我们向往大学，向往象牙塔内的青春生活，我们怀抱着满腔热血走进大学，希望能够大展拳脚。可是往往事与愿违，进入大学之后，总会有一些我们无法预料的变化。进入大学之后，有哪些能力值会下降呢？快来看看韩国大学生们怎么说吧！

외모
外貌

[새내기] “새내기 화장”: 외모가 10 상승됩니다.
[新生时期]“新生时期化妆”：外貌加10分。

[헌내기] “과제+시험+팀플”: 외모가 30 감소됩니다.
[老生时期]“课题+考试+小组合作”：外貌减30分。

[졸업반] “ㅋ화장?”가 시전됩니다: 외모가 바닥납니다.
[毕业班]“呵呵，化妆？”：外貌分数为零。

새내기때 잠깐 반짝하지만.. 그건 한순간 ㅎ… 대학가면 밤샘이 이렇게 많을 줄 몰랐을 피곤+스트레스+늙음
新生时期短暂地散发光芒…然后一瞬间，呵呵…上了大学之后，没日没夜的以前不知道会这么多的疲惫+压力+衰老

공부과목
学习科目

[새내기] “입학버프”: 의지력이 일시적으로 상승됩니다.
[新生时期]“入学光环”：意志力短暂上升。

[헌내기] “…”: 의지력이 유지됩니다.
[老生时期]“…”：维持意志力。

[졸업반] “공부를 진행하기 위해서는 커피가 필요합니다”
[毕业班]“为了学习，需要喝咖啡”。

국어, 영어, 수학, 사회, 생활영어, 중국어…? 시험을 어떻게 그렇게 많아봤지? 지금은 3개도 힘들.
国语、英语、数学、生活英语、汉语…？是怎么考那么多试的？现在只有3门都感到累。

사교력
社交能力

[새내기] “친구들 많이 사겨야징!”
[新生时期]“一定要多交朋友啊！”

[헌내기] 혼밥스킬이 늘어납니다.
[老生时期]自己吃饭的技能增长。

[졸업반] “… 누구 나랑 밥먹을 사람?”
[毕业班]“…谁是能和我一起吃饭的人？”

고등학교때는 순수하게 놀러다니고 몰려다니고 그랬는데 고등학교친구랑 대학교 친구랑 뭔가다름;;
高中时期，朋友们真诚地交往、单纯地玩耍，大学时的朋友和高中时的朋友有什么不同呢？

수업집중도
学业集中度

[새내기] “대학에서 진정한 공부를 시작하는 거야!”
[新生时期]“到了大学要开始真正的学习了！”

[헌내기] 커피로 겨우 버팀
[老生时期]靠咖啡硬抗。

[졸업반] –출석안함
[毕业班]-不去上课。

7교시+야자? ㅋ 지금은 수업 2개 듣는 것도 힘들… 7교시라녀…? 생각 해보니 그때는 수업시간에 커피도 못 먹었음;
7堂课+晚间自习？呵呵，现在就连听2门课都很累…还7堂课？现在想想，那时上课时间咖啡都喝不了。

相关阅读：

韩国大学生假期的理想与现实

韩国20代大学生午餐时间最纠结 

Naver当选韩国大学生最渴望就职企业No.1

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。