《现在不爱的人，都有罪》节选之关于朋友的一些偏见（1）

作者：沪江韩语阳阳来源：Naver 2015-12-01 07:00

双语中文韩语

创作过《他们生活的世界》《那年冬天，风在吹》《没关系，是爱情啊》等经典韩剧的韩国著名电视剧编剧卢熙京，于2008年出版了个人随笔集《现在不爱的人，都有罪》，并在近期推出了新版本。她用感性细腻的笔触讲述关于爱、关于生活的体会。让我们一起来阅读美文，感悟人生吧！

친구들에 대한 몇 가지 편견들（1）

关于朋友的一些偏见（1）

조카들이, 어린 친구들이,
가장 많이 물어오는 게 친구에 관한 물음입니다.

我的侄子们，年轻的孩子们，
最常问的问题都和朋友有关。

‘나는 친구가 없어.
나는 친구랑 사이가 안 좋아.
내 친구 누구는 너무 질투가 많아.
날 이해 못해.
사는 게 그렇지 않아, 뭐 다들 지 마음따라 사니까.
친구는 무슨… 적이나 아니면 다행이지.
지들끼리만 놀고.’

“我没有朋友。
我和朋友的关系不好。
我的朋友谁谁嫉妒心特别强。
朋友不理解我。
生活不就是那么回事儿吗，大家都在顺从内心。
哪有什么朋友啊……不是敌人就已是万幸。
他们不带我玩儿。”

저마다 이미 자기의 경험 속에서 나름 정의를 내리고
확신을 가지고 이야기합니다.

孩子们已经根据自己的生活经验给朋友下了定义，
而且十分确信。

이 말을 들을 때 대부분 바쁜 나는 성의없이 대답합니다.
‘그러게, 좀 잘하지.
준 만큼 받는 거야.
네가 잘했어봐라, 왜 친구가 없나.’

每当听到他们的提问，忙碌的我总是毫无诚意地回答。
“是啊，你再努力努力。
都是有来有往的。
你先做好你自己吧，要不然怎么会没有朋友。”

내가 이 말을 하는 순간 애는 이미 등을 보입니다.
가뜩이나 맘 다친 아이에게 더 맘 다치는 소리만 하는 걸,
알아채기는 쉽지 않습니다.

我说出这些话的瞬间，孩子们已经背过身去。
原本就已经受到伤害的孩子，又被我的话伤了一次。
但要意识到这一错误，并非易事。

몇 날이 지난 뒤에 아니면 몇 년이 지난 뒤에나,
차라리 말을 말지 그딴 말은 왜 했나 싶어지죠.

几天以后，甚至几年以后，
我才后悔当时还不如什么话都不要说。

엊그저께도 조카아이가 친구와
이즈음 사이가 별로 안 좋다는 말을 들었습니다.

几天前，侄子又来向我抱怨，
说最近和朋友的关系不太好。

어쩐 일인지, 그 말을 듣는 순간
‘또 별일 아닌 걸로’ 하는 생각보단 애 마음이 안 좋겠다는
생각이 먼저 듭니다. 맘도 짠해지고요.

不知怎么的，听到那句话的瞬间，
我先想到了孩子受伤的心，而不是脱口而出“这有什么大不了的”。
这么想着，我的心里也变得酸酸的。

그러며 생각했습니다.
친구에 대한 내 생각들을 차분히 정리해서 알려 줘야겠다.

于是，
我决定把自己关于朋友的想法好好整理一下告诉他。

지금 말하면 아이들이 들을 준비가 안 됐을 수도 있으니,
그냥 지금은 정리해두고 나중에 지들이 맘이 날 때
내 글을 보면 혹여 도움이 될지도 모를 일 아닌가.

虽然孩子们现在可能听不进去，
但以后他们愿意看的时候，
或许会为他们带去帮助。

그래서 지금 정리합 니다.

所以，整理如下。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

猜你喜欢

沪江韩语微信