李秀满提前解约,SM公司何去何从?

1.李秀满与SM解约的缘由

SM엔터테인먼트가  HOT , 보아 , 소녀시대 등 SM을 대표하는 아티스트들의 프로듀싱을 맡은 이수만 전 대표 의 소속사 라이크기획과 제작 서비스 계약을 조기 해지하는 방안을 검토한다는 소식이 전해졌습니다.
据悉,SM娱乐公司正在商讨是否与前任代表李秀满的所属社Like Planning提前终止合约,李秀满曾担任SM公司中多位韩流明星的制作人,比如HOT,宝儿以及少女时代等等。

라이크플래닝은 SM엔터테인먼트의 최대주주다. SM 아티스트 앨범 프로듀싱 및 음악 컨설팅을 담당하고 있습니다. SM은 라이크기획에 생산 요구 사항을 아웃소싱하고 매년 수십억 달러의 로열티를 회사에 지불했습니다.
Like Planning是SM娱乐公司的最大股东。担任着SM旗下艺人的专辑制作与音乐创作的工作。SM公司将制作工作外包给Like Planning,每年向其支付数十亿美元的专利费。

SM 지분 1.1%를 보유한 얼라인파트너스자산운용 에 따르면 SM은 상장부터 지난해 3분기까지 라이크기획에 로열티 143원을 지급했다. 2018년 SM이 라이크기획에 지급한 금액이 당시 매출의 5%에 해당하는 금액으로 알려졌습니다.
据持有SM公司1.1%股份的Align Partners资产运用公司表示,SM公司自上市以来,到去年第3季度为止,已经向Like Planning支付了143亿韩元的专利费。而在2018年,SM公司向Like Planning支付的费用就占了当年营收总额的5%。

라이크기획 일감 몰아주기를 통한 이수만 총괄 PD의 사익편취 논란은 그동안 SM엔터테인먼트가 해결해야 할 과제로 꼽혀왔습니다. SM엔터테인먼트 지분 1.1%를 보유한 얼라인파트너스자산운용에 따르면 올해 상반기에만 114억 원이 라이크기획에 지급됐습니다. 이는 SM엔터테인먼트 상반기 영업이익의 30%에 달하는 금액입니다.
在此期间,Like Planning的“集中供活”行为使总制作人李秀满陷入谋取私利的争论,一直被视为SM公司需要解决的问题。Align Partners资产运用公司再次表示,仅今年上半年,Like Planning就收到了114亿韩元的专利费。这笔巨额资金相当于SM上半期营业额的30%。

앞서 SM엔터테인먼트는 이수만 전 대표와 그의 소속사 라이크기획과 전속계약 해지를 검토 중인 것으로 알려졌는데. SM엔터테인먼트는 SM엔터테인먼트와 별개의 회사이기 때문에 이수만이 SM엔터테인먼트를 공개한 이후 이러한 요소들을 이수만에게 아웃소싱해 왔다. SM엔터테인먼트는 이수만 측이 조기 해고를 요구했다는 입장을 밝히면서 상호 결정인 것으로 보인다.
日前,SM公司表示正在就与前任代表李秀满的所属社Like Planning解除专属合约的问题进行讨论中。由于所属公司不同,在李秀满离开SM之后,SM公司就把一些艺人制作事项的工作外包给李秀满。SM表明了李秀满方要求提前终止合约的立场,同时表示这是一个双方共同作出的决定。

이수만 총괄 프로듀서와 제작 계약을 다각도로 검토하고 논의해왔다. 총괄 프로듀서가 올해 말에 제작 계약을 조기 종료하고 싶다는 의사를 밝혔습니다.
SM与李秀满总制作人从各个角度就合约问题进行了探讨与商议。他表示希望在今年年末就提前终止合约。

2. 李秀满与SM

SM 엔터테인먼트 는 1995년 이수만 프로듀서가 설립한 국내 1세대 엔터테인먼트 기업이자 연예계 대표 기획사 중 하나입니다. 1996년 첫 그룹 HOT 으로 데뷔했다. 이후 SM은 SES , 신화 , 동방신기 , 소녀시대 , 엑소 등 다양한 유명 아이돌 그룹을 계속해서 프로듀싱했다 . SM은 아이돌 그룹의 성공으로 대표 연예기획사로 자리매김했다. 특히 이수만 대표는 회사 설립 이후 26년간 SM 경영권을 유지해 왔다.
李秀满制作人在1995年创设了SM娱乐公司,它不仅是国内第一代娱乐企业,还是韩演艺界最知名的企划社之一。其于1996年,推出第一个组合HOT。后又接连制作推出了SES,神话,东方神起,少女时代,EXO等多样化知名偶像组合。SM也正是凭借这些偶像组合的成功,成为最具代表性的韩演艺界企划社。特别是李秀满代表,在公司成立后的26年间,一直掌管着公司的经营权。

금융감독원 전자공시 시스템 자료를 분석한 결과 SM이 라이크 기획에 지급한 인세는 지난 2015년 약 100억원을 시작으로 2019년 150억원, 2021년 250억원 등 최근 7년간 연 평균 150억원을 상회했는데요. 올해도 1분기까지 114억원을 지급, 이는 SM의 별도 기준 매출액의 5~6%에 달하는 큰 규모이며 산술적으로 이 대표가 지난 7년 여 동안 받아간 돈은 최소 1000억원을 넘는 것으로 추산!
根据金融监督院电子公示系统的分析结果来看,SM支付给Like Planning的版税,在2015年时约为100亿元,到2019年时为150亿元,到2021年时上涨到250亿元,并已连续七年超过150亿元。而到今年第一季度为止,SM已经支付了140亿元,这笔巨额等同于SM额外销售额的5~6%,总体推算下来,李秀满代表在这7年多来,起码收到了1000多亿元的版税费!

