文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나무를 길러본 사람만이 안다.
只有种过树的人才会知道。

반듯하게 잘 자란 나무는 제대로 열매를 맺지 못한다는 것을
长得端正的树木不易结果；

너무 잘나고 큰 나무는 제 치레하느라 오히려 좋은 열매를 갖지 못한다는 것을
因为枝干太茂盛粗壮，反而结不出好的果子；

한 군데쯤 부러졌거나 가지를 친 나무에 또는 못나고 볼품없이 자란 나무에 보다 실하고 단단한 열매가 맺힌다는 것을
某些树枝折断了的、分叉的，还有那些长得难看的树木，反而能结出坚实的果子，

나무를 길러본 사람만이 안다.
这些都是，只有种过树的人才会知道。

우쭐대며 웃자란 나무는 이웃 나무가 자라는 것을 가로막는다는 것을
心高气傲、一味疯长的数目会阻碍旁边的树木生长；

햇빛과 바람을 독차지해서 동무 나무가 꽃 피고 열매 맺는 것을
独占了阳光雨露微风的树木，才会开花结果；

훼방한다는 것을 그래서 뽑거나 베어버릴 수밖에 없다는 것을
阻碍树木生长的统统只能拔掉或者砍去；

사람이 사는 일이 어찌 꼭 이와 같을까만.
人生之道不也和这一样吗。

  词汇学习

반듯하다：平正。端庄。整齐。

그는 생김새가 매우 반듯하다.
他人长得很齐整。

치레하다：修饰

외양치레.
外貌装饰。

우쭐대다：骄傲自大

그는 칭찬만 하면 우쭐댄다.
他这人一夸就上脸。

훼방：诽谤

남을 이유 없이 훼방하다.
毫无来由地诽谤他人。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。