韩剧《那年我们》崔宇植&金多美青涩而新鲜化学反应

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-12-17 06:30

双语中文韩语

此前合作过《魔女》的崔宇植和金多美再次合作，这次他们在SBS新月火剧《那年我们》中演绎了一对青涩的冤家对头，感觉十分新鲜。

배우 최우식과 김다미의 신선한 케미가 돋보였다.

演员崔宇植和金多美新鲜的化学反应十分显眼。

6일 밤 SBS 새 월화드라마 '그해 우리는'이 첫 방송됐다. '그해 우리는'은 헤。어진 연인이 고등학교 시절 촬영한 다큐멘터리의 인기로 강제 소환되면서 펼쳐지는 청춘들의 첫사랑 역주행 로맨스.

6日晚，SBS新月火剧《那年我们》首播。《那年我们》是分手的恋人因高中时期拍摄的纪录片的人气而被强制召回后展开的少男少女的初恋逆袭罗曼史。

영화 '마녀' 이후 3년 만에 만난 최우식과 김다미의 조합이 관전포인트였다. 최우식의 나른한 어조와 김다미의 날카로운 말투가 상극인 듯 극강의 밸런스를 자랑하며 재미를 더했다.

自电影《魔女》之后，崔宇植和金多美时隔3年再次合作，这一组合成了看点。崔宇植慵懒的语调和金多美尖锐的语气看起来似是相克却又显出极强的平衡，为该剧增添了趣味。

'마녀'에서 대사보다 액션·표정으로 호흡을 맞췄던 두 사람이 본격적으로 대화를 시작하니 신선함은 극대화됐다. '티키타카'가 펼쳐지는 최우식, 김다미의 케미는 앞으로의 전개에 대한 궁금증을 낳기 충분했다.

在《魔女》中，比起台词，两人更注重动作和表情的配合，而在这部剧中，他们有了真正的对话，将新鲜感提升到极致。显得十分默契的崔宇植和金多美之间的化学反应足以令人好奇今后的剧情发展。

최웅(최우식)과 국연수(김다미)는 고등학교에서 '상극 케미'를 선보이며 등장했다. 전교 1등이었던 국연수와 전교 꼴등 최웅은 다큐멘터리에 함께 출연하게 됐고, 사사건건 부딪치며 다퉜다. 국연수에게최웅은 공부를 방해하는 성가신 남학생이었고, 최웅에게 국연수는 도도하고 '재수 없는' 전교 1등이었다.

崔雄（崔宇植饰）和鞠延秀（金多美饰）在高中时就显出了“冤家对头的化学反应”。曾是全校第一名的鞠延秀和全校倒数第一的崔雄一起出演纪录片，每件事都要产生冲突和争吵。对于鞠延秀来说，崔雄是妨碍学习，讨人嫌的男学生，对于崔雄来说，鞠延秀是高傲而“看了就觉得倒霉”的全校第一。

국연수는 다큐멘터리에서 "저는 한심한 걸 싫어해요. 10년 뒤요? 저야 뭐 당연히 뭐든 잘하고, 언제나 앞에서 주도적으로 살고 있겠죠"라고 말했다. 최웅은 "10년 후 전 아무것도 안 하고 평화롭게 살고 있을 거예요. 어쨌든 조용히 살고 싶어요"라고 이야기했다. 그러면서 두 사람은 "확실한 건 다시는 얘랑 만날 일 없다는 거예요"라고 덧붙였다.

鞠延秀在纪录片中表示：“我不喜欢寒心。10年后吗？我当然什么都做得很好，无论何时走在前头，过着主导性的生活。”崔雄说：“10年后，我什么都不做，过着平和的生活。不管怎样，我想安静地生活。”两人还说：“可以确定的是，不会再见到（她）。”

시간이 흘러 성인이 된 두 사람. 이상과 현실은 정반대로 흘러갔다. 스물아홉 국연수는 먹고 살기 위해 몸부림치는 평범한 직장인이 됐고, 최웅은 성공한 건물 일러스트레이터 고오로 성장했다. 국연수는 자신이 맡은 홍보 프로젝트를 성사시키기 위해 고오 작가 섭외에 나섰다. 고오가 최웅이라는 사실은 최웅의 부모님조차 모를 정도로 베일에 싸여 있던 상황.

时间流逝，两个人成年后，现实和理想正好相反。29岁的鞠延秀成了为了生存而挣扎的平凡上班族，崔雄成长为成功的建筑插画师高奥。鞠延秀为了促成自己负责的宣传项目，开始邀请作家高奥。高奥就是崔雄这件事，连崔雄的父母都不知道。

'다시는 만날 일 없을 것 같던' 인연은 이어졌다. 국연수는 고오의 집으로 찾아갔고, 최웅은 자다 일어나 문을 열었다. 그는 이별 후 5년 만에 마주한 국연수를 본 뒤 믿을 수 없다는 듯 분무기로 물을 뿌리며 엔딩을 장식했다.

“好像不会再见”的缘分延续了下来。鞠延秀来到高奥的家，崔雄刚睡醒就开门迎客。他看到分别5年后再次见到的鞠延秀后，似乎难以置信一般，用喷雾器喷水，以此结尾。

방송 말미 에필로그에선 5년 전 최우식과 김다미의 이별 현장이 그려졌다. 놀이공원에서 이별 통보를 받은 최웅은 "또 네 마음대로지? 모든 걸 다 네 멋대로 해야 직성이 풀리지. 뭔데 또 혼자 생각하고 판단한 거냐"고 물었고 국연수는 "나만 이기적이고 나쁜 년이잖아. 네가 원하는 대로 나쁜 년처럼 굴어준다니까? 그러니까 끝내"라며 뒤돌았다. 그러면서 최웅이 사 준 옷을 벗어 던져 웃음을 안겼다.

结尾部分描写了5年前崔宇植和金多美分手的场景。在游乐园接到分手通知的崔雄说：“又要如你意了是吧？所有事情都要如你的意才能舒心是吧？怎么，又是你自己想了后做出的判断么”，鞠延秀说：“只有我才是自私的坏女人。因为就像你想要的那样，我像个坏女人那样折磨你。所以，结束吧。”同时，她还脱下崔雄买给她的衣服，引得观看的观众发笑。

최우식과 김다미는 학창시절, 성인을 오가며 안정적 연기를 선보였다. 두 사람의 풋풋한 비주얼은 초여름의 싱그러움으로 청춘 멜로의 시작을 알렸다.

崔宇植和金多美穿梭于学生时代和长大成人后的时期，演技稳定。两人青涩的外观以初夏的清新宣告了青春爱情的开始。

'그해 우리는'은 매주 월, 화 밤 10시 방송된다.

《那年我们》每周一、二晚10点播出。

重点词汇

분무기【名词】喷雾器

강제【名词】强制

관전포인트【名词】看点

나른하다【形容词】没劲儿的，乏力的，无力的，发懒的

풋풋하다【形容词】青涩的

重点语法

1.-잖아（요）