文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

적막지대 — 로버트 프로스트
不毛之地 — 罗伯特•弗罗斯特

눈이 내리고 밤이 내리네, 오, 빠르네.
雪匆匆飘落，夜匆匆降临。

나는 빨리 지나가면서 들판에서,
我注视一片经过的原野，

눈으로 살포시 덮여있는 대지를 바라보았네,
地面几平盖雪中，

몇몇 풀들과 그루터기 끝부분만이 남아있는
除了少许杂草断株最后露面

그 들판 주위의 숲은 그것을 지고 있네 - 그숲은 그의 것
周围树林拥有这片原野，这片是树林它们的

모든 짐승듣은 제집에서 꼼짝 않고 있네.
所有动物全包在它们窝内。

나는 아무 생각나질 않네
我毫无心情去理会

고독이 은연중에 나를 에워싸네.
孤寂不知不觉包围我。

그리고 고독은 외로우니까, 고독은
像这般孤寂，孤寂

고독이 없어실 때까지 더 외로워지는법
先是更孤寂，在减轻以前

어둠 속의 눈은 더욱 흰 법
入夜的一片雪白

아무 표정도,아무 말도 없이.
没有表情，没什么值得一提。

별들 사이의 텅 빈 공간도 두렵지 않네.
星夜空旷吓不了我。

사람이 살지 않는 별들
无人居住的群星间的空旷

고독은 내 안에 더욱 가까이 있기 때문에
离家更近我自身就有空虚

내 자신의 적막 시대가 나를 두렵게 한다.
自心沙漠处处吓过了我。

 作 者 简 介

罗伯特·弗罗斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，却较少具有现代派气息。他被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，树立起了一位伟大的文学家的形象。

 词 汇 学 习

살포시：轻轻。轻盈。轻柔。

그녀의 왼쪽 볼에 살포시 보조개가 패였다.
少女左边的脸上绽开了个小小的酒窝。

은연중에：暗中。不知不觉中。

은연중에 자기의 속뜻을 내비치다.
不知不觉中流露出自己的真情。

点击查看更多此系列文章>>