韩国演艺圈的艺人一发生丑闻一般都是经过一段时间的自省，停止活动后，等风头过去，人们已经被新发生的事情吸引过去时再寻求时机复出。那么他们复出的方式有哪些呢？下面我们一起来看看韩国记者们是如何总结韩国艺人复出的方式的吧!

마약, 도박, 성추행, 음주운전 등 연예계 사건·사고가 끊이지 않고 있다.
大麻、赌博、性丑闻、饮酒驾驶等演艺界事件和事故层出不穷。

사건·사고에 연루돼 사회적 물의를 일으킨 연예인들은 대개 자숙의 시간을 거친 후 대중 앞에 다시 선다. 하지만, 복귀의 방식이나 복귀를 하는 데 걸리는 시간은 천차만별이다. 또한, 어떤 스타는 물의를 딛고 재기에 성공하는가 하면 어떤 이는 한 번 금이 간 이미지를 좀처럼 회복하지 못한 채 전전긍긍하고 있기도 하다.
被这些事件和事故牵连，引起社会性议论的演艺人们大都经过一段时间的自省后再次出现在大众的面前。但是他们复出的方式和复出花费的时间却是千差万别。有人踩着那些议论成功东山再起，而有的人则很难恢复之前的良好形象，一直战战兢兢的。

최근 들어 달라진 환경 중 하나는 과거에 비해 물의를 일으킨 연예인의 복귀 방식이 한층 다양해졌다는 것이다. 케이블, 종합편성채널, 인터넷 등 미디어 환경의 다변화와 한류 열풍으로 해외 진출 모색 등이 눈에 띈다.
近来变得不同的情况之一就是引起社会广泛议论的演艺人的复出方式变得更加多样化了。有线频道、综合编成频道和互联网等媒体环境的多变和借助韩流热潮，谋求海外发展等模式也让人关注。

문제가 된 연예인을 바라보는 시선도 변화하고 있다. 한 연예계 관계자는 “과거에 연예인이 음주 운전만 해도 굉장히 큰 이슈였는데 최근에는 사생활을 중시하는 분위기와 연예인의 사회적 물의를 보는 눈이 훨씬 부드러워졌다”면서 “또한, 지상파 방송에만 한정됐던 활동들이 요즘은 다양해져 예전보다 빨리 복귀를 타진하는 사례가 늘고 있다”고 말했다. 그동안 물의를 빚고 자숙했던 연예인들이 어떤 방법으로 복귀했는지를 유형별로 나눠봤다.
看待这些有问题的演艺人的视线也正在变化。某演艺界相关人士说：“过去艺人醉酒驾驶就已经是非常大的争论焦点了，最近重视私生活的氛围渐浓，社会上对待艺人的讨论也比之前更缓和了”，“最近只被限制进行电视广播活动，所以这些艺人越来越多加快了复出的脚步”。期间引起社会性争议，自省其身的艺人是以哪种方式复出的，下面做出了分类。

배우 주지훈. 제공 | 씨너스엔터테인먼트(주)
演员朱智勋/照片由megabox提供

◇‘자연스럽고 조용하게’ = 은근슬쩍형
◇“自然而安静地”=低调型

MBC 수목극 ‘메디컬 탑팀’에서 카리스마 있는 연기를 보여주는 배우 주지훈은 입대를 통해 자숙의 시간을 갖고 재기의 발판을 마련했다. 그는 2009년 마약 투약 혐의로 징역 6월 집행유예 1년을 선고받았고, 이듬해 2월 입대했다.
正在MBC水木剧《医学团队》展现出拥有非凡领导魅力的角色的朱智勋通过入伍退出娱乐圈自省了一段时间，为东山再起准备好了跳板。他在2009年因为吸食大麻的嫌疑被判处监禁6个月，缓期执行1年，第二年2月入伍。

다른 연예인과 달랐던 점은 군생활 중 연예인이라는 신분으로 군에서 제작한 뮤지컬 ‘생명의 항해’를 통해 조용하게 복귀 순서를 밟았다는 것이다. 또한, 한류스타로서 일본에서의 높은 인기 덕분에 새 소속사와 새 작품의 선택을 보다 쉽게(?) 받았다는 점도 있다.
他和其他艺人不同之处在于他在服役期间以演艺人的身份通过据军中制作的音乐剧《生命的航行》安静地踏上复出之路。而且，多亏了他作为韩流明星，在日本拥有高人气，因此他也相对而言比较容易签约新公司，找到新的拍摄作品。

