▶SBS 백종원의 새로운 쿡방 예능
▶SBS白钟元的新cook放综艺
백종원의 새 쿡방 예능으로 관심을 모은 SBS '백종원의 3대 천왕'도 베일을 벗었다. 대한민국 방방곡곡에 숨어 있는 각 분야 TOP3 맛집 고수들이 한 치의 양보 없는 '불꽃 요리 월드컵'을 벌이는 형식으로, 각 회마다 백종원과 제작진이 매의 눈으로 선발한 전국의 요리 명인들이 '맛집 3대 천왕'으로 등장해 짜릿한 '요리 스포츠' 한 판을 펼치게 된다. 이휘재, 김준현이 백종원과 더불어 개성 만점 'FOOD 3인방'으로 뭉쳐, 대한민국 '엔터 쿡(COOK)' 평정에 나선다.
集关心于一身的白钟元新cook放综艺SBS《白钟元的3大天王》也于近日揭开了面纱。节目将以隐藏在韩国各处，各领域的TOP3美食店高手们之间开展的“火花料理世界杯”的形式进行。每期将有由白钟元和制作组挑选出全国料理名人，以“美食店3大天王”的名称登场，展开刺激的“料理竞技”。李辉才、金俊贤和白钟元组成了个性满分的“FOOD3人帮”，评定韩国的“娱乐COOK”。

백종원, 이휘재, 김준현은 각각 '해설위원', '캐스터', '먹선수'라는 독특한 포지션으로 활약, 명인들의 '요리 대결'을 맛깔나게 중계한다. 탁월한 미식가이자 자타공인 풍부한 요리 상식의 백종원은 해설위원으로서 명인들의 요리를 알기 쉽고 재미있게 풀어서 전한다. '쫄깃 입담'을 자랑하는 이휘재가 평소 스포츠 마니아다운 면모를 살려 깔끔한 진행을 선보이며, '국대급 먹방 신' 김준현이 시청자들에게 생생한 대리만족을 선사한다.
白钟元、李辉才、金俊贤将各自作为节目的“解说员”、“嘉宾”、“试吃员”，为名匠们的“料理对决”增色。白钟元既是出色的美食家，又具有丰富的料理知识，作为解说员能够简单明快的讲解名匠们的料理。拥有“老练口才”的李辉才平时作为体育爱好者能够展现他简洁的主持风格。“国家级吃放神”金俊贤能够生动地代替观众们品尝美食。

그런가 하면 '백종원의 3대 천왕'은 한 메뉴의 '전국 3대 맛집'을 한 자리에 모아, 같은 요리에 대해 천차만별 '3색의 맛'을 공개한다. 누구나 쉽게 사 먹을 수 있는 비싸지 않은 메뉴지만, 자신만의 특별한 맛을 찾아 최고로 등극한 '맛집 명인'들의 손맛 비밀을 담아내는 것. 더욱이 그 맛을 내기 위해 한 길을 걸어온 '요리 장인'들의 스토리가 소개되면서 흔한 메뉴도 다시 보게 하는 감동을 선사할 예정이다. 오는 28일 오후 11시 25분 첫 방송된다.
因此《白钟元的3大天王》是将一种菜的“全国3大美食店”聚集一堂，公开同一种料理之间千差万别的“3色美味”。虽然是每个人都负担得起的菜，但是为了保持自身特有的味道，包含了登顶最强的“美食店名匠”们的手艺秘密。节目还介绍了为了寻找这种味道料理名厨们的故事，寻常的菜单将会展现出不寻常的感动。节目将于28日晚11时25分首播。

▶SBS 류시원 레이싱 예능으로 방송 복귀
▶SBS柳时元回归竞技综艺
류시원도 하반기 예능으로 방송에 복귀해 시선을 모은다. 류시원은 SBS 카레이싱 프로젝트 프로그램 '더 레이싱'(가제)을 통해 3년만에, 지상파 활동으로는 5년만에 방송에 복귀한다. 최근 매니지먼트와 계약을 체결하고 프리로 본격활동을 시작한 신아영이 MC로 호흡을 맞춘다.
柳时元也将在今年下半年通过综艺节目回归电视。柳时元将通过SBS赛车节目《The Racing》（暂定名）时隔3年回归有线台活动，时隔5年回归电视。将与最近和经纪公司签约，以自由身份正式开始活动的申雅英一同担任MC工作。

'더 레이싱'은 10명의 연예인이 멘토로부터 직접 카레이싱을 배워 실제 카 레이싱 경기에 참가할 4명의 선수를 선발하는 모습을 담는 예능 프로그램이다. 레이싱 팀인 팀106의 소속이기도 한 류시원이 진행 및 연예인 10인의 스승으로 나선다.파이터 추성훈, 제국의 아이들 박형식, 개그맨 정찬우, 가수 김연우, 카라 한승연, 틴탑 니엘, 배우 정보석, 스피드스케이팅 국가대표 박승희, 2AM 정진운, 배우 전혜빈 등이 출연을 확정했다.
《The Racing》是由10名艺人，向导师学习赛车技能后，相互之间展开赛车竞技，选拔出4名选手的节目。所属于106赛车队的柳时元将同时作为节目的主持人和10名艺人的老师。确定由格斗选手秋成勋、帝国的孩子们成员朴炯植、搞笑艺人郑灿宇、歌手金烟雨、Kara韩胜妍、Teentop Neil、演员郑普硕、短道速滑国家代表朴胜熙、2AM郑珍云、演员全慧彬等出演。

'더 레이싱'은 한 달간 재정비에 들어간 '스타킹'의 빈자리를 채우며 토요일 오후 방송돼 MBC '무한도전'과 맞붙을 예정이다. 8월 마지막 주 방송 예정이다.
《The Racing》将通过一个月时间的重新调整，填补《Star King》的空位，与MBC《无限挑战》在同一时间段播出。将于8月最后一周播出。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。