文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

병풍 — 김수영
屏风 — 金洙英

병풍은 무엇에서부터라도 나를 끊어준다.
屏风像一张毫无表情的面孔。

등지고 있는 얼굴이여
把我和任何物体分开，

주검에 취한 사람처럼 멋없이 서서
扮演一个僵尸的漠然，

병풍은 무엇을 향하여서도 무관심하다.
屏风是无论何时何地存在。

주검의 전면 같은 너의 얼굴 위에 용이 있고 낙일이 있다.
乐于展示画中的龙与落日。

무엇보다도 먼저 끊어야 할 것이 설움이라고 하면서
乐于对我发号施令让我戒除悲哀

병풍은 허위의 높이보다도 더 높은 곳에
屏风像是在比虚荣还要高的地方

비폭을 놓고 유도를 점지한다.
屏风拥有飞瀑还散布幽静的岛屿。

가장 어려운 곳에 놓여 있는 병풍은 내 앞에 서서 주검을 가지고 주검을 막고 있다.
屏风以死亡挡着死亡叫我难以懂。

나는 병풍을 바라보고
我在默默观望着屏风

달은 나의 등 뒤에서
升在我身后的一轮月

병풍의 주인 육칠옹해사의 인장을 비추어주는 것이었다.
还有照屏风上六七翁海士之章印。

词 汇 学 习

병풍：屏风

병풍으로 둘러막다.
用屏风围起来。

등지다：闹翻。对立。靠。

속세를 등지다.
远离尘世。

点击查看更多此系列文章>>