剧的收视一位果然也被言情剧占领。对此，根据月火剧收视第一的SBS《Doctors》和水木剧第一的KBS2《任意依恋》，分析了一下成功言情剧的必备法则。

◆ 외로워도 슬퍼도 안 우는 캔디형, 여주인공
◆ 即使孤独，即使伤心也不会哭泣的糖果型，女主人公

잘 나가는 로맨스 드라마에는 꼭 캔디형 여주인공이 등장한다. 외로워도 슬퍼도 울고 주저앉기 보다는 자신의 힘으로 난관을 헤쳐간다.
成功的言情剧中一定会出现糖果型女主人公。即使孤独，即使伤心也不会放弃，而是通过自己的力量乐观地克服难关。

‘닥터스’의 유혜정(박신혜)은 엄마의 죽음과 아버지의 재혼 후 마음의 문을 닫은 채 반항기 가득한 학창시절을 보낸다. 유일하게 마음을 열었던 할머니의 죽음 이후 혜정은 스스로의 힘으로 의사로 성장한다.
《Doctors》的刘慧静（朴信惠）在妈妈去世和爸爸再婚后，封闭内心，度过了叛逆的学生时期。唯一为之打开心扉的奶奶去世之后，慧静通过自己的力量成长为医生。

‘함부로 애틋하게’의 노을(수지)은 아빠가 뺑소니 사고로 죽게 되자 각박한 세상에서 살아남기 위해서 속물로 찌들대로 찌들어 뻔뻔해진 인물이다. 자신을 무시하더라도, 뇌물로 인해 회사 사람들의 냉정한 눈빛에도 굴하지 않는다.
《任意依恋》中的鲁乙（秀智）在爸爸因肇事逃逸事故去世后，为了在这世界上生存，变身为势利小市民，是一个没脸没皮的人物。即使别人无视自己，或是面对因为自己贿赂，公司同事投来的冷漠目光，都不屈服。

◆ 매력 포텐, 여주인공 놓고 두 남자의 대립
◆ 魅力爆点，因为一个女主人公，造成两个男人对立

현실에서는 주위에 잘 생긴 남자를 찾아보기 힘들지만 드라마는 다르다. 잘 생긴 남자가 한 명도 아니고 두 명씩이나 여주인공을 위해서 목을 맨다. 두 남자에게 사랑 받는 여주인공은 시청자들에게 부러움과 질투를 동시에 받는다.
虽然现实中很难在身边找到长相帅气的男人，但是电视剧却不同。帅气的男人不止一个，甚至是两个男人同时痴情于女主人公。拥有两个男人倾慕的女主人公则获得了观众们的羡慕和嫉妒。

‘닥터스’의 유혜정은 홍지홍(김래원)과 정윤도(윤균상) 두 사람의 사랑을 동시에 받고 있다. 무심한 듯 툭 던지는 말로 시청자들의 심장을 덜컥 내려앉게 만드는 지홍, 사랑이 서툴러 투덜거림으로 애정을 표현하는 윤도까지. 세 사람의 삼각 로맨스가 드라마의 재미를 더욱 즐겁게 한다.
《Doctors》的刘慧静同时得到了洪志弘（金来沅）和郑允道（尹均相）的倾慕。看似无心，随意抛出的一句话都能让观众心脏停止跳动的志弘、因为对爱情过于陌生，而通过牢骚表达爱意的允道。三人的三角罗曼史增加了电视剧的趣味性。

‘함부로 애틋하게’도 삼각 로맨스를 예고하고 있다. 노을을 중심으로 한류 톱 스타 신준영(김우빈)과 KJ그룹 본부장 최지태(임주환)가 삼각 로맨스를 만들 예정이다. 까칠한 매력의 준영과 바른 말만 하는 교회 오빠 스타일의 지태. ‘함부로 애틋하게’ 역시 ‘닥터스’처럼 각자 다른 매력의 훈남이 여 주인공에게 애정 공세를 펼칠 것으로 보인다.
《任意依恋》也预示了三角罗曼史。以鲁乙为中心，韩流顶级明星申晙暎（金宇彬）和KJ集团本部长崔志泰（林周焕）将形成三角罗曼史。挑剔魅力的晙暎和像教会欧巴那样只会说好话的志泰。与《Doctors》相似，在《任意依恋》中，拥有不同魅力的帅男同时对女主展开爱情攻势。

◆ 로맨스의 완성은 사각?
◆ 罗曼史的完成是四角关系？

타 장르 드라마에는 악역이 등장하지만 로맨스 드라마에는 악역을 대신해 여주인공의 라이벌이 등장한다. 그리고 ‘공교롭게도’ 여주인공과 라이벌은 남자 때문에 악연이 된다. 그렇게 설정된 사각 로맨스는 여지 없이 라이벌을 악녀로 둔갑시킨다.
其他题材的电视剧也会出现恶角，但是言情剧则会出现女主人公的对手。而且碰巧的是，女主人公和对手因为男人而结下孽缘，这样设定的四角罗曼史都毫不留情地将对手变成恶女。

‘닥터스’에서 악녀는 진서우(이성경)다. 서우는 혜정과 고등학교 시절 친구였지만 지홍 때문에 관계가 틀어졌다. 더구나 시간이 흐른 뒤 서우는 윤도를 마음에 둔다. 그러나 윤도는 서우가 아닌 혜정에게 마음을 줬다. 이로 인해 지홍에 이어 또 다시 윤도까지 뺏길 위기에 처하자 날 선 반응을 보이고 있다.
《Doctors》中的恶女是陈书雨（李圣经）。虽然书雨与慧静是高中时期的朋友，但是却因为洪志弘闹翻。而随着时间流逝，书雨喜欢上允道。但是允道却喜欢上慧静，而不是书雨。因此继志弘之后，又将面临连允道都要失去的危机，书雨渐渐露出锋利的刀刃。

‘함부로 애틋하게’ 속 악녀는 임주은이 연기하는 윤정은이다. 더구나 윤정은은 과거 자동차 사고로 인해 노을과 악연으로 얽혀 있는 인물이다. 더구나 정은의 사랑의 작대기는 최지태에게 향해 있다. 하지만 지태의 눈은 노을에게 향해 있다. 이에 정은은 노을을 질투한다.
《任意依恋》中的恶女是林珠银演绎的尹贞恩。而且尹贞恩是因为过去车祸与鲁乙结下孽缘的人物。加上贞恩喜欢的人是崔志泰，而志泰却向着鲁乙。对此贞恩嫉妒鲁乙。

相关阅读

《任意依恋》首播 看韩国各界作何评价

韩剧《Doctors》热播 朴信惠功不可没

看韩剧学韩语：韩剧《doctors》1-8集经典台词

本翻译为沪江韩语原创，请勿转载。