韩剧照进现实？SM李秀满被迫下台
作者：沪江韩语丹妮11290
2023-02-09 06:45
1. SM 3.0战略 李秀满被迫下台
이성수·탁영준 SM엔터테인먼트 공동 대표이사는 3일 SM 공식 유튜브 채널을 통해 ‘SM 3.0’전략을 발표했다. SM엔터테인먼트는 “1995년 H.O.T.를 시작으로 K팝 장르의 개척자가 된 이 프로듀서의 주도로 보아·동방신기·슈퍼주니어·소녀시대·샤이니 등과 같은 대형 아티스트를 탄생시킨 2010년까지를 ‘SM 1.0’, 엑소·레드벨벳·엔시티·에스파 등을 탄생시키고 다수의 프로듀싱 역량을 갖춘 2022년까지를 ‘SM 2.0’, 올해부터를 ‘SM 3.0’으로 정의하겠다”며 “단일 총괄 프로듀서가 지휘하던 기존 시스템으로는 시장과 팬이 요구하는 IP 제작과 운영에 한계가 있음을 체감했다. 새로운 메가 IP를 제작하기 위해 멀티 제작센터와 멀티 레이블 체계를 도입할 것”이라고 밝혔다.
3日，SM娱乐公司（下文简称“SM”）共同代表李成洙和卓英俊通过SM官方youtube频道表示即将开启“SM 3.0”战略。SM表示：“李秀满制作人在1995年推出了偶像团体h.o.t，开创了k - pop风格，之后在其的主导下，陆续打造了BoA、东方神起、super junior、少女时代、shinee等韩国艺人和组合，这一代被称之为“SM 1.0”。还有之后的EXO、Red Velvet、NCT、 aespa 等组合，这些更是具备制作能力的一代，以此进入了“SM 2.0”战略时代。而从今年开始，宣告SM 3.0 时代的来到。同时，还对由单一总制作人指挥的现有系统无法满足市场和粉丝对于mega IP制作和运营的需要表示遗憾。并表示为了能够推出具有新意的mega IP，将引进多媒体制作中心和多媒体标签体系。
SM엔터테인먼트는 아티스트들을 5개의 제작 센터로 배치해 제작과 매니지먼트 기능을 독립적으로 수행하게 할 계획이다.
SM计划将艺人按照五个制作中心进行划分，让他们拥有独立的执行和管理能力。
장철혁 CFO는 올해 3팀의 신인 그룹과 한 명의 버추얼 솔로 가수를 데뷔시킬 것이라고 발표했다. 장 CFO는 “버추얼 가수를 통해 SM의 메타버스 사업의 방향성을 가늠할 수 있게 될 것”이라고 말했다. SM엔터테인먼트는 ‘가상 아티스트 IP 제작센터’도 설립해 나이비스(SM 세계관에 등장하는 조력자 캐릭터) 같은 버추얼 휴먼 아바타도 제작할 계획이다.
CFO张哲赫表示，今年公司将推出三个新人组合和一名virtual solo歌手。张CFO表示:“通过虚拟歌手这一计划，就可以推测SM的元宇宙事业的发展方向。”SM还成立了虚拟偶像IP制作中心，计划着制作像奈维斯(SM世界观中的人物形象)一样的虚拟人物。
이수만 총괄 프로듀서는 프로듀서로서의 역할에서 손을 떼고 주주로 남는다. SM엔터테인먼트는 “이 총괄 프로듀서의 뜻을 계승 및 발전시키고 실현할 수 있도록 ‘SM 3.0’의 시대를 활짝 열겠다. 여전히 주주로서 SM을 응원해주시는 그에게 진심으로 감사드린다”고 했다.
李秀满卸下总制作人一任，成为了股东。SM表示:“为了继承和发展李总制作人的意愿，将开启SM 3.0时代。对于依然作为股东身份的李总制作人，表示真心感谢。”
2.演员金民钟怒斥公司不人道行为
SM에 17년간 몸담은 유명 가수 겸 배우 김민종이 공개적으로 사측을 비판하였다.
为SM工作17年的著名歌手兼演员金民钟对于李成洙和卓英俊的行为进行了指责。
6일 가요계에 따르면 가수 겸 배우 김민종은 전날 SM 전 직원에게 이메일을 보내 '이수만 프로듀싱 종료'를 골자로 지난 3일 이뤄진 사측의 'SM 3.0' 비전 발표를 맹비난했다.
据悉，6日，即在SM公司发布消息的前日，歌手兼演员金民钟在和SM前职员的邮件往来中，表达了对于公司单方面宣布“李秀满退位”以及“SM 3.0”战略的强烈不满。
김민종은 "이수만 선생님을 위해, SM 가족을 위한다는 이성수·탁영준 공동대표는 공표된 말과는 달리 선생님(이수만)과의 모든 대화를 두절하고, 내부와는 어떤 상의도 없이 일방적인 발표와 작별을 고했다"고 주장했다.
金民钟指责李成洙和卓英俊在发表此番言论之前，没有与李秀满进行任何商议，而且也没有与公司员工进行商议。
두 공동대표는 지난 3일 SM이 설립자 이수만 총괄 프로듀서의 독점 프로듀싱 체계에서 벗어나 5개의 제작센터와 내·외부 레이블이 독립적으로 음악을 생산하는 '멀티 프로듀싱' 시스템을 도입하겠다고 전격 발표했다.
