爱美剧的小伙伴儿们想必在美剧中也看到了不少韩裔面孔，不少韩裔明星在好莱坞打开了知名度。而现在韩裔好莱坞明星将要开拓韩国市场也得到了许多韩国粉丝们的支持和期待。随小编看一下到底是怎么回事吧！

'선' 할리우드 스타 '후' 한국 진출, 더 이상 드문 일도 아니다. 말 그대로 할리우드에서 먼저 뜬 뒤 고국인 한국으로 돌아와 영역을 넓히는 스타들이 늘고 있다. 같은 나라 출신임에도 쉽게 만날 수 없었던 스타들의 내한 아닌 내한에 팬들이 기뻐하고 있음은 물론이다.
‘先’好莱坞明星，‘后’韩国市场，对于韩裔好莱坞明星和观众们而言也不再是稀有的事情了。正如刚刚所说的，先在好莱坞打开知名度，之后回到韩国拓宽领域的明星正在不断增多。虽是韩裔，但在国内并不常见的韩裔好莱坞明星的来韩消息当然会使粉丝们感到高兴。

18일 한 매체는 이기홍이 영화 ‘특별시민’에 출연한다고 보도했다. 실제로 이기홍은 ‘특별시민’의 출연을 두고 논의 중인 것으로 알려져 눈길을 끌고 있다. 영화 ‘메이즈러너’ 시리즈로 우리에게도 이미 친숙한 배우이긴 하지만, 그간 한국 작품에는 출연한 적이 없기 때문.
18日据某媒体报道李基弘将要出演电影《特别市民》。实际上且不说李基弘参演电影《特别市民》，就正在商讨的消息而言就引起了人们的关注。虽然是通过电影《移动迷宫》系列已经为人们熟知的演员，但此前并没有出演过韩国作品。

이로써 이기홍이 고국에서 정식 데뷔할 수 있을지 여부에 많은 이들의 기대되는 가운데, 그와 같이 할리우드에서 먼저 자리 잡아 유명세를 떨치고 있는 한국계 스타들에 다시금 이목이 집중되고 있다.
李基弘能否正式在韩国出道，许多人正拭目以待。人们也再次将目光转移到同李基弘一样先在好莱坞打开知名度的韩裔明星身上。

이기홍에 버금가는 인지도와 인기를 자랑하는 스타로는 스티븐 연을 꼽을 수 있다. 미국 드라마 ‘빅뱅이론’과 ‘워킹데드’에서 활약한 스티븐 연은 뛰어난 연기력은 물론, 훈훈한 외모로 국내에서도 많은 사랑을 받은 스타 중 한 명이다.
仅次于李基弘拥有较高知名度和人气的韩裔明星当属史蒂文·延。活跃在美国电视剧《生活大爆炸》和《行尸走肉》中的史蒂文·延凭借出色的演技和暖男形象在国内也得到观众们的众多喜爱，成为深受欢迎的韩裔明星之一。

특히 지난해에는 한국 영화 ‘프랑스 영화처럼’에 출연하며 국내 데뷔 신고식을 치르기도 했다. ‘프랑스 영화처럼’은 옴니버스 형식으로 총 네 편의 에피소드로 구성되어 있는데, 스티븐 연은 그 중 세 번째 에피소드에 출연했다. 재미교포 스티브 역을 맡아 배우 소이와 연인 호흡을 맞춘 것.
特别是在去年出演了韩国电影《像法国电影一样》完成了国内出道的处女秀。《像法国电影一样》以蒙太奇的手法讲述了三个故事。史蒂文·延在其中出演了第三个短篇故事，饰演了在美侨胞史蒂文一角，和Soy搭档出演了一对恋人。

또한 최근엔 ‘코난쇼’의 코난 오브라이언과 함께 내한해 한국 곳곳을 돌아다니거나, 박진영의 ‘Fire’ 뮤직비디오에 출연하는 등 할리우드뿐만 아니라, 다양한 방식의 활동 가능성을 열어뒀다.
并且最近同《康纳秀》的主持人康纳·奥布莱恩一同来韩，游览了韩国各地，并且出演了朴振英的MV 《Fire》。表明其不仅可以在好莱坞发展也显示了以多种方式活动的可能性。

그런가하면 아직 국내 활동이 전무하지만, 많은 이들의 성원을 한 몸에 받는 스타들도 있다. 우리에게는 ‘로스트’와 ‘하와이 파이브 오’로 친숙한 대니얼 대 킴 역시 마찬가지.
也有明星虽然到目前为止还没有在国内开展活动，但也已经得到了众多人的支持。通过《迷失》、《天堂执法者》为我们所熟知的丹尼尔·金就是如此。

본명 김대현의 왠지 모를 친근함이 매력인 대니얼 대 킴은 ‘로스트’에서 배우 김윤진과 부부로 출연했는데, 극 중 이름인 곽진수를 ‘꽈찌쭈’로, ‘페이퍼타올이 여기있네’를 ‘페이퍼타올이 요기잉네’로 발음하는 등 어눌한 한국어로도 많은 관심을 끈 바 있다.
本名金大迥的丹尼尔·金拥有着自然的亲切魅力，在《迷失》中与演员金允珍饰演了一对夫妇。剧中丹尼尔·金将剧中名字‘郭真秀’，台词‘手纸在这里’ 故意用结巴的韩语来发音，引起了人们的关注。

특히 작년에는 인권운동가 마이크 킴의 회고록 ‘북한탈출기’를 원작으로 한 영화에서 마이크 킴 역으로 캐스팅돼 화제를 모으기도 했다.
特别是在去年以人权运动家迈克·金的回忆录《北韩逃出记》为原著拍摄的电影当中饰演了迈克·金一角，引起了热议。

이처럼 한국계 할리우드 스타들의 맹활약은 왠지 모르게 뿌듯하고 반가울 수밖에 없다. 할리우드는 물론, 언젠가 국내에서도 활발하게 활동할 이들의 모습을 기대해본다.
看到这些能在好莱坞活跃的韩裔明星们，身为韩国人也感到十分欣慰和高兴。希望他们不仅在好莱坞活跃，也非常期待他们在国内活动的风采。

相关新闻：

韩流在美国也很有人气？

深度韩娱：韩流内容为何在中国备受追捧？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。