이수만 프로듀서는 이미 일흔이 된 지금도 그의 비전과 젊음의 감각으로 오랜 세월 동안 높은 평가를 받아왔다. 라이크 플래닝은 SM엔터테인먼트가 성공적인 테이팝 그룹을 생산하는 이정표에 중요한 역할을 했으며, 가장 최근에는 엔씨티와 에스파가 있습니다.
虽然李秀满制作人已到古稀之年,但多年来,他的前瞻性规划与潮流触感都广受好评。而Like Planning为SM公司推出成功的K-pop组合提供了不少帮助,比如最近大火的NCT和aespa。

이수만 프로듀서는 SM 엔터테인먼트를 설립 하고 다양한 SM 아티스트의 형성에 참여했던 이수만 SM 대표 는 많은 자사의 아티스트들과의 친분이 있습니다.
李秀满创立SM娱乐公司,并参与了SM旗下艺人的培养计划,他与本公司的多位艺人都交情甚深。

3.에스엠 음반 경쟁력 약화될까?
SM的市场竞争力会因此被削弱吗?

이 프로듀서의 결단으로 SM엔터테인먼트의 단일가도 상승했습니다. SM엔터테인먼트의 연간 영업이익이 200억 원 이상 늘어날 것으로 본 것입니다.
受制作人的决策影响,SM公司的单一价格也上升了。也就是说,其年营业利润将上涨到200亿元以上。

하지만 업계에서는 우려의 목소리도 나오고 있는데요. 이수만 총괄 프로듀서가 프로듀싱에서 손을 뗄 경우 SM엔터테인먼트의 음반 경쟁력이 약화될 가능성도 있다는 우려 때문입니다.
然而,也有不少人因此担忧。他们害怕李秀满抽身离去后,会导致SM娱乐公司唱片的市场竞争力大幅下降。

2022년 9월 16일 열린 엔씨티 127 질주(NCT 127 2 Baddies) 기자간담회에서 한 기자가 이수만의 퇴사에 대한 소감을 멤버들에게 물었다.
在2022年9月16日举行的NCT 127新曲发布会上,一名记者向成员们询问了关于李秀满退社的想法。

전 단장에게 남다른 애정을 받은 것으로 알려진 리더 태용 은 “ 이수만이 없는 SM 엔터테인먼트는 상상도 할 수 없었다. 연습생 시절부터 창업주와 친분을 쌓아온 만큼 멘토에 대한 남다른 애정과 존경심이 느껴졌다.
其中,队长泰容深受李秀满喜爱,他表示自己无法想象没有李秀满老师的SM,因为从练习生时期就与李秀满老师亲近了起来,对他有着满腔的热爱与尊敬之情。

연습생 때부터 이수만 프로듀서님과 함께 했다. 이수만이 없는 SM은 상상할 수 없다. 질주(2 Baddies)가 그가 만드는 마지막 작품이 아니기를 바랍니다.
他表示从练习生开始就与李秀满老师亲密相处,甚至无法想象他会离开SM。也希望《2 Baddies》不是李秀满老师为NCT 127制作的最后一个作品。

이에 SM엔터테인먼트 측은 "이 프로듀서와의 프로듀싱 계약 조기 종료가 당사의 사업에 미칠 영향 등에 대해 주요 이해관계자들과 깊이 논의해 앞으로의 방향에 대한 입장을 정리해 추후 발표할 계획"이라고 전했습니다.
对此,SM娱乐公司表示,将会与利益相关者们,就此次提前终止合约的事项及其给本公司所带来的影响进行深度讨论,并理清公司未来发展方向,这一切预计在之后公布。

今日词汇:

프로듀싱【名词】制作,监制

해지하다【动词】解除

최대주주【名词】最大股东

아웃소싱하다【动词】对外承包

로열티【名词】专利费

사익편취【名词】骗取私利

상회하다【动词】高于

비전【名词】前景,蓝图

이정표【名词】里程碑

친분이 있다【词组】有交情

句型语法:

에 따르면:

据,按照

기상대 예보에 따르면.
据气象台预报。

-았/었/였던 :

表示过去的动作已经结束,对过去发生事情的回忆

그 때 만났던 사람이 바로 우리 형부예요.
那时见过的人就是我的姐夫。

相关阅读:

DIA官宣解散,7年女团解体理由令人惋惜!

金九拉儿子公开恋情的理由,引发热议!

Hybe选出的日本新男团“&TEAM”,正式出道!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!