韩国演艺圈迎来了大龄男演员的大势时代!从《Kill Me Heal Me》的池城到《闪耀或疯狂》的张赫,以及《重击》的金来沅,成熟魅力加上名品演技,挡不住的大势啊!小编只想说:叔叔,约么?

 

이제 3월이다. '연기대상'을 운운하기에는 분명 이른 시기. 각 방송사에서 야심차게 준비하고 있는 기대작이 넘쳐나며, '거물급 스타들'의 컴백도 줄줄이 예고돼 있다.
现在是3月。谈论《演艺大赏》显然是比较的时候。各放送社中野心勃勃准备着的期待作品已经满满的了,“大牌级明星”的回归也一一预告了。

그럼에도 불구하고, 연초부터 2015 연기대상을 기대케 하는 '대상 예약자'들이 있다. 현재 방영 중인 MBC 수목드라마 '킬미힐미'의 지성과 MBC 월화드라마 '빛나거나 미치거나'의 장혁, 최근 종영한 SBS '펀치'의 김래원과 조재현 등이 그 주인공. '대상에 빛나는' 연기력은 물론, 흥행까지 잡으면서 네티즌들의 뜨거운 지지를 받고 있다.
尽管这样,从年初开始就有期待着2015演艺大赏的“大势预约者”了。现在放送中的MBC水木电视剧《Kill Me Heal Me》的池城和MBC月火电视剧《闪耀或疯狂》的张赫,以及最近剧终的SBS《重击》的金来沅和曹在显等便是这其中的主人公。“大赏中闪耀的”演技自然不用说,还掀起了盛行之风,得到了网民们火热的支持。

드라마 '킬미힐미'의 지성은 의외의 '복병'이었다. 캐스팅 몸살을 앓았던 탓에 '킬미힐미'를 크게 주목한 이가 없었던 것이 사실. 게다가 한국 드라마에서 처음으로 선보이는 다중인격 소재는 생소했다. 그것도 무려 일곱 개의 인격을 제대로 소화할 수 있을지 의구심이 들었다. '구멍 없는' 황정음의 연기는 지성의 연기를 돋보이게 만들고, 완벽한 커플 케미를 보여주며 시청자들의 열렬한 지지를 받고 있다. 이보다 완벽한 '베스트커플상' 후보가 나올까 싶을 정도다.
电视剧《Kill Me Heal Me》的池城是意外的“黑马”。事实上由于选角困境《Kill Me Heal Me》之前没有受到太大的关注。再加上在韩国电视剧中初次尝试的多重人格素材并不熟悉。而且对于能否很好的消化足足7种人格也产生了怀疑。“无缺陷”黄静茵的演技让池城的演技更上一层,展现了完美的搭档效果,得到了观众们热烈的支持。像这样是可能成为完美“Best couple”候补的程度哦。

그런가 하면 MBC 월화드라마 '빛나거나 미치거나'의 장혁도 이름값을 하고 있다. 지난해 '운명처럼 널 사랑해'로 여성들을 사로잡았던 장혁은 이번에도 어김없이 연기 내공을 발휘하고 있다. '빛나거나 미치거나'가 사극 로맨스인 만큼 오연서와의 로맨스 연기가 압도적. 상남자와 순정남의 이중적인 매력을 오가며 '심쿵남'이라 불리고 있는 것.
如果那样的话MBC月火电视剧《闪耀或疯狂》的张赫也显示着名声价值。之前以《命中注定我爱你》捕获女心的张赫这次也不负众望地发挥出了演技内功。《闪耀或疯狂》中与吴妍书如史剧浪漫般的压倒性浪漫演技。可以称为是兼具真男人和纯情男双重魅力的“心动男”。

최근 종영한 '펀치'의 김래원도 시청자들에 강렬한 '펀치'를 날렸다. '펀치'는 그야말로 김래원의, 김래원을 위한, 김래원에 의한 드라마였다.'펀치'는 탄탄한 스토리와 휘몰아치는 전개, 반전을 거듭하는 극적 장치와 정의 실현이라는 묵직한 주제. 여기에 김래원의 명품 연기가 얹혀지니, 그야말로 더할 나위 없는 작품이 완성됐다.
最近播完的《重击》金来沅也给了观众们强烈的“重击”。《重击》可以说是金来沅的、为金来沅打造的、依靠金来沅的电视剧。《重击》硬朗的故事和席卷般的展开,不断反转的戏剧性和实现正义的沉重主题。在这其中金来沅展现了名品演技,而且可以说完成了极致的作品。

연초부터 뜨거웠던 배우들의 연기 열전에 이어 이들을 또 뛰어넘을 배우들이 올까. 벌써부터 9개월이나 남은 연기대상 시상식이 기다려진다.
继年初开始就火热的演员们演技热战后,会不会又有超越他们的演员出现呢。期待从现在开始再过9个月的演艺大赏颁奖礼吧。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。