文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

푸른 하늘을 — 김수영
蓝天 — 金洙英

푸른 하늘을 제압하는
我们不该吟唱

노고지리가 자유로왔다고
一个诗人笔下的

부러워하던
驰骋蓝天的布谷鸟

어느 시인의 말은 수정되어야 한다.
叫人无限渴望自由的诗句。

자유를 위해서 비상하여본 일이 있는
只有为了自由飞翔过的人

사람이면 알지 노고지리가 무엇을 보고
才深明布谷鸟在歌唱什么，

노래하는가를 어째서 자유에는 피의 냄새가 섞여있는가를.
为什么自由里竟散发着血腥，

혁명은 왜 고독한 것인가를.
为什么革命里常伴随着孤独。

혁명은 왜 고독해야 하는 것인가를.
为什么每场革命必需无尽的孤独。

词 汇 学 习

제압：压制。制伏。

사나운 말은 제압되었다.
烈马被制服了。

노고지리：云雀。

동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다.
东窗亮了，云雀在鸣叫。

비상：飞翔。

솔개가 비상하다.
老鹰飞翔。

点击查看更多此系列文章>>