《那年我们》金多美采访：希望3度合作和崔宇植演一对夫妻

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2022-02-11 10:40

双语中文韩语

近期收官的热播韩剧《那年我们》的话题女主人公金多美在日前接受了采访。

최근 인기리에 종영된 ‘그 해 우리는’은 ‘함께해서 더러웠고 다신 보지 말자’로 끝났어야 할 인연이 10년이 흘러 카메라 앞에 강제 소환돼 펼쳐지는 청춘 다큐를 가장한 아찔한 로맨스 드라마다. 극중 김다미는 헤어진 전 남자친구 최웅(최우식 분)과 사사건건 부딪히는 동시에 성공을 위해 직진하는 현실주의 홍보 전문가 국연수를 연기했다.

最近收官的人气热剧《那年我们》是一部假装成青春纪录片的惊险爱情剧，“因为在一块很糟糕，所以再也不见了”，本该以此结尾的缘分在10年后被强制传唤到镜头前。剧中，金多美饰演了与分手的前男友崔雄（崔宇植饰）总是发生冲突，同时却为了成功而勇往直前的现实主义宣传专家鞠妍秀。

Q. 드라마를 끝마친 소감은?

Q. 电视剧的收官感想是？

“이제야 허전함을 느끼는 것 같다. 반년 동안 행복하게 찍었던 것 같다. 끝나고 나서도 기억에 많이 남을 작품이 될 것 같다. 이제 허전함이 시작된 것 같다. 너무 사랑을 주셔서 행복한 한 해가 된 것 같다. 사실 드라마는 두 작품 밖에 안했음에도 불구하고 많은 사랑을 주셔서 저도 놀랍기도 하고 감사하기도 하다. 이서는 이서대로 연수는 연수대로. 저의 연기 스타일도 달랐고， 다른 모습을 보여주기 위해 노력했던 것 같다. 그걸 사랑해주셔서 감사하다고 말씀드리고 싶다.”

“现在才觉得空虚。这部作品幸福地拍摄了半年，结束后也会给我留下了深刻的记忆。现在似乎开始感到空虚了。因为大家给予我太多太多的喜爱，所以这一年很幸福。其实我只出演了2部电视剧，却得到了大家大大的喜爱，这让我既感到惊讶又感激。以瑞是如此，妍秀也是如此。我的表演风格也变得不同，为了展现不同的面貌而努力。我想感谢大家对此的喜爱。“

Q. 국내 뿐만 아니라 해외에서도 뜨거운 인기를 얻었다. 사랑받는 이유는?

Q.不仅在国内，这部剧在海外也获得了超高人气。得到大家的喜爱的原因是？

“대본을 읽으면서 재미있게 봤고， 상대 배우가 우식 오빠라는 이야기를 듣고 재미있게 할 수 있겠다 싶었다. 감독님，작가님을 만났을 때 작품을 잘 만들 수 있겠다는 시너지를 예상했다. 잘 만들면 많은 분이 좋아해주지 않을까라는 이야기를 했었는데， 그만큼 좋아해주셔서 감사한 것 같다. 사랑받았던 이유는 현실적인 부분도 많다고 생각한다. 초반 대본을 봤을 때도 느꼈던 부분이고， 너무 현실적이어서 판타지스러울 수 있지만 공감되는 부분이 많았던 것 같다. 또 드라마에 악역이 없어서 모두가 사랑받을 수 있는 드라마가 아니었을까 싶다.”

“读剧本的时候就看得津津有味，听到演对手戏的是宇植哥哥后，就觉得应该会很有趣。与导演、作家见面时，预想到了应该能打造出一部好作品。我曾说过，如果作品打磨得好的话，应该会得到很多人的喜爱，非常感谢大家的喜爱。我认为之所以能被大家喜爱多在于现实的一面。我在初期看剧本时就感受到了，因为太现实了，所以可能会玄幻，但是有很多地方会让人们产生共鸣。另外，剧中没有反面角色，所以这部剧是全员都会得到大家的喜爱的电视剧。”

Q. 국연수와 김다미의 싱크로율은?

Q. 鞠妍秀和金多美的相似度是？

“한 번 생각해본 적 있는데 60~70%인 것 같아요. 모든 면이 맞지는 않고 저는 여기 나오는 캐릭터들을 각각 비슷한 면이 있는 것 같다. 연수 캐릭터가 속마음을 잘 안내비치는 것이 비슷한 것 같아요. 근데 연수만의 서사가 있기 때문에 60~70%?”

