现在爱美可不是女人的专利哦~！看着那些肤白貌美大长腿的男人是不是羡慕嫉妒恨呢？池城&朴赫权两个非常MAN的男人分别在各自的剧中浓妆艳抹，可谓是倾国倾城（笑）是剧中需要还是个人爱好？一起看看这些妖娆的男人们吧！

배우 지성과 박혁권, 두 남자가 아이러니하게도 화장품에 대한 대중의 관심을 불러일으키고 있다.신드룸을 불러일으켰던 드라마 '킬미,힐미'에 이어 현재 방영 중인 SBS 드라마 '육룡이 나르샤'까지, 두 작품에 출연했던 지성과 박혁권이 각각 화장품을 바르고 등장하며 관심을 한몸에 받고 있는 것.
池城&朴赫权虽然可能对这个两个男演员是种讽刺，但是他们却引领了大众对化妆品关心的热潮。引起了综合症的电视剧《Kill Me Heal Me》，紧接着现在正在播出的《六龙飞天》，出演两部剧的池城和朴赫权各自化着浓妆登场引起了暴风关注。

지난 3월 종영했던 '킬미, 힐미'는 다중인격장애를 소재로 한 드라마. 일곱 개의 인격을 가진 재벌 3세와 그의 비밀주치의가 된 레지던트 1년 차 여의사의 버라이어티한 로맨스를 그린 힐링 로맨틱코미디 드라마다.'킬미, 힐미' 신드롬을 일으킬 만큼 방송과 동시에 엄청난 사랑을 받았던 '킬미, 힐미' 중심에는 다중인격장애를 가진 차도현, 즉 배우 지성이 있었다. 지성은 극 중 무려 일곱 개의 다른 성격을 그려내며 작품의 재미는 물론, 완벽한 연기력으로 '시청률 보증수표' 수식어를 자리매김한 바 있다.
今年3月播完的《Kill Me Heal Me》是多重人格障碍为题材的电视剧。是拥有7种人格的财阀3世和他的秘密主治医师之间的治愈型浪漫喜剧。跟电视剧一样人气火爆的还有深受观众喜爱的《Kill Me Heal Me》的中心人物，身患多重人格障碍的车道贤，也就是演员池城。池城在剧中饰演的角色足有7个，不仅作品搞笑，更以完美的演技占据了“收视保证”的名号。

차도현은 물론, 요나, 요섭, 나나, 페리박, 신세기 등 수없이 많은 인격들이 등장했던 '킬미, 힐미'에서 대중의 사랑을 독차지했던 캐릭터는 바로 요나. 요나는 여고생의 설정을 가진 인물로 이를 표현하기 위해 지성은 분홍색 교복을 입은 채 깡총깡총 뛰어다니며 '사생팬' 요나를 표현해냈다. 무엇보다 압권은 빨간색 틴트.
除了车道贤，还有瑶拉，耀燮，NANA，佩里朴， 申世奇等数不清的人物登场的电视剧《Kill Me Heal Me》 中最受观众喜爱的就是瑶拉。瑶拉是女高中生，为了表现出女高中生的样子，池城穿着粉色的校服蹦蹦跳跳地演绎出“私生饭”瑶拉的形象。最压轴的就是那红色的染唇液。

지성의 화장품이 올 초를 달궜다면 올 하반기는 박혁권이 달구는 모양새다. 현재 '육룡이 나르샤'에 출연 중인 박혁권은 극 중 삼한제일검 길태미 역을 맡아 매회 화제의 중심에 서고 있다.
池城的化妆如果说在上半年引发风暴的话，那么下半年貌似就是朴赫权引领了。现在在《六龙飞天》出演的朴赫权在剧中饰演拥有最厉害剑术的三韩第一剑吉太味，是每集都引起话题的人物。

길태미는 삼한제일검이라는 설정답게 '육룡이 나르샤'에서 화려한 무술로 주목을 받고 있는 상황. 그러나 무술 보다도 길태미가 관심을 모으는 것은 독특한 메이크업 때문이다. 남자라는 설정, 그리고 고려시대라는 설정에도 진한 아이 메이크업으로 눈길을 끄는 것. 첫 등장부터 화려한 아이섀도우를 바르고 여성스러운 행동과 목소리를 선보이며 '육룡이 나르샤' 인기 견인 역할을 톡톡히 하기도 했다.
吉太味的人物设定是三韩第一剑，在剧中也展现了华丽的剑术。但是，比起剑术更为大众关心就是他独特的化妆。人设是男人，而且是在高丽时代，以浓浓的眼妆成功吸引住了人们的眼球。初登场就以华丽的眼妆，非常女性化的动作和声音成为了《六龙飞天》成功吸引观众的人物。

날로 높아가는 인기 덕분에 장난스럽게 길태미가 바르는 아이섀도우는 어떤 브랜드인가에 대한 이야기도 나오고 있을 정도. 이쯤되면 이제 화장품은 남자가 팔아야 하지 않을까.
托了日益增加的人气的福，现在大众都在像玩笑似的讨论吉太味用的眼影是哪个牌子的。到这个时候，是不是该由男人来卖化妆品了？

相关阅读：

池城VS张赫VS金来沅 大龄男演员的大势时代

揭秘韩国：浅析演员片酬如何算？艺人饰演多角需要支付更多片酬吗？

解析《Kill Me Heal Me》池城七重人格

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。