中国人气剧经典台词中韩对照：要不然会后悔一辈子
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-04-15 08:15
要不然会后悔一辈子
《这一刻爱吧》
남: 커동이 너한테 말 안 했어? 지금 공항 갔는데.
男：可东没告诉你吗？他现在去机场啦。
여: 공항? 아냐, 나한테 말 안 했어.
女：机场？没有，他没有跟我说。
남: 커동이 그러는데 네가 뭘 자꾸 망설이는지 모르겠다더라. 계속 대답이 없다면서 말야. 정말 좋아하면 꼭 붙잡아.
男：可东说，他不知道你在犹豫着什么，一直没有回应他。如果你真的喜欢就要好好把握，要不然会后悔一辈子。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
爱一个人很难
《步步惊情》
누군가를 사랑하기란 쉽지 않은 일, 사랑하는 사람을 포기해야 하는 건 더더욱 그렇다.
爱一个人很难，放弃自己心爱的人更难。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我们是家人
《爱的秘方》
남: 지금 우리 천가 식구들 모두 너를 가족으로 생각하고 있어. 너와 양광이에게 정말 무슨 어려운 일이라도 생기면 얼마든지 얘기해.
男：现在我们陈家都把你看成是家人，你跟阳光如果真的遇到什么困难，都尽管开口。
여: 가족이요?
女：家人？
남: 그래, 가족. 즐거울 때 함께 웃고, 힘들 때 함께 안아주는 가족 말야.
男：对，家人，开心时一起微笑，难过时一起拥抱的家人。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
很开心吗？
《听见下雨的声音》
신나요? 여자 마음을 갖고 노니 신나냐구요! 우리 언니가 얼마나 큰 용기를 내야만 당신 같은 사람들과 함께 있을 수 있는 건지 알아요? 절대 모를 거예요! 언니가 얼마나 시간을 들여야 당신들이 하는 말을 볼 수가 있는지.
很开心吗？玩弄女生的感情你很开心是不是？你知道我姐要用多大的勇气才可以接受跟像你们这样的人在一起吗？你根本不知道！你不知道她要花多少时间才可以看到你们在说什么。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我只是想知道你好不好
《追梦3DNA》
여: 여보세요.
女：喂。
남: 여보세요, 샤오원.
男：喂，小雯。
여: 응, 무슨 일이야.
女：嗯，怎么了啊。
남: 그냥, 그냥 잘 있는지 궁금해서.
男：没什么啊，我只是想知道你好不好。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
如果换做是我
《听见下雨的声音》
그 여자가 널 얼마나 좋아하는지 알아? 만약 나라면 상처 받게 안 할 거다.
你知道她有多喜欢你吗？如果换做是我，我不会让她受伤的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
