1: 몸치 舞盲， 不会跳舞的人

가: 나이트 안 갈래?
甲：去夜总会吧？

나: 나 몸치야. 가려면 너나 가.
乙：我是舞盲， 要去你自己去吧。

2: 땡전 한 푼 없다 分文没有，身无分文

가: 돈 있으면 노래방 가자.
甲：有钱就去歌厅吧。

나: 난 땡전 한 푼 없는데.
乙：我身无分文啊。

3: 18번 最喜欢唱的歌

가: 이 노래 내 18번 인데.
甲： 这可是我最喜欢唱的歌。

나: 그럼 같이 부르자.
乙： 那就一起唱吧。

4: 쓸다 全扫， 席卷（指赌钱时一个人赢所有人）

가: 누가 다 땄니?
甲：谁赢钱了？

나: 재가 다 쓸었어.
乙： 他一家赢。

5: 포커 치다 打扑克

가:포커 칠 줄 아니?
甲：会打扑克吧？

나:포커 칠 줄 모르는 사람도 있니!
乙：还有不会打扑克的人吗？

6 : 추리닝 运动服， 练习服

가: 추리닝 차림은 좀 심했다.
甲：一身运动服是有点过分了。

나: 뭐어때. 편하고 좋지.
乙：怎么了， 挺舒服的。

7: 촌스럽다 显得“土”

가: 촌스럽게 빨간 양말이 뭐니.
甲：穿什么红袜子，太“土”了。

나:그러니? 그럼 다른 거 신을게.
乙：是吗？那就换别的。

8: 스타일 구겨지다 败坏形象，破坏形象

가: 촌스러워. 스타일 구겨지게 그게 뭐니?
甲：太“土”了，啥玩意儿，破坏形象。

나:냅둬. 내마음이야.
乙：你别管了，我愿意。

9: 쫙 빼입다 穿戴一新， 穿得漂漂亮亮的

가: 쫙 빼입고 어딜 가니?
甲：穿得漂漂亮亮的，去哪里啊？

나: 오늘 면접 있는 날이거든.
乙：今天有面试。

10:옷이 날개 人靠衣装马靠鞍

가: 옷이 날개라더니 정말 예쁘네.
甲：都说人靠衣装马靠鞍，真够漂亮啊。

나: 고마워.
乙：谢谢。

 点击查看更多【韩语常用流行口语】系列文章>>