3日，两位代表突然宣布，SM今后将结束以李秀满为中心的独家制作体系，计划引入五个制作中心和以及公司内部厂牌和外部厂牌各自独立生产音乐的“SM3.0”多线制作体系。
특히 이성수 대표는 "SM과 총괄 프로듀서로서의 계약은 종료됐지만, 여전히 '주주로서' SM을 응원해주시는 이수만 선생님께 진심으로 감사드린다"라며 이수만의 퇴진을 공표했다.
其中李成洙代表对于李秀满老师作为SM的总制作人合同到期，但还是对其能以股东的身份支持SM发展表示感谢。
이 대표는 이수만 대주주의 처조카이고, 탁 대표는 매니저로부터 출발해 오랜 기간 이수만 대주주와 호흡을 맞춰왔다.
说道两人和李秀满老师的关系，李成洙代表是李秀满老师侄子，卓代表已是李老师的长期合作伙伴。
김민종은 이들이 이수만 측과 상의 없이 이번 프로듀싱 체계 개편을 발표했다며 비판한 것으로 보인다.
金民钟对于公司单方面宣布李老师退出表示批判：“他们在没有和李秀满老师协商的情况下，就发表了此次制作体系改革计划。”
김민종은 "정기적 연봉 협상 시기보다 훨씬 앞선 현시점에 갑작스레 이수만 선생님의 비서실만을 제외한 전 직원에게 연봉 인상안을 내놓은 이유가 무엇이겠느냐"고 따졌다.
金民钟追问道:“在比定期年薪协商时期更早的现在，突然向除了李秀满老师的秘书室以外的全体职员提出年薪上调提案的理由是什么?”
김민종은 아울러 "배우이자 가수로서 저를 비롯한 SM 아티스트의 활동에는 (이수만) 선생님의 프로듀싱과 감각적 역량이 꼭 필요하다"고 주장했다.
金民钟还说道：“包括作为演员和歌手的我在内，老师对于SM旗下的艺人活动而言，都是不可或缺的存在。”
이어 이수만의 프로듀싱에 대해 "'나이가 많다' , K팝 트렌드가 변했다' 등등의 다양한 의견이 있음을 알고 있다"며 "부족한 부분은 함께 채워 나가면 된다"라고도 했다.
对于老师的制作，有人会觉得年纪太大了不能胜任了，也会有人说K – pop与以往不同了，但金民钟觉得其实只要弥补好这些不足的部分即可。
이수만 대주주는 지난 3일 발표 이후 큰 충격을 받은 것으로 전해졌다. 하지만 SM 내부에서는 이수만의 퇴진과 프로듀싱 개편안을 지지하는 목소리도 상당한 것으로 전해졌다.
据悉，大股东李秀满在本月3日公布这一消息后受到了巨大冲击。不过，SM内部对于李秀满卸任和制作体系改革的呼声很高。
기업 익명 커뮤니티 '블라인드'의 SM 게시판에는 "시총과 영업이익도 하이브의 절반도 안 되는 3등 회사가 됐는데 어지간한 체질 개선으로는 따라가지 못한다"라거나, "과거의 영광에 취해 잇지 말고 정신을 바짝 차려야 한다"는 등 김민종의 글에 재반박하는 의견이 잇따랐다.
在公司匿名社区blind上，有不少SM员工反对金民钟并支持李成洙和卓成俊说道：“公司市值和利润都已不到HYBE的一半，已从以往的第一名沦为第三名了，体制改革是迫在眉睫了”，还有说“不要沉迷在往日的辉煌里，要振作起来了”的。
특히 “이수만 선생님, 손뼉 칠 때 멋있게 떠나달라” 등의 요청글도 눈에 띄었다. 이수만 창업주가 거둔 성과를 충분히 존중하면서도 지금 이 창업주가 퇴진하는 것이 그와 회사가 윈윈할 수 있는 방법이라고 판단한 것이다.
在众多留言中，让李秀满老师在掌声中帅气离开等要求格外显眼。也就是说，网友们觉得现在卸任是最佳时刻，因为现在外界对于他取得的成绩还给予认可，认为现在卸任是他和公司实现双赢的方法。
今日词汇：
멀티【名词】 多媒体
체감하다【动词】感受到
도입하다【动词】导入
휴먼【名词】人类
손을 떼다【词组】 放手、收手
두절하다【动词】 断绝
트렌트【名词】趋势
공표하다【动词】公开发表
손 뼉 치다【词组】鼓掌
원원하다【形容词】双赢地
句型语法：
-며
（1）用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-后，表示对等连接两种行为、状态或事实。
이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。
나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视，朋友听广播。
저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人，朋友是从泰国来的。
（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。
나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。
우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。
강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。
-ㄹ 예정
用于动词词干后，相当于汉语中的“计划……”。
그는 내년에 결혼할 예정이다.
他计划明年结婚。
먹을 예정입니다.
打算去吃呢。
안할 예정이에요.
不会出现的。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
