2015年众多偶像组合成员以solo身份回归歌坛，外貌与实力兼具的这些歌手们获得佳绩，而且众多韩国明星转战中国，开始窥视中国市场，掀起了另一股韩流热风，这些都吸引中国资本大举投资韩国娱乐行业。

2014년 가요계는 그룹에서 솔로로, 댄스/발라드에서 힙합/어쿠스틱으로, 아이돌에서 싱어송라이터로 무게 중심이 옮겨간 것으로 풀이되고 있다.
2014歌谣界重心将从组合向solo，舞蹈/情歌向hiphop/原音乐，IDOL向歌手兼作曲家转变。

올해 가요계는 이같은 트렌드를 이어가면서 싱어송 라이터와 '작곡돌'의 활약이 보다 더 뜨거워질 것으로 예상된다. 또 제작자로 나선 가요계 유명인사들의 치열한 경쟁과 업계 깊숙히 들어온 중국 자본의 영향도 거세질 것으로 보인다.
今年歌谣界将延续这样的趋势，歌手兼作曲家和“作曲DOL”的活跃更加激烈。另外成为菅直人的歌谣界著名人士们的激烈竞争和深入进军韩国歌谣界的中国资本的影响将更加汹涌。

1. 싱어송라이터의 시대 열린다
1.开启歌手兼作曲家的时代

개성 강한 뮤지션에 대한 대중의 반응은 더 뜨거워질 것이라는 예측이다. 이는 기존 아이돌시장에도 영향을 미쳐 지드래곤을 잇는 다양한 싱어송라이터들을 탄생시킬 것으로 보인다. 2014년 음원차트서 정상급 활약을 보인 두 그룹, 비스트와 블락비가 모두 용준형, 지코라는 자체 프로듀싱 실력을 갖춘 건 우연이 아니라는 분석. 씨엔블루의 정용화, B1A4의 진영도 그룹의 음악을 진두지휘하며 아이돌이 아닌 뮤지션으로 인정받고 있다.
预测大众们对个性鲜明的音乐家将反应热烈。这将影响原有的偶像组合市场，有望诞生接G-Dragon衣钵的歌手兼作曲家。2014年音乐排行榜中展现顶级实力的两个组合BEAST和Block B拥有龙俊亨和Zico这两位自体音乐制作人并非偶然。CNBLUE的郑容和，B1A4的郑真英也阵前指挥，被大家认定为并非IDOL,而是音乐人。

차기 주자들도 자체 프로듀싱에 힘을 쏟고 있다. 정상급 도약을 앞둔 그룹들은 기존 잠재력이 있는 멤버들에게 작곡과 관련한 기회를 최대한 주고자 노력하고 있는 상황. 데뷔를 앞둔 한 신예그룹은 멤버들의 작곡 실력을 확인한 후 기존 퍼포먼스 중심 기획에서 뮤지션으로의 행보로 기획을 수정하기도 했다.
下届领跑者们也致力于自行创作。面临一跃跳至顶峰的组合们也希望将机会给予自己组合中，对作曲和作词有潜力的成员。而且即将面临出道的新锐组合们在确认成员们的作曲实力后，将原有舞台中心计划修改为音乐人推进计划。

금년 최고 루키로 꼽히고 있는 신예가 YG엔터테인먼트의 바비라는 점도 눈여겨볼 부분. 벌써 '자기 얘기를 할 줄 아는' 래퍼로 촉망받는 그는 각종 피처링 곡, 방송 출연곡으로 음원차트를 휩쓰는 등 범상치 않은 신예 싱어송라이터의 출현을 예고하고 있다.
被选为今年最值得期待的新人的新锐，YG Entertainment的BOBBY也值得关注。作为备受期待的可以“讲述自己故事”的rapper，他参与的各种featuring歌曲，节目中的演出歌曲横扫音乐排行榜等，预示了新锐歌手兼作曲家的出现。

2.3대 대형기획사? 스타 제작자 경쟁 뜨거워진다
2.三大大型娱乐公司？明星制作公司的竞争更加激烈！

SM, YG, JYP의 압도적인 인지도에 도전장을 낼 기획사가 다수 생길 것으로 보인다. 상장에 성공한 FNC엔터테인먼트와 비스트, 포미닛 등 인기그룹을 다수 보유한 큐브엔터테인먼트가 브랜드 알리기에 고심할 전망. 또 톡톡 튀는 기획으로 막강한 음원파워를 지닌 스타쉽엔터테인먼트가 대형 오디션을 개최하는 등 홍보 스케일도 커질 예정이다.
出现众多向SM、YG、JYP的压倒性的认知度递交挑战书的娱乐公司。成功上市的FNCEntertainment和保有众多BEAST、4minute等人气组合的CUBE Entertainment将努力拓展知名度。另外以独特个性计划掌握音源的STARSHIP娱乐公司将举办大型选秀比赛等，宣传规模也将扩大。

