41： 거국적으로 全体， 在座的所有人

가:거국적으로 한 잔 하자.
甲：来，大家都干一杯。

나: 좋지. 자. 한잔 들어.
乙: 好吧。来，大家都举杯。

42：배신 때리다 背叛，（喝酒）耍赖

가: 무조건 완샷이다. 배신 때리면 알지?
甲：必须干了， 耍赖的话，知道后果吧？

나: 알았어. 완샷.
乙：知道了， 干！

43：러브샷 交杯酒

가: 러브샷! 러브샷!
甲：交杯酒， 交杯酒！

나: 무슨 애들도 아니고 러브샷이야.
乙：都多大了，还喝交杯酒。

44：장난이 아니다 不是开玩笑， 非同一般

가: 재 술 잘 마시지 않냐?
甲：他不是很能喝酒吗？

나: 재야 술하면 장난이 아니지.
乙：他要是喝酒起来，就非同凡响了。

45：만만치 않다 不简单

가: 술 진짜 세네.
甲: 很能喝嘛。

나: 너도 주량이 만만치 않은데.
乙： 你的酒量也不简单啊。

46： 안주발 不喝酒光吃菜的人

가: 술하면 나도 안 빠지지?
甲：有饭局的话，肯定有我一份儿吧？

나: 어이가 없네. 안주발인 주제에.
乙：就你这个光吃菜不喝酒的主儿， 真没办法。

47: 코가 삐뚫어지도록 마시다 一醉方休， 喝的烂醉

가: 취할 때까지 마시는 거야.
甲：喝醉为止啊。

나: 좋았어. 코가 삐뚤어지도록 마셔 보자구.
乙：好啊，一醉方休

48： 올나이트 all night

가: 오늘 올나이트 가는 거야.
甲：今天要干通宵

나: 올라이트 오케이.
乙： 好，干通宵。

49： 포장마차 街头、路边的大排档， 临时饮食 摊点

가: 포장마차 가서 한 잔 더하자.
甲：走，到路边摊再喝一杯。

나: 지금 새벽 4시야. 그만 집에 가자.
乙： 现在是凌晨4点了，还是回家吧。

50: 찢어지다. 分手，各走各的

가: 벌써 4시니까, 여기까지만 하고 찢어지자.
甲：已经是凌晨4点了，就到这里，各自回家吧。

나: 그래. 오늘 잘 마셨어. 잘 들어가고 안녕.
乙： 好吧。 今天喝得很好。 路上小心，再见。

51：3차 가다 玩到第三摊 （指喝完酒去歌厅）

가: 어제 몇 차까지 갔니?
甲： 昨天玩到第几次了？

나: 3차까지 갔어. 2차는 호프집, 3차는 노래방 갔다가 헤어졌어.
乙： 玩到第三次了。 第二次是去喝啤扎啤，第三次就去歌厅，然后回家了。

52：달리다 去喝酒， 去喝一杯

가: 오늘은 안 달리니?
甲：今天不去喝一杯？

나: 당연히 오늘도 달려야지.
乙：去， 当然要去。

53： 날밤 까다. 熬夜， 熬到天亮

가: 또 날밤 깠냐?
甲： 又熬夜了？

나: 마시다 보니 아침이더라구.
乙：喝着、喝着酒天亮了。

 点击查看更多此系列文章>>