1.2022 AAA 群星阵容

2022 AAA는 2022 아시아 아티스트 어워즈의 줄임말인데요.
2022 AAA是2022亚洲艺人大奖的简称。
'2022 AAA IN JAPAN'은 오는 13일(화) 일본 나고야 니혼가이시홀에서 개최되며, 이날 오후 2시 30분부터 레드카펫, 오후 4시부터 본 시상식이 진행된다.
"2022AAA IN JAPAN"将于13日(周二)在日本名古屋海市厅举行，下午2点30分开始红毯环节，4点正式举行颁奖仪式。
다음 날인 14일(수)에는 같은 장소에서 갈라쇼 '2022 AAA AFTER STAGE'가 열린다.
14日，将会举行AAA的AFTER STAGE舞台。

한 해 동안 아시아와 대한민국을 빛낸 35팀의 가수와 열여덟명의 배우가 최종 라인업에 올랐습니다.
35组歌手和18名演员组成了最终阵容，可谓星光璀璨。

먼저 35팀의 아티스트 명단은 다음과 같습니다.
首先，我们来看一下这35组艺人的名单。

세븐틴, 우주소녀 쪼꼬미, 임영웅, 펜타곤
Seventeen、宇宙少女CHOCOME、林英雄、PENTAGON
KARD(카드), 더보이즈, 스트레이 키즈, 베리베리
KARD、THE BOYZ、Stray Kids、VERIVERY
ITZY(있지), 알렉사, 크래비티, 트레저, TFN
ITZY、AleXa、TREASURE、CRAVITY、TFN
킹덤, 라잇썸, 빌리, 아이브, 케플러
KINGDOM、LIGHTSUM、Billlie、Kep1er
트렌드지, 엔믹스, 템페스트, 르세라핌
TRENDZ、NMIXX、TEMPEST、LE SSERAFIM
라필루스, 뉴진스, ATBO, 사공이호
Lapillus、NEWJEANS、ATBO、SAGONG_EE_HO
니쥬, 앤팀, 램페이지, 비퍼스트, 리오드라
NiziU、&TEAM、RAMPAGE、BE:FIRST、Lyodra Margareta Ginting
피피 크릿, 빌킨, 펙 팔리트코츠
PP KRIT 、BILLKIN 、PECK PALITCHOKE

배우 라인업 명단
演员名单
최시원, 박민영, 권유리, 류경수
崔始源、朴敏英、权俞利、柳京洙
이준호, 김선호, 서인국, 황민현
李俊昊、金宣虎、徐仁国、黄旼炫
나인우, 이준영, 보나, 김세정
罗人友、李濬荣、苞娜、金世正
한소희, 김영대, 강다니엘, 이재욱
韩素希、金永大、姜丹尼尔、李宰旭
임재혁, 서범준
任宰赫、徐范俊

2.格局搞大 中国艺人的不出席

'2022 아시아 아티스트 어워즈(2022 AAA)'가 개최되는 가운데, 그룹 내 중국인 멤버들이 대거 불참해 눈길을 끌고 있다.
"2022亚洲艺人大奖(2022 AAA)"即将于日本举行,韩国偶像组合的中国成员纷纷宣布缺席,引发韩网热议。

