文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读能力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读能力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

시내의 시냇물 — 로버트 프로스트
城中小溪 — 罗伯特•弗罗斯特

새 번호를 가지게 될 새 도시의 거리와 화합하기 싫지만, 그 농가는 떠나지 않고
农场还在那儿，虽不希望与

그대로 머문다. 그러나 팔꿈치를 L자로 굽혀
城市街道相同，但它不得不让自己戴上一个门牌号码。

그 집을 안고 있던 시냇물은 어찌되었나?
那像L字状环绕着房子的小溪怎样了呢？

손가락을 살짝 물에 담가 물이 손가락 마디를
我如同一个了解小溪的人问着，

뛰어 넘어 흐르게 하고, 꽃을 던져 물줄기들이
我了解它的力量与冲动，我曾将手指

교차하는 곳을 시험한 사람으로서, 그 시냇물,
伸进溪水，使它从我指节间流过，

그것의 힘과 충동을 알기에, 나는 이렇게 묻는다.
曾将花朵扔进去测试它的水流。

풀밭의 풀은 시멘트로 도시의 보도 밑에
还在生长的蓝草，或许被水泥

덮어버려 자라지 못하게 했을 것이고,
固定在城镇中的人行道上；

사과나무는 난로의 땔감으로 보냈을 것이다.
苹果树被送到炉底的火焰中。

물도 똑같이 시냇물의 땔감으로 쓸 것인가?
湿木材会同样服务于溪水吗？

이제는 불필요한 이 불멸의 힘을 달리 어떻게
此外会怎样处置那不再需要的

처분할 것인가? 투기(投棄)된 석탄재 쓰레기로
永久力量？将许多余渣倾倒

그 수원(水源)을 막을 것인가? 그 시냇물은
在其源头，使其止住？溪流翻落

아마도 겁에 질려 사라지기를 잊은 것 말고는
进入石头下面深处的地下水道

일찍이 잘못을 저지른 일이 전혀 없는데도
在臭气与黑暗中依然存活，且流动着

돌 덮개 씌운 깊은 하수(下水) 감옥에 던져져
它做这些或许全都不为着

악취 나는 어둠 속에서 여전히 살아 흐른다.
什么，只是为了忘记恐惧。

옛 지도 이외에는 아무도 그런 시냇물에 물이
除了远古地图没有任何人知道

흘렸다는 사실을 알지 못할 게다. 그러나 나는
这小溪的流水。但我想弄明白

그 시냇물이 영원히 지하에 유폐(幽閉)된다면,
它是否想永久呆在地下，而不可能

새로 건설된 이 도시에 이런저런 생각이 출몰하여
有重见天日的想法，以让这新建的

일도 못 하고 잠도 못 잘 것이라 생각한다.
城市，既不能工作也没办法入眠。

 作 者 简 介

罗伯特·弗罗斯特是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他的诗歌从农村生活中汲取题材，却较少具有现代派气息。他被称之为“美国文学中的桂冠诗人”，树立起了一位伟大的文学家的形象。

 词 汇 学 习

화합：融洽。

부부가 서로 화합하다.
夫妇之间相互都很融洽。

시멘트：cement 水泥。

시멘트는 수경성을 갖고 있다.
水泥有见水变硬的特性。

点击查看更多此系列文章>>