다큐멘터리 '트루맛쇼'가 거대 공중파 방송사인 MBC의 법정소송을 이겨내고 정상적으로 개봉한다. 이에 방송사들과 맛집 프로그램에 대한 파장이 불가피하게 됐다.
纪录片《真味秀》在与MBC电视台进行的法律诉讼中取得胜利，即将正常上映。这将对电视台和相关美食推荐节目造成不可避免的影响。

'트루맛쇼'는 방송사의 맛집 소개 프로그램의 어두운 비하인드 스토리와 돈이 오가는 현장을 고발하는 내용으로 지난 4월 열린 제12회 전주국제영화제에서 공개 돼 큰 화제를 모았다. 영화제 관객들은 방송사의 놀랄만한 제작 행태와 '방송에 소개된 맛집은 맛이 없다'는 소문이 사실로 드러난 것에 경악하며 작품에 큰 박수와 함께 JIFF관객상을 안겼다.
《真味秀》记录了电视台美食餐厅推荐节目的“黑幕”和行贿现场等内容，在今年4月的第12届全州国际电影节上公开时，成为一大热门话题。当电视台惊人的制作形式和“电视台介绍的餐厅不好吃”等传闻，以现实形态呈现在观众面前时，观众在震惊的同时，为该片送上了热烈掌声和JIFF观众奖。
 
이런 내용 때문에 MBC는 지난달 25일 '맛집 소개 대가로 돈이 오갔다는 영화 내용이 사실과 다르다'며 서울남부지법에 상영금지가처분 신청을 냈다. 거대 방송사가 독립 다큐멘터리를 상대로 법정소송을 벌이는 이례적인 일이라 영화계와 방송계에 관심을 모으는 큰 사건으로 확대됐다.
因纪录片内容的缘故，MBC电视台上月25日主张“讲述收钱介绍餐厅的影片内容与事实不符”，并向首尔南部地方法院提交了禁播处分的申请。大型电视台将独立纪录片告上法庭实属罕见，因此成为受到电影界和电视台关注的重大事件。
 
그런데 서울남부지방법원은 1일 MBC의 상영금지가처분신청을 기각하고 '트루맛쇼'의 손을 들어줘, MBC의 노력이 허사로 돌아갔다. 영화는 정상적으로 2일 개봉했고, 김 감독의 말처럼 오히려 '트루맛쇼'가 대중에게 널리 알려지는 계기만 만들어 준 꼴이 됐다. MBC는 망신 아닌 망신을 당하게 된 셈.
但首尔南部地方法院本月1日驳回了MBC电视台的禁播申请，站在了《真味秀》的一边，让MBC电视台的努力化为泡影。该片2日正常上映。正如Kim Jae-hwan导演所言，官司反倒向大众大力宣传了《真味秀》。MBC电视台算是丢人丢到家。
 
MBC의 강경 대응에 김재환 감독은 "좋은 의도로 해석하자면, 작은 독립영화가 홍보하기 힘들다고 걱정한 MBC가 영화를 널리 알려주기 위해 멋진 이벤트를 만들어준 것 같다. 만약 이 영화로 수상소감을 말할 영광이 다시 주어진다면 꼭 MBC 김재철 사장에게 감사의 뜻을 전하겠다"라고 밝혔다.
就MBC电视台强硬的态度，Kim Jae-hwan导演表示：“如果往好处想，本来还担心小小独立电影很难进行宣传，但MBC电视台为宣传电影制造了很好的机会。如果再有一次发表获奖感言的机会，一定会感谢MBC电视台台长。”
 
실제 이 사건을 계기로 더욱 많은 관심을 받게 된 김재환 감독은 MBC 교양 PD 출신으로 3년 간 '트루맛쇼'를 기획, 연출했다. 방송 현장을 누비던 전직 MBC PD가 고발한 맛집 프로그램의 어두운 그림자가 극장을 통해 공개되면, 프로그램에 큰 영향을 줄 것으로 전망된다. 만약 영화가 흥행에 성공하고 맛집 프로그램에 대한 시청자의 신뢰가 심각하게 무너진다면, 프로그램 존폐 자체가 논의될 가능성도 배제할 수 없다. 또 실제 방송에 소개된 맛집이라고 홍보를 하던 식당들 역시 적지 않은 영향을 받을 것으로 예상된다.
因此次事件而更加受到关注的Kim Jae-hwan导演曾是MBC电视台编导，他用3年时间企划制作了《真味秀》。MBC电视台前编导揭发的餐厅相关节目“黑幕”在电影院公开，将对相关节目造成很大的影响。如果电影票房大卖，观众对餐厅相关节目的信任会严重下降，节目本身将可能面临存亡问题。此外，曾在电视节目中被介绍推荐过的餐厅，也会受到一定影响。
 
相关单词：
다큐멘터리 documentary  纪录片
법정소송 法律诉讼
불가피하다 不可避免, 在所难免
고발하다 告发,举报,揭发
경악 惊愕,震惊
처분 处分
이례 例外, 超出常规
기각하다 驳回
허사 (事情)落空，泡汤
망신 丢脸, 丢人
이벤트 event
흥행 （以营利为目的的）演出, 票房
존폐 存废