文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

가을 — 토머스 흄
秋 — 托马斯 · 休姆

가을 밤의 싸늘한 감촉
A touch of cold in the Autumn night,秋夜一抹微凉

나는 밤을 거닐었다.
I walked abroad.我庭外散步。

얼굴이 빨간 농부처럼
And saw the ruddy moon lean over a hedge,晕月凭倚藩篱

불그스름한 달이 울타리 너머로 굽어보고 있었다.
Like a red-faced farmer.犹如红脸农夫。

말은 걸지 않고 고개만 끄덕였다.
I did not stop to speak, but nodded,未驻足而言，仅点头示意。

도회지 아이들같이 흰 얼굴로
And round above were the wistful stars,周遭是沉思的繁星，

별들은 생각에 잠기고 있었다.
With white faces like town children.似城里孩子白皙的脸。

作 者 简 介

托马斯·厄内斯特· 休姆，英国诗人、文学理论家和哲学家。英美现代主义诗歌形成期的关键人物。

 词 汇 学 习

감촉：感觉。手感。

감촉이 좋은 옷감.
手感很好的衣料。

불그스름하다：微红。泛红。

석양이 큰 강에 잠기니, 강의 수면은 불그스름하게 물들어 있다.
夕阳落在大江里，江面上红蒙蒙的。

点击查看更多此系列文章>>