中国人气剧经典台词中韩对照：你还差得远呢!
作者：沪江韩语貝貝
来源：互联网
2015-02-04 08:15
你夹在中间不难受啊？
《离婚前规则》
정말 당신 부모님하고 같이 살아야 한다니 나 정말 무서워.
真要是和你爸你妈住一块，我还是挺害怕的。
특히 당신 엄마 말야. 원래부터 나 싫어하셨던 거 당신도 모르는 거 아니잖아.
主要是你妈，她本来就不喜欢我，你又不是不知道。
진짜 같이 살게 되면 매일 갈등이 안 생길 수가 있겠어?
这真要住在一起，还不得天天产生矛盾啊？
하루가 멀다하고 싸울텐데 중간에 껴서 당신 안 힘들겠어?
回头三天一大吵，两天一小差吵的，你夹在中间不难受啊？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我没有不信
《璀璨人生》
章赫凡：난 정말 진심으로 너와 결혼하고 싶은 거야. 나 믿어줄래?
章赫凡：我是真心诚意地想要娶你，相信我好吗？
叶琳：당신을 안 믿는 게 아냐.
叶琳：我没有不信。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
你会不会想我？
《爱情公寓4》
만약 어느 날 제가 안 보이면 저 보고 싶어하실 거예요?
如果你那天见不到我了，会不会想我？
솔직히 당신과 함께 있으면 정말 기뻐요.
说心里话，和你在一起很开心。
조건만 허럭해 준다면 일 말고 다른 일들도 당신과 함께 하고 싶어요.
如果条件允许的话，除了工作还有很多事情，我也希望和你一起做。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
可是这是你送给我的
《一起来看流星雨》
楚雨荨：이건 너 주려고 내가 직접 만든 거야. 나도 아직 못 먹어봤단 말야.
楚雨荨：这是我亲手为你做的，我自己都没有尝过呢。
慕容云海：그치만 네가 나한테 선물한 거잖아. 먹고 싶어? 안 주지롱~!
慕容云海：可是这是你送给我的，想吃吗？不给~！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
求你答应我
《璀璨人生》
대답해줘. 내가 수술하는 동안 옆에 꼭 있어주겠다고. 내가 눈을 떠서 이 세상을 다시 보게 됐을 때 제일 먼저 당신을 볼 수 있게. 응?
求你答应我，在我动手术的时候，你一定要陪着我。当我睁开眼睛，重新看到这个世界的时候，第一个看见的人是你，好吗？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
我们绝交
《爱情公寓4》
나에 대해 잘 안다고 생각하지마. 넌 아직 멀었거든. 네가 나한테 뭔데. 오늘부터 우린 절교야.
别以为你很了解我，你还差得远呢，你是我谁啊？从今天开始，我们绝交。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
