2023년 3월 11일 부터 <일타 스캔들>의 후속으로 방영되는 이지아, 이상윤의 드라마 <판도라 조작된 낙원>은 원래 '사랑하는 가족을 지키기 위해 반드시 영부인 자리에 올라야 하는 한 여자의치열한 생존 이야기'라는 스토리로 <레이디>라는 가제가 붙었어요. 하지만 최종 <판도라 : 조작된 낙원>이라는 이름으로 확정되었습니다. 
《潘多拉:被操纵的乐园》由李智雅、李尚允主演,接档《浪漫速成班》,于2023年3月11日播出。讲述一个女人为守护家人而一定要登上至高之位的惊险生存故事。原名为《Lady》,但最终确定为《潘多拉:被操纵的乐园》。

비록 사고로 어린 시절 기억을 잃었지만 프랑스에서부터 자신을 너무나 사랑해준 언니와 완벽한 남편, 사랑스러운 딸, 부유한 가정. 모든 걸 갖추고 행복하게 살아가는 홍태라. 그러나 문뜩 문뜩 떠오르는 이질적인 기억 때문에 혼란스럽고 괴로워 합니다.
洪泰罗因事故失去了以前的记忆之后,便一直在法国生活,拥有爱护自己的姐姐、完美的丈夫、可爱的女儿以及富裕的家庭。拥有着完美的一切的洪泰拉,脑中却突然浮现起了一段陌生的记忆因而感到混乱与痛苦。

그러나 태라의 주변에는 사랑하는 가족과, 친 자매보다 더 나를 아끼고 보살펴주는 동생 고해수가 있어 행복으로 가득 찬 하루 하루를 보낼 수 있었는데.. 어느 날 문득 떠오른 기억의 조각은 내가 15년 전 고해수 아버지를 죽인 살인자 였다는 것. 이 기억이 사실인지 확인을 해야 겠다.
泰罗身边有着自己心爱的家人、亲如手足的妹妹高海秀,她本可以充满幸福得度过余下的人生。但某一天,她从浮现的记忆碎片中察觉到自己好像就是15年前杀害高海秀父亲的凶手。这让她不得不去亲自验证这段记忆的真实性。

특정 정보가 입력 된 패치를 머리에 붙이기만 하면 그 누구라도 전혀 학습되지 않은 데이터를 뇌로 이동시킬 수 있는 'VR 전용 스마트 패치'를 발표해 대한민국을 발칵 뒤집어 놓은 회사 '해치', 해치는 수많은 취재진 앞에서 침팬치 '레드'의 머리에 게임 데이터가 든 패치를 붙여 세계적인 게이머를 간단히 이기는 모습을 보여준 후 사상 최고의 주가를 달리게 되었는데..
有一种名叫“VR专用智能贴片”的装置,只要输入特定信息后贴到头上,就能使任何人掌握自己完全没有学习过的数据资料。发行这个装置的公司“Hatch”也因此震惊了举国上下,他们在众多记者面前把装有游戏数据的贴片贴在了黑猩猩“Red”头上,黑猩猩立马轻松战胜了顶级职业玩家,这使得他们公司的股价创下历史新高。

표재현 (이상윤)
表在贤(李尚允饰)

홍태라의 다정한 남편이자 표지우의 다정한 아빠. 성공한 사업가로 세간의 관심을 한몸에 받으며 한민당의 수장 한경록에게 영입 제의를 받지만 깔끔하게 거절한다. 그러나 한경록이 연구소의 침팬치를 죽인 것을 알아낸 후 썩은 정치판에 환멸을 느껴 해치의 의장직을 내려놓고 대선 출마를 발표한다.
表在贤是泰罗的丈夫,表智雨的爸爸,他亲切又温柔。还是一名成功的企业家,受到不少人的关注。他拒绝了韩民党首长韩庆禄的聘请提议。但在得知韩庆禄杀死了研究所的黑猩猩之后,对于腐败的政治局面感到失望,因此辞去了“Hatch”的主席职务,决定参加大选。

홍태라, 오영 (이지아)
洪泰罗,50(李智雅饰)

기억을 잃은 동안 프랑스에서 가족들이랑 행복하게 살았을거라 생각했는데 자기가 살인 병기 오영(50)이었다니! 심지어 자신을 살인 병기로 키운 '한일정신병원' 사람들에게 존재가 발각됐다. 자신을 죽이려는 한일정신병원 사람들로부터 도망쳐야 하고, 자신의 과거와 현재를 조작한 배후를 찾아야 하고, 가족들을 피신시켜야 하는데.. 남편이 자기한테 말도 안하고 전국민 앞에서 대선 출마 선언을 해버렸다.
本以为自己只是丧失了记忆,一直与家人们在法国生活的洪泰罗,突然发现自己的真实身份是职业杀手50号!而后,她被培养杀手的“韩越精神病院”发现了自己的存在而险遭不测。在逃出生天之后,她决心找出捏造自己人生的幕后主使,也不得不让自己的家人一起逃亡。此外,泰罗的丈夫向她隐瞒了参与大选的事实。

