文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

물통 — 김종삼
水桶 — 金宗三

희미한 풍금(風琴) 소리가 툭 툭 끊기고 있었다.
稀疏的琴声 终而断灭。

그동안 무엇을 하였느냐는 물음에 대해
应其间究竟作了何事的疑问，在答说:

다름 아닌 인간을 찾아다니며
仅是漂泊天涯寻访人

물 몇 통 길어다 준 일밖에 없다고
帮人汲过几桶水而已

머나먼 광야(廣野)의 한복판 얕은
无论是如何，如遥远的旷野中央

하늘 밑으로 영롱한 날빛으로
天穹之下一束光辉

하여금 따우에선
双脚未离开过土地 

 词 汇 学 习

풍금：风琴

풍금 반주에 맞춰 노래하다.
随风琴伴奏唱歌。

광야：旷野。荒野

황량한 광야.
苍凉的原野。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。