据华尔街日报29日（当地时间）报道，亚洲太平洋地区占据64%的男性皮肤护理市场，这些地区的男性化妆品销售呈上升趋势，其中韩国男性个人在皮肤护理上的支出居世界第一。

한국 남성의 1인당 스킨케어 지출이 세계 1위로 나타났다고 월스트리트저널이 29일(현지시간) 보도했다.
据华尔街日报29日（当地时间）报道，韩国男性个人在皮肤护理上的支出居世界第一。

이 신문은 시장조사기관인 유로모니터의 자료를 인용해 글로벌 남성 스킨케어 시장의 64%를 아시아태평양지역이 차지하고 있다면서 이 지역에서의 남성 화장품 매출의 성장세를 전했다.
该报道引用市场调查机构Euromonitor的资料，亚洲太平洋地区占据64%的男性皮肤护理市场，这些地区的男性化妆品销售呈上升趋势。

2013년 남성 스킨케어 시장 규모는 33억달러이며, 아시아태평양국가는 이중 21억달러를 차지했다.
2013年男性皮肤护理市场规模为33亿美元，亚洲太平洋国际则占据了21亿美元。

국가별로 보면 중국이 9억7천480만달러로 시장 규모가 가장 컸다. 올해 중국 시장은 12억달러 시장이 될 것으로 전망됐다.
其中中国以9亿7千480万美元成为最大的市场，今年中国市场预计将达12亿美元。

이어 한국이 2위로 작년 시장 규모가 6억3천500만달러였다.
韩国紧随其后位居第2位，去年的市场规模为6亿3千500万美元。

남성 1인당 소비 규모를 보면 한국이 25달러30센트로 2위인 덴마크의 3배에 이르렀다.
从男性个人消费规模来看，韩国为25美元占30%，比第2名的丹麦高出3倍。

월스트리트저널은 한국에서는 가수 비와 같은 유명연예인들이 광고 등에 출연해 남성 시장의 확대를 유도하고 있다고 지적했다.
华尔街日报指出在韩国类似Rain一样的有名艺人拍摄广告，促进了男性市场的扩张。

1인당 소비량 상위 10위중 아시아태평양 국가가 5개를 차지했다.
个人消费量前10名中亚太国家占据5个。

아시아 남성들이 스킨로션, 스킨크림, 화이트너(whitener) 등 스킨케어 제품에 관심을 갖는 것은 겨울에는 춥고 건조하며 여름에는 덥고 습한 기후와 관련있다고 전문가들은 분석하고 있다.
亚洲男性对润肤液、润肤霜、美白产品等护肤产品十分关注，专家认为这与冬季又冷又干燥、夏季又热又湿的气候有关。

아직 남성 스킨케어 글로벌 시장은 여성 시장에는 크게 못미치고 있다.
目前男性皮肤护理全球市场还未能与女性市场相提并论。

여성 스킨케어 시장 규모는 1천76억달러로 남성 시장의 30배가 넘는다.
女性皮肤护理市场规模为1千76亿美元，是男性市场的30倍多。

그러나 남성 스킨케어 시장은 작년에 9.8% 성장해 여성 시장 성장률(4.8%)의 2배를 넘는다고 이 신문은 덧붙였다.
但是报道还称男性皮肤护理市场比去年成长了9.8%，比女性市场的成长率（4.8%）高2倍。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。