힙합도 '기획사 시스템'으로 완전히 안착할 전망. 힙합의 두 명가 아메바 컬쳐와 브랜뉴뮤직이 기존 스타 뿐 아니라 다수의 신인을 내세우며 '시스템으로서의 힙합'을 인정받을 시험대에 오를 것으로 보인다.
hiphop也将通过“企划公司系统”完全稳固。hiphop的两大名家Amoeba Culture和Brand New Music除了原有的明星，还会推出众多新人，将“系统性的hiphop”搬上被认可的试验台。

아이돌 시장을 끌어오다시피한 용감한 형제가 일렉트로닉 음악의 '종말'을 예견하고 있는 것도 의미심장한 부분. 일레트로닉 댄스 음악의 유행을 촉발시킨 그는 금년 댄스 음악의 흐름이 완전히 바뀔 것을 예상하고 완전히 다른 장르의 3인조 새 댄스그룹을 준비 중이다.
将偶像组合市场重新点燃的勇敢的兄弟预见的电子音乐的“终结”也是意味深长的部分。掀起电子舞蹈音乐流行的他,预想今年舞蹈音乐的潮流将完全改变，因此正在准备完全不同的三人组全新舞蹈组合。

제작자로 새롭게 뛰어드는 신승훈의 성과에도 관심이 쏠리며, 기존 제작자로 첫발을 뗀 윤종신, 조피디, 김도훈 작곡가 등의 행보에도 관심이 쏠릴 전망.
全新变身为制作人的申升勋的成绩也颇引人关注，原有制作人开始的尹钟信、赵PD、金道勋等的行踪也引人关注。

3.중국발 자본, 대거 들어온다
3.中国资本，大举进攻

이미 세계적인 대형 기획사를 모두 압도할만한 규모를 갖춘 중국 엔터테인먼트 업계가 비교적 '기술'을 더 많이 보유하고 있는 것으로 풀이하는 국내 엔터테인먼트사에 손을 내미는 건 당연한 수순이다.
已经拥有压倒世界性大规模娱乐公司的中国娱乐公司业界必然将与拥有较好“技术”的国内娱乐公司合作。

배우와 아이돌그룹을 시작으로, 영화 감독, 드라마 감독, 예능 출연진 등이 중국으로 넘어가 활발한 활동을 하고 있는 가운데, 중국 기업들이 기존 MOU 수준이 아니라 아예 국내 엔터테인먼트에 직접적인 투자를 하면서 제작 노하우를 보다 더 많이 공유하겠다는 전략을 세우고 있다.
从演员和偶像组合，电影导演、电视剧导演、综艺制作团队等，都到中国展开了活动，因此中国企业们并非单纯的协商，而是直接投资国内的娱乐公司，学习更多的制作技术。

국내 성공한 거의 모든 기획사가 중국 측과 미팅을 가져봤다고 해도 과언이 아닌 상태. 아이돌그룹 공동 제작은 기본, 드라마-영화 제작, 부가 사업까지 사업 모델은 다양하다.
可以说国内成功的所有娱乐公司都曾与中国方面洽谈过、偶像组合的共同制作到电视剧·电影的制作，附加事业等，合作项目多种多样。

불과 수년 전만 해도 일본발 자본이 50억, 100억원 단위로 들어와 업계 관심을 끌었으나, 금년에는 중국 시장과 자본이 최대 화두가 될 것으로 업계 관계자들은 내다보고 있다.
业界相关人士表示，不过数年前，日本以50亿、100亿单位的对韩国进行投资而引起关注，但是今年中国市场和资本将成为最大话题。

相关单词：

싱어송라이터：歌手兼作词作曲家

루키：（棒球队）新队员(rookie)

推荐阅读：2015年 K-POP偶像关键词-男团SOLO？

试听郑容和新歌SOLO>>>《Mileage(with.杨东根)》新歌试听
试听钟铉新歌SOLO>>>《Déjà-Boo》新歌试听

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。