SBS新月火剧《Doctors》受到了认可,获得了观众们的喜爱。这不得不归功于饰演女主角刘慧静的朴信惠的精湛的演技和超高的人气。在这部剧中,朴信惠完美变身为“女混混”,突破性的演技受到了观众们的认可和喜爱。朴信惠无愧于“热播收视保证”的赞美啊。

‘흥행 보증 수표’ 박신혜의 이름값이 또 한 번 통했다. 누가 봐도 예쁜 외모, 그리고 높은 대중성, 여기에 빼어난 연기까지 갖추고 있는 박신혜가 ‘닥터스’의 흥행을 또 이끌고 있다.
“热播收视保证”的朴信惠再一次验证了自己的名副其实。拥有着无论谁看都十分漂亮的外貌、还有超高的大众人气、出类拔萃的演技的朴信惠再一次引领了韩剧《Doctors》的热播。

박신혜는 SBS 월화드라마 ‘닥터스’에서 할머니의 황망한 죽음을 목격한 후 의사가 된 유혜정을 연기한다. 어린 시절 ‘싸움짱’이었지만 선량한 마음씨를 갖고 있었던 혜정은 의사가 된 후에도 불의에 맞서는 한가닥하는 성격이다. 이 드라마는 병원을 배경으로 의사들의 성장과 사랑을 다루는데 박신혜가 연기하는 혜정이 이야기의 주축이다.
朴信惠在SBS月火剧《Doctors》中饰演了在目睹了奶奶的死亡后成为医生的刘慧静。虽然小的时候是“打架王”,但是拥有着善良的内心的慧静在成为医生以后,依然是勇敢面对不正义的直爽性格。这部电视剧以医院为背景,讲述了医生们的成长和爱情,这其中由朴信惠饰演的刘慧静是故事的中心。

박신혜는 그간 로맨스 드라마의 여주인공을 도맡아 하며 안방극장과 교감했다. 전형적인 신데렐라 캐릭터도, 주체적인 성향을 가진 성장형 캐릭터도 박신혜와 만나 작품에서 반짝반짝 빛이 났다. 여자 시청자를 사로잡아야 흥행하는 한국 로맨스 드라마 시장에서 여자 캐릭터가 부각되기는 쉽지 않다. 그래서 보통 젊은 20대 여자 배우들이 작품에서 민폐형 인물을 연기하거나 남자 캐릭터에 비해 부수적인 역할을 표현해야 하는 일이 많다. 박신혜 역시 이 같은 한계를 가진 드라마에 출연하는 일이 많았는데도 언제나 연기와 대중적인 호감으로 캐릭터가 가진 ‘남자를 빛내줘야 하는 역할’의 단점을 극복했다.
这段时间,朴信惠包办了浪漫爱情电视剧的女主人公,和电视剧场进行交流互动。典型的灰姑娘角色、拥有独特性格的角色,在和朴信惠相遇之后,都会在作品中绽放出光彩。在一定要抓住女性观众的韩国电视剧市场中,描绘女性角色十分不容易。所以,一般20岁的女演员大多数在作品中民弊型人物,或者和男性角色相比,多表现附属作用。朴信惠虽然也由于这样的局限出演了许多作品,但是也终于凭借着演技和大众性克服了女性角色所拥有的“一定要让男主角发光”的角色缺点。

2009년 ‘미남이시네요’를 시작으로 ‘이웃집 꽃미남’, ‘상속자들’, ‘피노키오’ 등의 인기작에서 단단한 중심축을 맡은 것. 박신혜는 풍부한 감정 연기를 바탕으로 공감대를 형성하며, 누구나 사랑하고 싶고 지지하고 싶은 인물로 만들었다. 흔하디 흔한 신데렐라형 인물도 박신혜를 만나 지겹지 않게 또 다시 매력적으로 다가왔다. 박신혜는 ‘닥터스’에서 또 다시 변신을 꾀했다. 털털하고 자기 주도형 캐릭터인 의사 혜정으로 자연스럽게 변모했다.
从2009年《原来是美男》开始,《邻家花美男》、《继承者们》、《匹诺曹》等人气作品中,一直担当者坚实的中心作用。朴信惠以丰富感情的演技为基本,形成了观众们的共鸣,创造出任何人都想去爱,想去支持的人物。有的是的灰姑娘类型的人物,在遇到朴信惠,也不会让人感到厌烦,反而会重新散发出魅力。朴信惠在《Doctors》中再次变身,变身成为洒脱、自我主导型的医生慧静。

특히 드라마 초반 혜정이 의사가 되는 과정에서 큰 상처를 입어 눈물을 쏟아야 하는 재목이 많은데 박신혜는 누구나 울컥하게 하는 눈물 연기를 펼쳤다. 그가 몰입도 높은 연기를 보여준 덕분에 시청자들은 ‘닥터스’의 이야기 줄기를 이해하고 혜정의 성장을 응원하고 있다. 노력을 바탕으로 작품에서 흡인력 있는 연기를 보여주고 있는 박신혜가 누리는 이유 있는 안방극장의 지지다. 데뷔 13년, 박신혜는 어느새 뭘 해도 되는 독보적인 ‘클래스’를 갖게 됐다.
特别是在电视剧最初,在慧静成为医生的过程中,有很多受到了伤害要流眼泪的情节,朴信惠展现出了让所有人吃惊的眼泪演技。多亏了朴信惠高投入度的演技,观众们理解了《Doctors》的故事情节,为慧静的成长进行应援。凭借着努力,在作品中展现出有吸引力的演技的朴信惠是由让观众们享受的理由的电视剧场的支柱。出道13年,朴信惠无论何时,无论做什么,都拥有她独一无二的“演技地位”。

相关阅读

韩剧《Doctors》首播!金来沅♥朴信惠甜蜜指数爆棚!

2016下半年韩剧看点:20代女演员上演激烈比拼

新月火剧男神的对决!张赫vs金来沅谁才是新月火剧之王?

韩剧校服美女史:全智贤到朴信惠

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。