【韩文随笔】多么地…
作者:语儿 译
来源:沪江韩语
2012-02-05 15:30
用每一种文字都会写出令人动容的文字,不需华丽的字眼,丰富的表达,从作者随意流露的情绪中也能够让我们体会那时作者的心情。一篇篇的随笔,一个个的心情故事,是不是你也会喜欢呢?让我们一起来分享韩国作家笔下的心情故事吧!
얼마나...
多么地...
지구에서 조금만 떨어져 보아도 안다.
在地球上即使稍微离远了看也知道,
우리가 얼마나 작은 존재인지.
我们是多么小的存在。
行走一生也无法走完的伟大土地和看不完的神圣的海洋,
머리 위의 아득한 하늘이 얼마나 자비롭게 우리를 감싸 안고 있는지.
还有头顶上的渺茫的天空多么慈悲的将我们包裹。
헤아릴 수도 없고 짐작할 수도 없는 은혜 속에서 나는 얼마나 자만하고 있는지.
在数不清也琢磨不明的智慧中,我是多么的自满。
우리가 지어야 할 것은 쓰레기가 아니라 사랑인데.
我们要负担的不是垃圾,是爱啊!
가장 사랑하는 한 사람조차 행복하게 해주지 못한 채, 하루를 욕망으로 연명한다.
连最爱的人都无法给予幸福,每天靠着欲望残喘。
얼마나 한심한 일인가. 얼마나 지독한 배신인가.
是多么心寒的事,是多么狠毒的背叛。
하나의 씨앗에 대한, 얼마나 끔찍한 모욕인가.
对于一粒种子而言是多么可怕的侮辱?