张元英Minji等爱豆放弃参加高考，专注本职工作！
作者：沪江韩语
2022-11-14 06:00
1.爱豆不高考 再度冲上热搜
아이브 장원영과 리즈가 올해 수능을 응시하지 않기로 입장을 밝히며 화제인 가운데, 앞서 아이유, 수지 등도 수능에 응시하지 않으며 자신의 길을 개척하고 있는 모습이 다시 한 번 회자됐다.
IVE张元英与LIZ宣布今年将不参加韩国高考，引发韩网热议，同时，同样曾因演艺事业放弃高考的IU和秀智等艺人也再度成为话题。
앞서 아이브의 소속사 스타쉽엔터테인먼트 측은 8일 “2023학년도 대학수학능력시험 응시 대상자인 아이브 장원영은 대학 진학과 관련하여 최종적으로 올해 수능에 응시하지 않기로 결정했다”고 밝혔다.
此前，IVE所属社星船娱乐曾于8日发表声明：“张元英虽为2023年应届高考生，但考虑到自己的工作，张元英决定放弃参加今年高考和大学入学”
이어 “당사는 장원영과 수능 응시에 대해 오랜 논의를 거쳐 왔으나, 현재는 활동에 전념하고 싶다는 의견에 따라 이같은 결정을 내리게 됐다”며 “향후 아티스트 의견에 따라 대학 생활은 추후 집중할 수 있을 때 진학 여부에 대해 고려 대상에 두고 활동을 진행할 예정”이라고 설명했다.
同时又称：“本公司曾与艺人张元英关于是否参加高考的问题进行了细致的讨论，最终决定尊重张元英想要专注于演艺事业的想法。之后如果IVE成员认为自己能够兼顾大学学业之时，我们也会再度商榷艺人的大学入学问题。”
아무래도 장원영이 팀내 메인 센터로 비주얼은 물론 출중한 실력을 갖추고 있기에 학업보다는 연예활동에 전념하겠다는 반응. 그도 그럴 게 장원영은 그룹 단체활동 뿐만 아니라 개인 활동도 활발하게 이어가고 있는 상황이다.
张元英不仅是IVE队内视觉中心，长久以来也一直是一位出色的艺人。想要集中于演艺事业的决定不仅出于她繁忙的组合日程，也是因为她还要兼顾诸多的个人资源活动。
키는 173cm로 떡잎부터 타고난 피지컬을 자랑하기도 했다. 身高173cm的张元英，从小就拥有令人羡慕的身体条件。평소 뇌섹녀 실력까지 겸비한 그녀가 대학수능 응시를 포기해 아쉬움을 남기기도 했으나 오히려 팬들은 그녀의 선택을 존중하는 분위기다.
张元英平日里时常展示聪明机智的魅力，放弃高考难免让人觉得有些可惜。然而，她的粉丝反倒觉得应当尊重她的决定。
걸그룹 뉴진스 멤버 민지가 2023학년도 대학수학능력시험에 응시하지 않기로 했다.
组合NewJeans成员Minji也将于今年放弃参加高考。
민지는 2004년생 올해 나이 19세다.
Minji出生于2004年，今年19岁。
지난 7월 뉴진스 미니 1집 'New Jeans'로 데뷔한 민지는 예쁜 비주얼로 큰 인기를 끌고 있다.
今年7月，NewJeans发布同名迷你一辑正式出道，Minji因美丽的长相在韩国人气颇高。
'New Jeans' 수록곡 'Attention'은 미국 빌보드 순위에서 3개월 넘게 장기 흥행을 지속하는 등 사랑받고 있기도 하다.
专辑收录曲《Attention》在美国公告牌音乐榜单超过三个月在榜，可谓非常成功。
한편 민지 외에 리즈, 엔하이픈(ENHYPEN) 멤버 정원등도 올해 수능에 응시하지 않는다.
除此之外，IVE LIZ，ENHYPEN梁祯元等爱豆也将不参加今年高考。
이들은 활동에 전념하기 위해 이 같은 결정을 내렸다.
他们皆因繁忙的活动日程而做出这样的选择。
2.对艺人来说——高考≠前程？
아무래도 대학을 포기하며 연예활동에 전념한 스타들의 좋은 사례도 있기 때문.