13일 오후 '2022 아시아 아티스트 어워즈'가 일본 나고야 니혼가이시홀에서 개최된다.
"2022亚洲艺人大奖"将于13日下午在日本名古屋举行。
라인업으로는 세븐틴(Seventeen), 우주소녀 쪼꼬미, 임영웅, 펜타곤(PENTAGON), KARD(카드), 더보이즈(THE BOYZ), 스트레이 키즈(Stray Kids), 베리베리(VERIVERY), ITZY(있지), 알렉사(AleXa) 등 총 35팀의 가수와 18명의 배우가 참석한다.
本次AAA出席阵容有Seventeen、宇宙少女CHOCOME、林英雄、PENTAGON、KARD、THE BOYZ、Stray Kids、VERIVERY、ITZY、AleXa等共35组歌手和18名演员。
이 가운데 세븐틴 내의 중국인 멤버 준과 디에잇이 시상식 불참 소식을 알린 바 있다.
其中，Seventeen的中国成员Jun和THE8已宣布不参加颁奖典礼。
지난 11일 세븐틴의 소속사 플레디스엔터테인먼트 측은 "세븐틴 멤버 준과 디에잇은 사전에 예정되어 있던 개별 일정으로 인하여 오는 12월 13일 개최되는 '2022 Asia Artist Awards IN JAPAN'(2022 아시아 아티스트 어워즈) 시상식에 참여하기 어렵게 되었다.
11日Seventeen的所属公司Pledis Entertainment方面表示：“Seventeen成员Jun和THE8因为事前预定的个人行程，将无法参加12月13日举行的'2022 Asia Artist Awards IN JAPAN'颁奖典礼。”
이에 세븐틴은 해당 시상식에 11인 체제로 참여할 예정"이라고 전했다.
因此，Seventeen将以11人组的形式参加相关颁奖典礼。
또한 케플러(Kep1er)의 중국인 멤버 샤오팅 역시 불참, 소속사는 "멤버 샤오팅 양의 컨디션 난조로 인해 참석하지 못하게 되었다"고 설명했다.
此外，Kep1er的中国成员沈小婷也不参加此次颁奖礼，所属公司表示：“因为小婷的身体状态不太好，所以无法出席本次活动。
더불어 중국인 멤버 우기가 포함되어 있는 그룹 (여자)아이들은 전원 불참 소식을 알리기도 했다.
另外，包括中国成员雨琦在内的组合(G)I-DLE也宣布了全员不参加的消息。
이처럼 중국인 멤버들의 잇따른 불참 소식은 '2022 AAA' 시상식이 개최되는 날짜의 영향으로 보인다.
中国成员接连宣布缺席颁奖礼的情况是受到了"2022AAA"颁奖典礼举办日期的影响。
지난 1937년 12월 13일, 중일전쟁 당시 일본군은 중국의 수도였던 난징을 점령해 대규모 학살사건, 일명 '난징대학살'을 벌였다.
1937年12月13日，抗日战争期间，日军占领南京，发动了大规模屠杀事件，史称"南京大屠杀"。
정확한 피해자 숫자는 파악되지 않았지만, 약 6주 동안 일본군에게 2~30만 명의 중국인이 잔인하게 학살되었으며, 강간 피해를 입은 여성의 수도 2~8만 명에 이르는 것으로 알려져 있다.
虽然无法统计准确的受害者人数,但可以知道的是，日军在约6周的时间内残忍地杀害了2~30万名中国人,其中遭受侵犯的女性人数也高达2~8万人。
그러나 일본에서는 몇만 명 정도로 피해자의 규모를 축소하거나 극우세력의 경우에는 아예 난징대학살 자체가 날조된 거짓이라고 주장하고 있다.
但在日本，大屠杀的受害者规模被人为地歪曲减少到几万人，日本极右势力甚至主张南京大屠杀本身就是捏造的谎言。
이에 전쟁범죄의 책임을 인정하지 않으려는 일본 극우세력의 태도는 양국간 역사 갈등의 원인이 되고 있는 상황.
日本右翼势力如此不愿承认战争罪责的态度，导致中日两国在历史问题上的矛盾不断。
이 같은 상황으로 일각에서는 아이돌 중국인 멤버들의 '2022 AAA' 불참 사유가 '난징대학살' 추모일인 12월 13일과 겹치기 때문이 아니냐는 추측이 쏟아지고 있다.
基于此，部分韩国网友推测中国籍偶像不参加"2022AAA"的原因可能与中国12月13日"南京大屠杀"国家公祭日有关。

今日词汇：

레드카펫【名词】红毯

불참하다【动词 】不参加；不出席

라인업【动词】line-up 阵容

난조【名词】低迷；不佳

잇따르다【动词】跟着，接连

잔인하다【形容词】残忍的

톡톡히【副词】狠狠地，充分地

벌이다【动词】开展，进行

학살【名词】屠杀

추모일 【名词】追悼日

句型语法：

 1.-ㄴ/은 바 있다

依存名词바用于定语词尾后面，表示事情、事实、相当于韩语的“所”“的”，可作各种句子成分。 

방금 들으신 바와 같이 요즘 두사람 사이가 좋습니다.
如刚才听说的，最近两个人的关系很好。
내가 들은 바에 의하면 그하람은 젊었을 때 유명한 배우였다고 합니다.
据我所知，那个人年轻的时候是个有名的演员。

2.- 기 어렵다

跟在动词后面，以“-기어렵다”的形式在句中使用，表示很难达到某种效果，相当于汉语的“很难…" 

시험을 너무 못 봐서 합격하기 어려울 것 같아요.
因为考试没考好，估计很难及格。
요즘엔 그를 만나기 어려워요.
最近很难见到他。

相关阅读：

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金，再现顶楼居住争夺战！  

韩综《恋爱黑手党2》再上线，恋综+狼人杀的新型综艺  

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石 

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载