文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

지옥의 계절— 장 니콜라 아르튀르 랭보
地狱一季 — 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波

지난날의 내 기억에 의하면,
以往，如果我没有记错，

나의 생활은 모든 마음이 활짝 열려 있고,
我的生命曾是所有的心灵全都敞开，

어느 저녁, 나는 무릎 위에 미(아름다움)를 앉혔다.
一天夜晚，我让 “ 美 ” 坐在我的双膝上。

때문에 나는 욕설을 퍼부었다.
我污辱了她。

나는 정의를 향하여 무장하였다.
我拿起武器反抗正义。

나는 도망쳤다. 오 마녀들이여, 오 비참함이여, 오 증오여! 너희들에게 나는 나의 보물을 맡겨 놓았다.
我逃离。噢，女巫，苦难，仇恨，我的珍宝托付给你们!

나는 내 마음 속에서 모든 인간적인 희망을 지우기에 이르렀다.
我终于使人类的希望在我的精神中幻灭。

목 매어 죽이기 위해 모든 환락을 향하여,
为了掐住希望的咽喉，

나는 맹수처럼 소리없이 덤벼들었다.
我像猛兽一样不声不响地在欢乐之上跳跃。

作 者 简 介

让·尼古拉·阿蒂尔·兰波，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。

 词 汇 学 习

욕설：辱骂。侮辱。

거리에서는 주정꾼의 노랫가락과 욕설이 그치지 않았다.
街上醉鬼的歌声和谩骂声不断。

맹수：猛兽。

맹수를 길들이다.
驯服猛兽。

点击查看更多此系列文章>>