文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

행복이라는 꿈만이 아니라는 것을 — 바이런
我没有爱过这世界 — 拜伦

나는 세상을 사랑하지 않았다.
我没有爱过这世界。

또한 세상도 나를
它对我也一样，

나는 그 역겨움 밑에서 아부함이 없었고
我没有阿谀过它腐臭的呼吸

그 무상 앞에서 나의 참을성 있는 무릎을 꿇은 일이 없고
也不曾忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像；

마음에 없는 웃음을 뺨 위에 지어본 일도 없었고
我没有在脸上堆着笑，

허황된 메아리를 숭배하여 소리 높여 외쳐본 일도 없었다.
更没有高声叫嚷着，崇拜一种回音。

내 간혹 속된 무리 속에 끼어 있어도
纷纭的世人不能把我看作他们一伙；

그들은 나를 그들 중의 하나처럼 대할 수는 없었다.
我站在人群中，却不属于他们；

나는 그들 가운데 속해 있어도 그들의 하나는 아니었다.
也没有把头脑放进那。

그들은 그늠 할 수도 없는 '상념의 도포'를 걸치고 있었기에
并非而又算作他们的思想的尸衣中，

지금도 나는 의연히 홀로 서 있을 수 있다.
一齐列队行进。

만일 내 마음이 굴복하여 더럽히지 않았다면
因此才被压抑而致温顺，

나는 세상을 사랑하지 않았다.
我没有爱过这世界。

또한 세상도 나를...
它对我也一样......

우리 서로 선한 적으로 헤어지자.
让我们方方便便分手吧；

세상은 나를 배신했어도 나는 믿으리라.
虽然我自己不曾看到，

진실이 담긴 말과 속임수를 모르는 희망과 자비로운 미덕과
在这世上我相信或许有不骗人的希望，真实的语言，

사람을 시들게 하는 함정을 팔 줄 모르는 미덕이 있으리라는 것을
也许还有些美德，它们的确怀有仁心，并不给失败的人安排陷阱；

나는 믿는다. 나는 또 믿는다.
我还相信，我还相信：

남의 슬픔에 진정으로 같이 울어주는 자 있고
当人们伤心的时候，有些人真的在伤心，

두 사람, 아니, 한 사람쯤은 그 겉과 속이 같은 이가 있고
有那么一两个，几乎就是所表现的那样

선이란 이름뿐이 아니고
我还认为：善不只是空话，

행복이라는 꿈만이 아니라는 것을...
幸福并不只是梦想......

 词 汇 学 习

허황하다：不切实际。荒唐。

당신의 이 말은 좀 허황하다.
你这话可说得有点儿狂。

간혹：间或。有时。偶尔。

간혹가다 난 미국유학을 가고싶어진다.
有时候我很想去美国留学。

点击查看更多此系列文章>>