换季期一到就皮肤发白起皮有木有？紧绷难受有木有？该肿么办呢？下面我们就来看干燥换季期给失水皮肤充电的基础护肤方法吧。

따뜻한 봄 날씨에 나들이를 나서는 사람들이 많다. 하지만 완연한 봄 기운이 느껴지다가도 갑자기 쌀쌀한 날씨가 이어지며 전형적인 환절기를 체감하게 하고 있다. 이렇게 찬 대기와 따뜻한 대기에 번갈아 노출될 경우 피부는 쉽게 지치고 스트레스를 받을 뿐만 아니라 건조한 날씨로 인한 피부 당김으로 고민하기 쉽다. 때문에 이 시기에 피부 보습케어는 필수 단계다. 건조한 환절기, 피부를 보다 촉촉하고 매끈하게 가꾸는 수분 관리법을 알아보자.
很多人都爱在温暖的春日外出兜风。但是才感受到些许盎然的春意，天气又会突然变得凉飕飕的，让人感受到典型的换季氛围。暴露在这样忽冷忽热的空气中，皮肤不仅很容易疲劳，鸭梨山大，还很容易因为干燥的天气而紧绷绷的哦。因此，在这段时间皮肤保湿是必需的。下面我们来了解干燥的换季期里让皮肤保持湿润滑嫩的皮肤护理方法吧。

클렌징만 잘해도 촉촉한 피부와 만날 수 있다
洁面做得好，湿润的皮肤很容易实现

환절기에는 무엇보다 피부에 수분을 더욱 촉촉하게 채워주고 그것을 장시간 유지할 수 있도록 해주는 것이 관건이다. 그렇게 하기 위해서는 클렌징부터 신경 써주어야 한다.
在换季期，让皮肤更加水润，并且长时间保持这种状态是最关键的。想要做到这样就必须从洁面开始多费些心思哦。

땀과 피지의 생성이 왕성한 여름과는 달리 봄에는 아침부터 비누 세안이나 딥클렌징으로 세안을 할 경우, 오히려 피부를 더욱 건조하고 당기게 만들 수 있다. 피부에 자극을 주지 않는 미온수를 사용하여 물 세안을 해주는 것이 좋고 평소 얼굴에 기름이 많이 생기거나 피지 생성이 활발한 타입이라면 피부에 수분감을 부여해줄 수 있는 촉촉한 클렌징 폼을 사용해보자. 세안 후에도 바로 느껴지는 건조함 없이 촉촉한 피부를 느낄 수 있다.
和常常汗流浃背、皮脂分泌旺盛的夏天不同，春日里如果一清早就用香皂洗脸或进行深度清洁的话，皮肤反而会更加干燥紧绷哦。为了减少对皮肤的刺激，最好用微温的清水洗脸，如果是平时脸油较多，皮脂分泌旺盛的肤质的话就请使用能给皮肤赋予水润感的洗面奶吧。这样洗脸后也不会觉得皮肤干燥，反而会有水润感。

또한 겨울내 묵은 각질로 인해 피부 표면이 하얗게 일어나거나 피부 트러블이 잦은 편이라면 파우더 타입의 세안제를 사용해 자극 없이 피부의 필요 없는 각질을 제거하면 도움이 된다.
而那些因为冬天里积留的老旧角质，皮肤表面常常发白起皮或皮肤苦恼多多的亲们可以试一试洗脸剂量，能在不刺激皮肤的情况下去除不必要的角质。

피부에 수분을 지키기 위해서는 클렌징은 물론 수분을 더욱 채워줄 수 있는 올바른 보습케어 단계는 필수다. 세안 후, 토너를 사용하여 피부에 남아 있을지도 모르는 이물질을 한 번 더 닦아내는 것도 좋은 방법이다.
为了让皮肤保持水分，除了洁面外，让皮肤更加水润才是正确的护肤步骤。洗脸后，使用洁肤水再次将皮肤上可能会残留的异物质檫除是个好办法。

피부 수분 지키는 보습 케어 및 뷰티 습관
保持皮肤水润的保湿护理和美容习惯

토너 단계까지 마쳤다면 환절기 날씨로 인해 지친 피부의 상태를 끌어올려줄 수 있는 컨디셔닝 제품을 사용하여 피부결을 따라 정돈해주면 다음 제품의 흡수를 효과적으로 도와주니 기억하자.
如果完成了洁肤水的步骤后再使用能够提升因换季期而疲劳不堪的皮肤状态的调理产品，顺着皮肤纹理整顿的话，能让下一个产品被有效地吸收。

아무리 건조한 날씨라 하더라도 겨울철 사용하던 영양감이 풍부한 크림은 자칫 봄 시즌에는 부담스럽게 느껴지기 십상이다. 이때는 피부에 보습감을 부여하는데 충실한 제품을 선택하여 얼굴 전체에 골고루 발라주는 것이 좋다.
就算天气再干燥，如果到了春季还用冬天用的营养丰富的面霜的话，皮肤十之八九会觉得负担哒。这时候最好挑选保湿效果好的产品，再均匀地涂抹在脸上。

피부에 촉촉함을 선사하는 수분크림을 선택하여 피부에 듬뿍 바르고 피부 건조의 정도에 따라 오일 한두 방울을 섞어 사용해보자. 오일은 손바닥으로 비벼 열을 내준 뒤 얼굴을 꾹꾹 감싸듯 발라주면 막을 형성하여 수분감을 더욱 오랫동안 지속해 주기 때문에 자고 일어난 뒤에도 당김 없는 피부를 느낄 수 있다.
选择能补充皮肤水分的保湿面霜，涂得满满当当的，或者根据皮肤的干燥程度滴上一两滴保湿油混合使用。把保湿油在手掌上揉匀温热后，轻擦在皮肤上会形成保护膜，让皮肤的水润感维持得更久，所以就算睡醒后皮肤也不会感觉紧绷。

이처럼 수분케어 제품의 사용도 매우 중요하지만 생활 속에서 쉽게 실천할 수 있는 뷰티 습관을 지키는 것도 도움이 된다. 비싸고 좋은 수분 크림을 사용해도 체내에 수분이 부족하면 주름이 쉽게 생성되고 건조해지는데 이는 각질을 잡아주는 결속력이 감소하기 때문이다.
像这样使用保湿产品虽然非常重要，但是在日常生活中坚持简单的美容习惯也对皮肤保湿有帮助哦。如果体内水分不足的话，擦再贵再好的保湿面霜皮肤也很容易长皱纹和变得干燥，这是因为让角质形成一团的力量减弱所致。

때문에 물을 하루에 7-8잔 정도 마시는 습관은 이러한 문제를 예방하여 피부를 보호해주니 처음부터 많은 양의 물 마시기가 힘들다면 적은 모금으로 최대한 자주 마셔주는 습관을 길러보자.
因此，每天喝7~8杯水的好习惯能预防这类问题的出现，保护好皮肤。如果从一开始很难喝大量的水的话，那就养成小口小口分多次喝的习惯吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。