韩流文化对于亚洲的文化可是起到了非常大的影响,一提到韩国,很多人都会想到韩流文化,但是韩流文化在美国的影响大吗?我们一起来看看媒体的分析吧~!

지난 18일, 음악 웹진 [피치포크]가 f(x)의 신보 [4 Walls] 리뷰를 7.3점이라는 비교적 호의적인 평가와 함께 장문에 걸쳐 게재했다. 바로 한 달 전에는 [뉴욕타임스]가 빅뱅의 월드투어에 대한 상세한 리뷰를 실은 바 있고, 조금 더 시간을 거슬러 올라가면 작년 말에는 빌보드가 특집 기사를 통해 2014년 K-POP 베스트 앨범 및 싱글을 선정해 발표했다.
上个月18日,音乐排行榜《pichpork》展示了f(x)的新专辑《4 walls》达到7.3分的好评。就在一个月前,《newyorktime》对bigbang的世界巡演做了详细的报道,再将时间往前点回顾,去年Billboard特辑的时候也把2014年最受欢迎的K-pop专辑和单曲发表了。

2012년 이후에는 K-POP 내의 ‘블랙뮤직화’에 대해 미국 팬들이 호의적인 반응을 보내고 있다. 힙합과 일렉트로닉 사운드를 적절히 뒤섞은, 어찌 보면 미국 ‘취향 저격’ 밴드라고 봐도 틀리지 않을 빅뱅, 미국 흑인 음악 사운드와 각별한 호환성을 보여주어 접근 가능성이 높은 EXO, 아이돌 그룹의 형태에 힙합을 장르적 기반으로 삼은 방탄소년단의 인기는 이 같은 맥락에서 살필 수 있다. 하지만 “K-POP은 미국에서 정말 인기가 있나요?”
2012年以后K-pop的《blackmusic》节目中能看到美国粉丝良好的反应。将HipHop与电子音乐很好的融合,看作是美国‘狙击取向’组合也不为过的bigbang,展示出兼容美国黑人的音乐形式,并且发展的可能性很高的EXO,以偶像的形式演绎HipHop的防弹少年团等,从这些组合中都能感受到美国粉丝的热情。但是“k-pop真的在美国有人气吗?”

결론부터 말하자면, 미국 내 K-POP의 위상은 새로운 국면에 진입하는 중이다. 물론 긍정적인 의미에서다. 북미 최대의 K-POP 축제로 불리는 케이콘(KCON)에는 올해만 8만 명 이상의 유료 관객이 운집했다.이는 미국 전체 문화 소비 인구의 숫자를 감안하면 턱없이 적은 숫자일지도 모르지만, 미국 내에서 영미팝을 제외한 어떠한 문화권의 대중음악도 일찍이 엄두를 내지 못한 존재감이었다.
从结果来说,在美国国内正进入一种新的局面,而且还是积极肯定性的。北美最大的k-pop庆典“KCON”在今年聚集了8万名以上的付费观众。虽然这个在美国,文化消费人口数字中可能算是个小数字,但是这却展现出了韩流在美国国内除了英美圈以外,其他任何一个文化圈的大众音乐都不曾有的存在感。

미국 내 K-POP 팬덤의 발전 과정에서 가장 특징적인 측면은 그들의 보편성이다. 특정 아이돌이나 멤버의 팬만을 배타적으로 추종하는 경우는 대단히 드물다. 선호하는 스타일이 따로 없다는 의미가 아니라 그만큼 관용도가 높다고 보면 적합할 듯하다.
美国国内K-pop的粉丝发展过程极具特征的一面就是他们的普遍性。特别是只喜欢某个偶像或成员的排他性的情况十分稀少。这也不是说美国群众没有喜好的风格,而是一种高度包容的心态。

한류 드라마와 한국 아이돌의 득세, 그리고 ‘강남 스타일’의 전 지구적 열풍으로 이어지는 하나의 일관된 흐름이 이제는 대도시를 위주로 양적으로 폭발했던 순간이었다. 미국에서 한 시대를 풍미했던 J-POP 및 일본 문화의 유행과 달리 특정한 계층이나 도시에 국한되지 않고 매우 폭넓게, 그리고 ‘실시간’으로 소비와 반응이 이루어지고 있는 것이다.
韩剧以及韩流偶像的得势,还有《江南style》掀起的持久热风,从两个方面成为了一股在大城市引爆韩流的风暴,在美国风靡了一个时代的J-pop和日本文化,是不会受到特别阶层或城市限制的广泛流行,并且瞬时间的形成了消费和反应。

그래서 미국의 K-POP 팬들은 일종의 ‘한국’ 음악 마니아이며, 나아가 한국 대중문화의 열렬한 지지자에 가깝다. 스트리밍 사이트에 갓 올라온 드라마를 소재로 떠들다 가요 순위 프로에 대한 이야기로 자연스레 넘어가며, Mnet [쇼 미 더 머니] 등 오디션 프로그램으로 화제를 다시 옮기는 것은 여느 미국 ‘덕후’들의 공통된 특질이다. 무엇보다 한 음악을 좋아하기 시작해 자연스럽게 다른 음악으로 옮겨가고 확대되는, 자연스러운 연결 지점이 미국 내에서 자체적으로 만들어지고 있다는 사실에 주목해볼 필요가 있다.한국 대중음악이 미국 대중음악 시장 안에서 로컬이나 인디에 기반을 두지 않은 채 오로지 인터넷과 ‘덕후’들의 열정을 무기로 독자적인 하위문화를 형성해 가고 있는 것, 낯설지만 그만큼 흥미로운 경험이다.
因此美国的K-pop粉丝会对一种“韩国”音乐痴迷,进而离韩国大众文化狂热者更进一步。从讨论在storying网站上上传的电视剧,对歌谣排名节目的批评,到Mnet《show me the money》等试听节目的流传都是美国的“狂热者”的共同特征。重视美国国内这种从喜欢一种音乐开始,自然的延伸至其它音乐,有自然的连接支点是很有必要的。韩国的大众音乐在美国大众音乐市场上不是以本地及音乐播放台为基础,仅仅是以互联网和“宅一族”的热情为独特武器的次文化正在形成,虽然陌生但是却非常有兴趣。

相关阅读:

2015年最受中国人喜爱的十大韩流明星

四大韩流天王微博粉丝总数远超韩国人口数

盘点韩流人气女星的刘海转型之路

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。