seventeen新专第一波官方照，梦幻氛围拉满

作者：沪江韩语 2023-04-17 18:49

双语中文韩语

보이 그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)이 신보의 첫 오피셜 포토를 공개했다.

男子组合seventeen（S.COUPS、JEONGHAN、JOSHUA、 JUN、HOSHI、WONWOO、WOOZI、THE8、MINGYU、DK、SEUNGKWAN、VERNON、DINO）的新专第一波官方照公开。

세븐틴은 12일 공식 SNS에 오는 24일 오후 6시에 발매되는 미니 10집 'FML'의 오피셜 포토 'Fallen, Misfit, Lost' 버전을 게재했다.

12日seventeen在官方sns上传了将于本月24日下午6时发售的迷你十辑《FML》的官方照片——“Fallen, Misfit, Lost”版本。

오피셜 포토의 첫 번째 버전인 'Fallen, Misfit, Lost' 버전에는 멤버 13명 개개인의 매력이 가득 담겼다.

官方照的第一个版本“Fallen, Misfit, Lost”，将13名成员的魅力尽数展现。

'Fallen, Misfit, Lost' 버전은, 반복되고 관성적인 삶 속에서 겪는 상황과 나의 이상은 서로 맞지 않음(Misfit)을, 그리고 길을 잃은(Lost) 채 넘어지고(Fallen) 가라앉는 '나'의 내면을 표현했다. 멤버들은 물에 비친 모습과 함께 우수에 찬 눈빛으로 카메라를 응시하거나 어딘가를 바라보는 모습 등 몽환적인 분위기를 자아냈다.

“Fallen, Misfit, Lost”版本展现的是在日复一日的日常生活中“与理想背道而驰”、“失去方向”、“摔倒停在原地”的“我”的内心。成员们和水中的倒影用充满忧虑的眼神凝视着镜头或者看向远方的样子，营造出梦幻感。

'FML'이 예약판매 시작 3일 만에 국내외 선주문량 218만 장을 넘기며 세븐틴의 자체 신기록(예약판매량)을 세워 세븐틴은 일찌감치'커리어하이'를 예고했다. 세븐틴 데뷔 후 첫 더블 타이틀곡이 담긴 'FML'에는 'F*ck My Life'와 미공개 더블 타이틀곡을 비롯해 각각의 유닛 곡인 'Fire'(힙합팀), 'I Don't Understand But I Luv U'(퍼포먼스팀), '먼지'(보컬팀)와 단체 곡 'April shower' 등 총 6곡이 수록된다.

《FML》在开启预售三天内，韩国预售量就已超218万张，创下了seventeen的新纪录（预售量），seventeen即将迎来“职业高光”时刻。Seventeen出道以来第一张有双主打歌的专辑《FML》，收录了F*ck My Life及另一首未公开的主打歌，还有小分队歌曲“Fire”(hiphop组), “I Don't Understand But I Luv U”(舞蹈组), “DUST”(声乐组)和团体歌曲“April shower”，共六首歌曲。

앨범명 'FML'은 신세를 한탄하거나 자책하며 삶을 비관하는 속어 'F*ck My Life'의 줄임말이다. 하지만, 세븐틴은 좋지 않은 상황에서 끝없이 부정적인 생각에 매몰되기보다는 'FML'을 건강한 관점으로 재해석해 능동적이고 긍정적인 태도로 승화시킬 예정이다.

专辑名——FML是“F*ck My Life”的缩写，意为感叹时运不济，不断自责，悲观看待人生的一句俚语。但seventeen将在逆境之下时时悲观之意的FML重新进行了解说，将其升华为主动积极的态度。

한편, 세븐틴은 오피셜 포토를 시작으로 ''F*ck My Life' : Life in a minute', 트랙리스트, 하이라이트 메들리, 오피셜 뮤직비디오 티저 등 다양한 'FML' 프로모션 콘텐츠를 차례로 공개한다. 이들은 또한, 앨범 발매에 앞서 오는 16일까지 서울 서초구 세빛섬에서 다양한 체험과 전시 프로그램이 운영되는 오프라인 이벤트 '세븐틴 스트리트'를 펼친다.

seventeen继公开了官方照片，将陆续公开F*ck My Life: Life in a minute、歌单、歌曲串烧、mv预告等各种《FML》的宣传内容。在专辑开售之际，到本月16日为止，seventeen在首尔瑞草区三光岛开设各种线下体验与展览项目——seventeen street。

今日词汇

게재하다【动词】刊登

관성적【形容词】惯性的

가라앉다【动词】平息，沉下来

우수에 찬 눈빛【惯用语】充满忧虑的眼神

자아내다【动词】营造

한탄하다【动词】感叹

자책하다【动词】自责

승화시키다【动词】使升华

매몰되다【动词】被埋没

펼치다【动词】开展，实现