在孩子的成长过程中，父母不经意的行为也可能会带来深远的影响。比如面对餐桌上的一杯酒，父母的行为就会成为孩子效仿的对象。调查中，甚至出现父母向孩子劝酒的行为，让人惊讶不已。

부모의 음주 습관이 아이의 음주 습관에도 영향을 미친다는 연구결과가 발표됐다.
研究表明，父母的饮酒习惯也会对孩子产生影响。

미국 피츠버그 대학 정신의학과 연구팀은 8~10세 아동 452명을 대상으로 어린 시절 술을 마시는 습관이 앞으로 성장 과정에 어떤 영향을 주는지 알아보기 위해 연구한 결과 이같이 밝혔다.
美国匹兹堡大学神经医学研究组为了了解从小开始饮酒会对成长产生怎样的影响，以452名8 ~ 10岁的儿童为对象进行研究，也得出了上述结论。

실험하는 동안 집에 있는 술을 마시는 습관을 지닌 아이가 총 94명이었는데, 어린 시절부터 술을 마시는 아이들 대부분은 술에 대한 본인의 의지나 선호보다는 술을 마시는 것에 큰 신경을 쓰지 않는 부모의 행동방식에 더 영향을 받았다.
实验时发现，在家里饮酒习惯的孩子共有94名，大部分从小喝酒的孩子并不是出于个人意志或是特别爱好，而是父母对饮酒习惯并不十分注意，给孩子造成了影响。

심지어 조금씩 아이에게 술을 권하는 사례도 발견됐는데 이런 경우 아이가 어릴 때부터 술을 거부감 없이 받아들일 확률이 높았다.이에 대해 연구팀은 자녀가 어릴 때부터 술을 마시는 습관은 평소 부모의 음주 습관이나 가정환경을 반영한다고 설명했다.
在研究中甚至发现了一些向孩子劝酒的事例，这种情况下孩子从小就不抗拒喝酒的概率十分高。对此, 研究组认为，子女从小开始饮酒的习惯反映出了父母平时饮酒习惯或是家庭环境。

한편, 아이가 12살이 됐을 때 이들의 인성이나 행동발달에서 특별히 우려할 만한 징후가 나타나지는 않았다. 이는 술이 당장 몇 년 안에 아이의 인성이나 발달에 큰 영향을 주는 것은 아니라는 것을 보여준다.
此外，到了12岁,有着饮酒习惯的孩子们在人性或行为发育方面并没有出现特别值得担忧的迹象。这表明饮酒在短期几年内并不会对孩子们的人性和发育产生深远的影响。

이에 대해 연구팀은 어릴 때부터 술을 마시는 게 당장 큰 악영향을 주진 않지만 성장하면서 또래보다 술을 자주 접하게 돼 폭음, 알코올 의존 등과 같은 술과 연관된 좋지 않은 징후가 나타날 확률이 높아질 수 있다고 덧붙였다.
对此，研究组认为，从小开始饮酒虽然短时间内不会造成恶劣的影响，但是在成长过程中比起同龄的孩子，更容易经常饮酒，出现酗酒、酒精依赖等与酒有关的不良症状。

전문가들 사이에는 어린 시절 부모에게 술을 제대로 배운 아이는 또래보다 절제할 줄 아는 건강한 음주습관을 기를 수 있다는 의견도 있지만 이에 대해 연구팀은 명확한 결론을 내리지 못했다.
有些专家认为，从小就跟着父母开始学着喝酒的孩子们会比同龄人更好地了解如何有节制地健康饮酒。但是对于此类说法，研究组未能给出明确的结论。

피츠버그대학 정신의학과 존 도노반 교수는 "논리적으로 말하면 어린 시절 형성된 음주습관은 부정적인 결과로 이어질 가능성이 크지만 그렇지 않을 가능성도 분명 존재할 수 있기 때문에 추가 연구가 필요하다"고 전했다.
匹兹堡大学精神医学专业的教授约翰•多诺万指出:“从理论上的说，从小就养成饮酒习惯很可能会造成负面影响，但是也不排除其他可能性，因此需要进一步研究。”

이 연구결과는 국제학술지 '알코올중독: 임상 및 실험연구(Journal Alcoholism: Clinical & Experimental Research)'에 실렸고 라이브사이언스닷컴이 보도했다.
该研究结果刊登在国际学术杂志《酒精中毒:临床及实验研究(journal alcoholism:clinical & experimental research）》上，并由报道。

中文部分是沪江翻译社成员 @lisawheel93 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社