文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

달밤 — 아이헨도르프
月夜 — 约瑟夫·封·艾兴多尔夫

하늘의 빛이 땅에게 입맞추듯이,
天空仿佛静静地亲吻过大地，

땅은 이제 가슴 가득한 빛으로
因而大地此刻在花的微光中，

하늘을 생각해야만 한다.
梦见天空。

산들바람이 밀 밭을 스치자
微风拂过田野，

이 삭들은 고요히 설레이고
麦穗轻轻地泛起波浪，

숲은 부드러 이 속삭이는듯하다.
树林低声地沙沙作响。

내 영혼은 날개를 드높게 펼쳐
我的灵魂舒展开她的翅膀，

고요히 들판을 날아간다.
飞过安静的田野。

마치 집으로 가는듯이.
仿佛飞向了故乡。

作 者 简 介

约瑟夫·封·艾兴多尔夫（1788—1857），德国后期浪漫派诗人、小说家。艾兴多尔夫是德国浪漫派中很有才华的诗人。他曾协助编辑《男童的神奇号角》，深受这部民歌集的影响，他的诗歌大多歌唱森林、河流、田野、山谷、星儿、月亮、夜莺、蓝天，富有民歌特色，质朴自然，乐观明朗。1837年出版的《诗集》脍炙人口。

 词 汇 学 习

입맞춤：亲吻

그와 나는 다정히 입맞춤했다.
他和我深情地接吻。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。