그런가 하면 같은 시기에 대마초 혐의를 받은 오광록은 집행유예기간이 끝나자마자 6개월 만에 은근슬쩍 연극 무대로 복귀하기도 했다.
大概是这样吧，同样在那段时间涉嫌吸食大麻的吴光禄在结束了缓期执行的时间后，才6个月就静悄悄地登上了话剧舞台，从而复出。

2010년 후배 여배우 폭행 사건으로 물의를 빚고 거짓말 논란까지 일으킨 최철호는 2년 만에 아침 방송 프로그램에서 자숙하는 모습을 보이더니 곧바로 드라마에 출연했다. 당시 많은 누리꾼이 “자숙 기간이 너무 짧은 거 아니냐?”며 논란이 일었지만, 조용한 행보로 활동을 이어가고 있다.
崔哲浩2010年因暴打后辈女演员的事件而引发众议，甚至还撒谎被人指责,2年后某天出现在早间电视节目中反省自身，接着竟然马上就出演了电视剧。但是很多网民都说：“他反省的时间也太短了吧？”，虽然引起了争论，但他还是低调地继续进行活动。

tvN ‘SNL’에 깜짝 출연한 곽한구. 제공 | tvN
tvN的《SNL》节目中惊喜登场的郭汉九（音）/tvN提供

◇‘물의를 웃음 소재로…’ = 자기비하형
◇“众议当成笑料”=自我贬低型

개그맨 김준호와 곽한구가 대표적이라고 할 수 있다. 이런 유형에는 과거 자신의 잘못된 언행을 개그 소재로 녹여낼 수 있는 개그맨들이 많다.
笑星金俊浩和郭汉九就是代表人物。这种会把自己过去的错误言行融为笑料的笑星有很多。

곽한구는 2009년 카센터에서 외제 차를 훔쳐 달아나다 차량 절도 혐의로 구속 기소됐고, 집행유예 기간 중인 2010년 3월에 또다시 한 중고차 매매센터에 전시된 외제 차를 운전해 달아나다 긴급체포됐다. 이후 ‘곽한구 = 차량절도’의 꼬리표가 끊이지 않았고 복귀가 불투명했다.
郭汉九2009年在车行偷了一辆外产车后逃窜，被以偷盗车辆的罪名拘留起诉，缓期执行期间的2010年3月，他又再次在一个二手车买卖中心开走了一辆展示的外产车，被紧急逮捕了。此后“郭汉九=盗窃车辆”就成了他的标签了，复出也变得不确定了。

그런데 지난 2일 tvN ‘SNL코리아’에 외제차 대리주차 서비스를 제공하는 직원으로 깜짝 등장했다. 당시 방송에는 절도 전력이 있는 곽한구가 차를 갖고 도망가는 장면이 전파를 탔고 ‘곽한구에게 외제차를 맡기면 돌려받을 수 없다’는 자막 처리를 통해 범죄를 웃음으로 희화화했다는 쓴소리를 들었다
但是，今年2月份在tvN的《SNL Korea》的节目中，他作为为一辆外产车提供代理停车服务的职员突然登场。当时节目中，有盗窃前科的郭汉九开车逃窜的场面被传开，出现了“把外产车交给郭汉九是绝对拿不回来的”的字幕，将犯罪喜剧话成一个笑料。

해외원정도박 파문으로 활동을 중단한 바 있던 김준호도 예능 프로그램에 출연해 “도박 관련 CF제의가 들어왔다”는 말을 하거나 개그 소재로 화투가 등장할 때 “씁쓸하다”는 식의 비하 개그를 선보인 바 있다. 현재 김준호는 KBS2 ‘개그콘서트’의 인기 코너인 ‘뿜 엔터테인먼트’에서 한물간 여배우 캐릭터로 절정의 개그 감각을 뽐내고 있으며 지난 8월 말에는 부산국제코미디페스티벌을 개최하는 데 물심양면으로 지원하는 등 예전의 명성을 능가하는 인기를 얻고 있다.
因为海外赌博风波而中断活动的金俊浩通过出演综艺节目，说出“我收过出演赌博相关广告的提议”和花图作为笑料素材出现时以“真苦涩”的方式自我贬低的玩笑形式出演。目前，金俊浩在KBS2的《笑话演唱会》的人气节目《boom entertainment》里以女演员的角色施展了他绝顶的喜感，在8月末釜山国际喜剧节的召开上出钱出力等行为获得了压过他过去坏名声的好人气。

