中国人气剧经典台词中韩对照：我满脑子都是道明寺
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-02-07 08:15
我满脑子都是道明寺
《流星花园》
왜 계속 그 녀석 생각이 나는 거지. 왜 머릿속이 온통 따오밍스 뿐인 거야. 이건 화즈레이와의 첫 데이트라고. 어쩜 이럴 수가 있어. 미안해.
我为什么会一直想起那家伙呢，为什么我满脑子都是道明寺呢。这是我和花泽类的第一次约会，怎么会这样。对不起。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
婚姻是建立在什么基础上
《咱们结婚吧》
同事：근데 네가 결혼하겠다고 하니 먼저 물어봐야 할 게 있어. 이 결혼의 근보이 어디에 있다고 생각해?
同事：不过你想要结婚，我得先问问你啊，你觉得这个婚姻是建立在什么基础上？
果然：사랑이지.
果然：爱情。
同事：이건 세상에서 가장 큰 거짓말 중 하나야.
同事：这是天底下最大的谎言之一。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
还给我
《妻子的秘密》
百合：내 백합 목걸이가 왜 너한테 있어? 돌려줘!
百合：我的百合项链怎么在你这儿？
宁夏：돌려달라고? 이게 네 거였어 넌 애지중지 아끼던 걸 밍랑한테 선물했는데 밍랑은 오히려 내게 선물했지. 밍랑이 날 얼마나 사랑하는지 이제 알겠니?
宁夏：还给你？原来这个东西是你的呀？你把自己当做宝贝的东西，送给了明朗，明朗却转身送给了我，你现在知道明朗他有多么地爱我了吧？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我很想你
《这一刻爱吧》
Hey, 오랜만이야. 잘 지내니. 그땐 우리 이별이 너무 갑작스러워서 너한테 하지 못했던 말이 많은 것 같아. 마치 얼음처럼 굳어져 다시는 들을 수 없는 말들이겠지. 마지막 남은 8초에 내가 너에게 하고 싶은 말은 '네가 보고 싶어'.
Hey，好久不见，你还好吗？当初我们分开的太突然，感觉我有好多话都还来不及对你说，那些话就好像被冰冻一样，再也来不及被听见，最后八秒，我想要跟你说的是，我很想你。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
生命的重心被抽离
《这一刻爱吧》
韦小友：조금 전에 한 얘기, 전남친 얘기야?
韦小友：刚刚说的是前男友吗？
江艾：5년을 사귀었어. 반년 전에 갑자기 헤어지자더라. 해외여행 하면서 자기 자신을 찾고 싶댔어. 한 두달 정도면 돌아올 줄 알았어. 더이상 아무 소식도 못 듣게 될 줄은 생각지도 못했지. 나 그 사람이 어디있는지 조차도 모르거든. 사실 혼자만의 생활도 나쁘지 않아. 단지 둘의 생활에 익숙해지고 난 뒤 삶의 중심이 갑자기 뽑혀나가는 그 기분, 그게 계속 스스로 되묻게 만들거든. 내가 다시 예전의 생활로 돌아갈 수 있는걸까 하고 말야.
江艾：交往五年，半年前突然说要分手，他跟我说，他想要出国旅游找寻自己，本来我以为他大概一两个月就会回来了，没想到我再也没有他的消息，我连他在哪里我都不知道，其实一个人的生活没有什么不好啦。只是当你习惯两个人的生活以后，那种生命中的重心，突然被抽离的感觉，让你不停地想问自己，我可不可以再回去过去那样的日子。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
一天比一天都更喜欢你
《这一刻爱吧》
널 좋아해. 날이 가면 갈수록 더 좋아진다고! 하지만 두려워, 널 좋아해선 안 된다는 걸 아니까. 난...
我喜欢你，我一天比一天都更喜欢你！可是我很害怕，因为我知道我不能喜欢你，我……
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