不得不承认，此前做出这样选择的爱豆中，许多都印证了这种决定的合理性。
예로, 수능 미응시 스타로 2012년엔 아이유, 2013년 수지가 대학 진학을 포기하고 연예계 활동에 전념하겠다는 뜻을 밝힌 바 있다.
比如2012年的IU，2013年的秀智都曾放弃高考专注演艺事业。
이후 해를 거듭하며 연예계에선 대입 수능을 포기하는 분위기도 늘어났기도.
之后这样的例子层出不穷，艺人逐步有了放弃大学入学的整体倾向。
오히려 자신만의 역량을 넓히며 더욱 승승장구하기도 했다.
他们因专注于演艺活动，而在事业上更上一层楼。
먼저 과거 엠넷 'TMI 뉴스'에 따르면, 명실상부 음원 퀸의 면모를 펼치고 있는 아이유는 지난해 2021년 상반기 음원수익이 약 35억원으로 추정됐다.
根据Mnet“TMI新闻”，名副其实的音源queen IU在2021年上半年仅音源收入便高达约合韩币35亿元。
자작곡이 많은 만큼 저작권료까지 더하면 추정불가할 정도다.
因为她的作品大多为自作曲，日后叠加的版权收入也是不可估量。
특히 2021년 광고수익은 약 30억원으로 음원수익까지 더하면 130억원 정도 수익을 냈을 거라 추정되기도 했다.
据推测，2021年IU的音源与广告收入总额高达130亿韩元。
게다가 특히 최근 아이유는 초호화 고급주택인 에테르노청담을 지난 2월 130억 원에 분양 받았다고 알려졌으며.
同时，IU近日出售自己的高级住宅，售卖价高达130亿韩元。
이를 모두 전액 현금으로 납부할 것이라 알려져 화제가 됐다.
因这部分款项将以现金全额支付给IU，受韩网热议。
또 '억으로 억으로 부동산 시세차익 대박 난 스타 베스트 14'라는 주제로 부동산 투자로 재테크에 성공한 스타들에 대해 전격 분석했는데 가수 겸 배우 수지도 6위에 올랐었다.
在“不动产理财收入best14明星艺人”调查中，歌手兼演员秀智以第六位上榜。
30억 9천만원이었던 논현동 집의 매매가는 41억으로 추정.
30亿9000万韩元买入的论岘洞住宅当前市值高达 41亿韩元。
4년 전 37억원에 매입한 삼성동 건물이 55억이라 밝혔던 바다.
4年前以37亿韩元买入的三成洞建筑如今市值55亿元。
또 그는 2012년 영화 '건축학개'론으로 영화제 신인상까지 받으며 배우로 확실히 자리매김한 수지.
2012年以电影《建筑学概论》获得电影新人奖的秀智做为演员拥有了一席之地。
이후 광고 효과를 톡톡히 내는 '억대 몸값 스타 모델' 중 한 명으로 꼽히며 단독 CF 러브콜도 쏟아졌으며 여전히 영앤리치로 활약하고 있다.
之后广告价值猛涨的她被称为“亿级身价模特”，不仅CF邀约不断，更是娱乐圈young and rich的典型。
이 뿐만 아니라, 지난해 2021년에는 ITZY 유나, 아이즈원 출신 안유진, 스테이씨 세은 등이 수능을 미응시학도 했다.
去年，ITZY YUNA，IZONE 出身的安宥真，STAYC朴莳恩都也未参加高考。
과거만해도 연예인들의 특례입학 사례들이 있었지만 현재는 오히려 대학 진학보다는 자신의 꿈을 위해 활동에 전념하는 스타들이 이어지고 있으며 이러한 분위기는 계속될 것으로 보인다.
过去时常有艺人特例入学的报道，但现在的艺人们比起上大学，专注现有的演艺事业的意愿更为强烈。
今日词汇：
회자되다【动词】家喻户晓
피지컬【名词】physical 体能 体质
분양【名词】分发；（楼盘、土地）出售
펼치다【动词】展开
초호화【名词】超豪华
승승장구【名词】乘胜前进
추정불가하다【形容词】不可估量的
전념하다【动词】专注
떡잎【名词】子叶
추후【名词】事后，过后
句型语法：
1.-길래/-기에 接在动词或者疑问代词后面，表示理由。不能用于命令句和表示劝诱的句子之前。길래主要在口语当中使用。
사랑이 뭐길래 이렇게 힘든 걸까요?
爱为什么这么辛苦?
2.-뿐(만) 아니라”接在名词后,表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
