'별그대' 열풍 탔지만…한드 춘추전국시대
虽然乘着“来自星星的你”热风……韩剧的春秋战国时代

여우쿠, 투도우, 소후 등 중국의 각종 동영상 플랫폼들은 한국의 모든 방송사에서 방영 중인 드라마의 대부분을 앞다퉈 방영하고 있다. 대부분 번역을 위한 하루 정도의 시간 차이를 두고 중국 온라인 시청자들은 한국 시청자와 거의 동시에 한국 드라마를 시청하고 있다. 중국 시청자의 반응도 거의 실시간이다.
优酷、土豆、搜狐等中国各种视频网站争相播放韩国所有电视台播放中的电视剧。大部分为了翻译，只时隔一天中国观众就可以通过网络看到。几乎与韩国观众同步。中国观众们的反应也几乎是同步的。

언젠가부터 드라마 종영 뒤 스폰서 광고에 한국 브랜드의 중국어 이름, 혹은 중국 로컬 브랜드의 이름이 명시되는 것을 볼 수 있다. 이제 한국의 드라마는 한국 시청자만의 것이 아니다. 중국어권을 공략하려는 한국 드라마 제작자들의 전략과 맞물려 중국 광고 시장까지 한국 드라마를 주목하고 있는 것.
不知从何时起电视剧结束放映之后赞助商的韩国品牌被翻译成汉语，或者标示了中国当地品牌的名字。这说明，韩国电视剧并非只有韩国观众。中国广告市场与攻略中华圈的韩国电视剧制作公司战略一拍即合，也开始关注韩剧。

하지만 전성기라고 하기에는 부족하다. 양질의 드라마 몇 편이 강세를 보이며 폭발적 반응을 이끌어낸 것이 아닌, 그저 그런 성적의 중화권 맞춤형 스토리, 한류 스타 및 아이돌 출연 드라마들만 우후죽순으로 쏟아지고 있기 때문이다. 중국에서 한국 드라마는 보편적인 장르가 아닌, 파이가 정해져있는 시장이다. 파이를 키워야 하는 시점이지만 오히려 한류 열풍은 서서히 식고 있다. '별에서 온 그대' 이후, 중국내 '한드' 시장은 승자 없는 레드오션이 된 지 오래다.
但是现在说全盛期还为时过早。因为并非优良的几部电视剧掀起爆发性的反应，而是成绩平平的，针对中华圈制作的故事情节、韩流明星及IDOL出演的电视剧，如雨后春笋般大肆被大肆引进到中国。在中国，韩剧并非是普遍性的题材，而是有固定的派系。本应该致力于建立并巩固这个派系，但是韩流热风却逐渐冷却。《来自星星的你》之后中国内的“韩剧”市场已没有胜者。

>>>>>点击查看下一页：韩剧到底是给谁看的？>>>>>