세금 납부 문제로 잠정은퇴를 선언한 후 1년 2개월 만에 복귀했던 강호동. 스포츠서울 DB
因交税问题发表暂时隐退，1年又2个月后再次复出的姜虎东/体育首尔DB

◇‘잘못 인정, 잠정 은퇴 후…’ = 정면돌파형
◇“承认错误，暂定隐退后......”=正面突破型

2011년 9월 강호동은 세금 탈루 논란에 휩싸이자 ‘1박 2일’에서 하차하는 등 모든 것을 내려놓고 잠정 은퇴를 선언했다. 그리고 1년 2개월 만에 SBS ‘스타킹’과 MBC ‘황금어장- 무릎팍 도사’로 복귀하더니 현재 KBS2 ‘우리동네 예체능’, SBS ‘스타킹’ 등에서 맹활약하고 있다.
2011年9月，姜虎东陷入漏税风波中，就宣称将从《两天一夜》下车等，停止手头上所有工作暂时隐退。在1年2个月后复出主持SBS的《Star King》和MBC的《黄金渔场—膝盖道士》，现在正活跃于KBS2《我们村艺体能》，SBS《Star King》等综艺节目中。

지난해 봄 김구라는 과거 위안부 발언이 뒤늦게 파문을 일으키자 당시 맡고 있던 8개 프로그램에서 하차하면서 잠정 은퇴를 선언했다. 이후 그는 위안부 할머니들이 모여 있는 나눔의 집을 정기적으로 찾아 봉사활동을 했으며 나눔의 집에서 공연을 주최하는 등 꾸준하게 사죄의 뜻을 전했다. 그리고 5개월 만인 지난해 9월 지상파가 아닌 케이블 tvN ‘현장 토크쇼 택시’의 개편과 함께 진행자로 돌아왔다.
去年春天，金九拉因为过去关于慰安妇的发言引起风波，不得已从当时主持的8个节目下车，表示要暂时隐退。此后他定期到慰安妇奶奶们居住的分享之家去做义务劳动，通过在分享之家主持表演等行动表示谢罪。

이를 신호탄으로 김구라는 MBC ‘황금어장-라디오 스타’를 포함해 JTBC ‘썰전’, ‘적과의 동침’, tvN ‘퍼펙트싱어 VS’ 등 지상파, 케이블, 종합편성채널 등에서 두루 활동하고 있다. ‘독설’의 강도는 예전보다 약해졌으나 여전히 거침없는 입담으로 그만의 장기를 발휘하고 있다.
以此，金九拉再次回归，现在正在主持包括MBC《黄金渔场-Radio Star》在内的JTBC《舌战》、《与敌同行》 tvN的《完美歌手VS》等有线频道、综合编成频道等的节目。

강호동, 김구라의 경우는 법정까지 가지 않은 점과 사회적 정서를 고려해 과감하게 ‘잠정 은퇴’라는 강수를 둔 후 복귀 절차를 밟았다는 점에서 차별화하고 있다.
姜虎东和金九拉没有上法庭这一点和考虑到社会情绪果敢地“暂时隐退”后再次寻求复出这一点和其他人不同。

그런가 하면 지난해 음주 운전으로 적발됐던 2PM 멤버 닉쿤은 이후 일본에서 열린 단독 콘서트에서 “팬 여러분들이 나 때문에 많이 힘들었을 것”이라며 눈물로 잘못을 인정하고 사죄했으며 지난 5월 유세윤은 음주운전 후 직접 경찰서를 찾아가 자수한 후 잠시 활동을 중단했다. 유세윤은 지난 8월 중순 tvN ‘SNL 코리아’로 활동을 재개해 ‘퍼펙트싱어 VS’ 진행, 그리고 뮤지와 짝을 이룬 댄스 그룹 UV로서 가수 활동을 펼치고 있다.
去年因醉酒驾驶被举报的2PM成员尼坤在此后日本举行的单独演唱会上说：“各位粉丝因为我太辛苦了”，用眼泪承认了错误，向粉丝们谢罪，5月份，刘世允（音）醉酒驾驶后直接上警察局自首，暂停活动一段时间。此后在8月份中旬，刘世允出演tvN的《SNL Korea》，参加《完美歌手VS》，和Muzie组成舞蹈小组UV，展开歌手活动。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。