文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

조태 칼국수 — 고형렬
钓太刀切面 — 高炯烈

눈이 우르릉거리는 사나운 날엔 국수를 해 먹는다.
大雪纷飞寒冷的天气日子，做面条吃。

애곤지 알이 명태머리 꼬리가 처박는 폭설. 된장을 푼 멸치국물이 가스불에 설설 맴도는, 까닭없이 궁핍한 서울.
插着明太肝、内脏、卵、头和尾巴的暴雪。放了大酱的鳀鱼汤汁在煤气炉上翻滚的、毫无理由地穷乏的汉城。

엉덩이 들고 홍두깨로 민 반죽을 칼질하고 밀가루 뿌려놓은 긴 국숫발. 바다 모래불 가 눈발을 그리는 20년 객지, 하며 창밖에 펄펄 날리는 하늘 눈사태 바라보는 나는 이런다,
切好用棒槌擀出的面饼再撒上面粉的长面条。思念着海滩上雪丝的二十年客地，且望着窗外纷纷飞舞的天空的雪崩的我，这样说

이런 날은 이 조태 칼국수만이
这样的天气只有钓太刀切面

저 을씨년하고 어두운 날씨를 이길 수 있다.
能抵御那冷清又阴暗的天气。
 

 词 汇 学 习

조태：钓太。一种能用渔杆钓上来的明太鱼。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。