고해수 (장희진)
高海秀(张熙珍饰)

홍태라를 따라 타운하우스로 이사올 만큼 친한 동생. 금조그룹의 아들 장도진과 결혼하여 아들 장레오를 낳았고, 본인도 YBC의 메인 앵커로 잘 나가지만 15년전 아버지인 대통령 고태선의 죽음을 눈 앞에서 목격한 후 트라우마에서 벗어나지 못한다. 앵커로서 유일한 목표는 아버지를 죽인 진범의 검거 소식을 내 입으로 직접 발표하는 것.
高海秀是洪泰罗亲近的妹妹,她跟随洪泰罗搬到Townhouse。她本人是当红的YBC主播,与金祚集团的少爷张道振结婚生下儿子张Leo。由于在15年前亲眼目睹了总统父亲高泰善的死亡后,而一直无法摆脱心理阴影。而她成为主播的唯一原因,就是希望亲口播报杀害父亲的凶手被缉拿归案的新闻。

김선덕 (심소영)
金善德(申素英饰)

한울정신병원 원장이자 정신분석학계의 대모. 어린 오영과 오영의 남동생 105를 거두어 살인 병기로 키웠다. 죽은 줄 알았던 오영이 살아있는 것을 보고 자신들의 비밀이 밝혀질까 두려워 그녀의 뒤를 는다.
她是韩越精神病院的院长兼精神分析学界教母,收养了50与50的弟弟105,并把他们培养成为职业杀手。当看到仍然活着的50时,害怕自己的秘密被揭发的金善德意图追杀50。

조규태(공정환)
曹圭泰(高承焕饰)

한울정신병원 실장이자 살인병기를 키우는 별장 '특별 병동'의 관리자. 15년 전에 죽은 오영이 완전히 다른 이름과 생김새를 하고 눈 앞에 나타났다. 도대체 오영이 어떻게 15년 동안 살아남고 '홍태라'라는 인물로 살 수 있었는지 그 이유를 밝혀야 한다.
他是韩越精神病院的室长,也是训练杀手的别墅——“特殊病房”的管理者。15年前本应死掉的50重新以不同的面貌出现在了他眼前,使得他不得不探寻其中的秘密因由,即这15年来,50是如何以洪泰罗的身份生活着的。

드라마는 총 16부작으로 계획되어 2023년 4월 30일까지 매주 토,일요일 밤 9시 10분에 tvN에서 볼 수 있어요. 다시보기는 티빙과 디즈니 플러스 OTT에서 제공됩니다.
这部剧集总共16集,每周六、日晚9点10分在tvN播出,并将于2023年4月30日结束放送。此外,会在Tving与Disney+ OTT上进行重播放送。

이승기씨의 장모님이 된 탤런트 견미리씨가 IT 기업 해치의 경영대표 장도진의 엄마이자, 금수저 집안의 안주인으로 나오는 드라마 '판도라 : 조작된 낙원'의 첫 주 시청률은 수도권 기준 최고 6%가 넘게 나왔어요.
李胜基的岳母,甄美里会在剧中饰演IT企业会长张道振的母亲,兼金祚集团的女主人。以首都圈为基准,电视剧《潘多拉:被操纵的乐园》第一周收视率超过6%。

今日单词

이질적【名词】不同的

괴롭다【形容词】痛苦

패치【名词】补丁

침팬치【名词】黑猩猩

다정하다【形容词】和蔼

썩다【动词】腐坏

조작하다【动词】伪造

대선 출마【词组】参加大选

앵커【名词】新闻主播

별장【名词】别墅

句型语法:

-ㄹ까:

担心发生某事

잘못하면 사고가 날까 염려되는군요.

真担心弄不好的话会出事故。

-이자:

既是,又是

바다는 어부에게 고향이자 생활의 터전이다.

大海既是渔民的故乡,又是他们生活的根基。

相关阅读:

金恩淑也犹豫要不要加宋慧乔吻戏,《黑暗荣耀》迎来终章

韩素希、金泰熙、马东锡…”《黑暗荣耀》主演新作大汇总

日本动漫电影票房大卖,韩国电影出路何在?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!