“我曾想过，大概是60%~70%吧。并不是所有方面都相似，我觉得这部剧中出现的角色各有相似之处。妍秀不怎么表达内心想法这一点和我相似。但是因为有延秀自身的故事在，所以是60%~70%？”

Q. ‘마녀’ 이후 최우식과 또 한 번 호흡을 맞췄다. 재회한 소감은?

Q.继《魔女》后和崔宇植再次合作。再会的感想是？

“호흡은 정말 좋았던 것 같다. 이런 이야기를 해도 되는지 모르겠지만， 알던 사이라서 친해지는 시간이 없어도 됐다. 첫 촬영이 첫 촬영 같지 않고 편안하게 찍었다. ‘마녀’ 때와 다른 느낌이긴 했지만， 웅이로서 연수로서 작품에 임했다. 우식 오빠가 맡은 웅이가 없었다면 연수가 있었을까 싶을 정도로 의지하고 재미있게 잘 찍을 수 있었던 것 같다.”

“感觉很合拍。不知道能不能这么说，因为之前就认识，所以不需要时间去彼此亲近。第一次拍摄一点都不像是首拍，很轻松自在。虽然和《魔女》那会儿感觉不一样，但我们分别作为崔雄和妍秀进行表演。如果没有宇植哥哥饰演的崔雄，我甚至会怀疑会不会有妍秀，拍摄的时候很依赖他，拍得很开心。”

Q. 최우식 배우는 인터뷰에서 다시 만난다면 편한 부부를 연기하고 싶다고 했다. 김다미는 다시 만난다면 어떤 연기를 펼치고 싶은가?

Q. 崔宇植演员在接受采访时表示，如果再合作，想演一对自在的夫妇。如果再合作，金多美想展现怎样的演技呢？

“편한 부부?(웃음). 부부로 끝나서 그런 것 같은데. 저도 부부를 하면 더 편하게 할 수 있을 것 같다. ‘마녀’처럼 액션도 해보고 싶고， 아니면 더 깊은 멜로를 해보고 싶기도 하다. 우식 오빠랑은 다양하게 잘 할 수 있을 것 같다.”

“自在的夫妻？因为这部剧是成为夫妻后结束的吧。我也觉得做夫妻会更自在。想像《魔女》一样尝试动作戏，或者想尝试更深度的爱情剧。我觉得和宇植哥哥能演很多各种不同的戏份。”

Q. 실제로 힘든 시기에 사랑하는 사람을 놓아줘야 했던 연수 입장에 선다면 어떤 선택을 할 것 같나?

Q.实际上，如果是你的话，站在困难的时候不得不放开心爱之人的妍秀的立场上，你会做出怎样的选择呢？

“저도 똑같이 놓아줬을 것 같다. 뭔가 상대한테 저만의 짐을 또 나눠주고 싶지 않은 입장이지 않았을까 연수처럼 똑같은 선택을 하지 않을까 싶다.”

“我想我也一样会放开他。不想让对方承担我的包袱，大概会像妍秀一样做出同样的选择吧。”

Q. 드라마가 연속 흥행을 했다. 작품 선택 기준이 있는가?

Q.出演的电视剧接连大爆。有选择作品的标准吗？

“사실 그 당시에 가장 제가 재미있고 마음을 울리는 걸 하는 것 같은 생각이 든다. 전작과는 다른 모습을 보여주고 싶다는 생각을 많이 해서 전작과 다른 점에 끌리는 것 같다. 어떤 거에 초점을 두기보다는 캐릭터나 이야기적으로 당시 저의 상태에 따라 달라지는 것 같다.”

“事实上，当时我觉得自己做的是最有趣，最能打动人心的。因为想展现与前作不同的面貌，所以好像被与前作不同的地方所吸引。比起把焦点放在什么地方上，根据我当时的状态，我感兴趣的角色和故事会有所不同。"

Q. ‘그 해 우리는’은 김다미에게 어떤 의미로 남아있을 것 같나?

Q.《那年我们》对金多美来说意味着什么？

“정말 저도 이제 연수와 비슷한 나이가 되는 시점에 학창시절， 지금의 모습 시절을 함께 보여줄 수 있는 작품은 드물다고 생각한다. 지금의 저의 나이라서 더 특별한 것 같다. 20대의 현실적인 모습， 공감할 수 있는 그런 많은 모습을 보여준 자체가 특별한 경험이라서 잊지 못할 것 같다.”

“我真的认为，在我的年龄和妍秀差不多的时候，能够同时展现学生时期和如今的样子的作品很少。因为是我如今的年纪，所以更特别。能展现出20多岁年轻人的现实面貌，展现出很多能够引起共鸣的一面，这本身就是很特别的体验，很难忘。”

重点词汇

허전하다【形容词】空虚的

악역【名词】反派，反面角色

각각【副词】各自

드물다【形容词】稀少的，罕见的

액션【名词】武打戏，动作戏，动作片

重点语法

1.-에도 불구하고

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态：接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.