한 번 보고 외워진다면 참 좋을 텐데, 그렇지 않아서 매번 찾아보게 되는 알쏭달쏭한 맞춤법들.
要是看一遍就能记住就好了。大部分人做不到，所以每次都要重新查。它就是易混淆的韩语拼写。

본 블로그 내 검색 통계를 기반으로‘가장 많이 찾아보는’한국어 맞춤법들을 모았습니다.
本文利用搜索统计，收集了搜索最多的“韩语拼写”。

장기 기억화를 위해 한 번 더, 다시 살펴볼까요?
为了将短期记忆转化为长期记忆，让我们再来学习一遍吧？

1.웬지 VS 왠지 

‘왠지’는 ‘왜인지’의 줄임말로, ‘웬지’는 맞춤법에 어긋난 표현입니다.
“왠지”是“왜인지”的缩写。“웬지”则是错误的拼写。

‘웬’은 ‘어찌된’, ‘어떠한’ 이라는 뜻을 지녀 ‘웬일’, ‘웬만하면’ 등의 표현으로 쓰입니다.
“웬”有什么、怎么、某等意思，比如“웬일（怎么回事）”、“웬만하면（还可以、差不多）”。

2.든지 vs 던지

‘-던’과 ‘-든’은 발음이 비슷하기 때문에 많이들 혼동하는 맞춤법인데요.
“-던”和“-든”发音类似，所以很多人会弄混。

‘-든지’는 선택의 의미를 지닌 연결어미로, 어느 것이든 선택될 수 있는 상황, 또는 여러 개 중 어느 것이 일어나도 상관없다는 의미를 지니고 있습니다.
“-든지”是表示选择的连接词尾，表示无论什么都可以选择，或是多个情况中发生任意一种情况都可以。

그 사람이 그렇게 좋든? (X)

그 사람이 그렇게 좋던? (O)

就这么喜欢那个人？

반면에 ‘-던지’는 과거의 일을 나타내거나 감탄, 의문, 추측의 상황에서 사용하는 어미입니다.
而“-던지”则适用于过去发生的事情或是感叹、疑问、推测的情况。

니가 그렇게 말했다든데? (X)

니가 그렇게 말했다던데? (O)

你那样说过哎？

3.이에요 vs 이예요

‘예요’는 ‘이에요’의 준말로, 바로 앞의 체언이 받침 없는 모음으로 끝날 때 줄여서 사용할 수 있습니다. (나무+이에요  나무예요)
“예요”是“이에요”的缩写。前面的名词没有收音，直接以元音结尾的话，就用缩写。(例：나무+이에요 =나무예요)

다만, ‘아니다’와 함께 사용될 때는‘-에요’를 써서 ‘아니에요’라고 표현하는 것이 맞겠습니다.
但是和“아니다”连用时，要用“-에요”，那就是“아니에요”。

4.자리를 빌어 vs 자리를 빌려

‘빌어’와 ‘빌려’의 뜻, 너무나 다르죠?
“빌어”和“빌려”的意思完全不同。

감사 인사를 하기 위해 자리를 빌린다는 의미가 문법상 적합하기 때문에 자리를 ‘빌다’가 아닌 자리를 ‘빌리다’가 맞는 표현입니다.
特借此机会感谢某人，这里应该用“빌리다”而不是“빌다”。

5.채 vs 체

‘체’는 ‘척, 시늉’을 의미하는 의존명사이고 ‘채’는 ‘~한 상태로’라는 의미를 지닌 의존명사입니다.
“체”是依存名词，意思是“装作、装样子”。“채”则是意指保持某种状态的依存名词。

이 두 표현은 문맥의 의미를 파악한다면 쉽게 구분 지을 수 있답니다.
只要你知道这两个词的意思，就能轻松区分。

그는 망부석인 체로 있을 수밖에 없었다. (X)

그는 망부석인 채로 있을 수밖에 없었다. (O)

他只能像望夫石一样。

혹시라도 헷갈린다면 ‘체’와 ‘채’ 자리에 ‘척’을 넣어 의미가 통하면 ‘체’,의미가 통하지 않는다면 ‘채’가 맞습니다.
如果还是搞不清楚的话，就用“척”代入，如果通顺的话就应该用“체”，反之则应该用“채”。

今日词汇：

알쏭달쏭하다【形容词】难以分辨 ，迷迷糊糊

어긋나다【自动词】不合 ，(相)左

받침【名词】收音

문맥【名词】文脉 ，文理

망부석【名词】望夫石

句型语法：

-(이)든지

选择性连接词尾。用于谓词词干和体词的谓词形后,表示选择。常与언제、어디、누구等疑问代词连用,表示任何情况下都是一样的。相当于汉语的“无论”、“不管”、“总是”、“或者”。开音节后用-든지，闭音节后用-이든지。

언제든지 괜찮습니다.
不管什么时候都可以。

어디든지 사람이 많습니다.
不管在哪儿人都多。

그사람은 무엇이든지 잘 먹습니다.
那个人是什么都能吃。

相关阅读：

【有声】2023年9月星座运势大解析【下】

【有声】何时才算进入秋天呢？

【有声】8月韩国电影推荐：《八月照相馆》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载