近日热播的《衣袖红镶边》吸引了很多人的关注和热议，但近来该剧的剧情发展却引发了观众的不满，这是为什么呢?

광한궁 이야기에 뒷전으로 밀려난 이준호♥이세영 로맨스
被广寒宫故事抛在脑后的李俊昊♥李世荣罗曼史

잘나가던 MBC 금토드라마 '옷소매 붉은 끝동'이 제대로 삐끗했다. 원작에도 없던 '광한궁' 소재 비중이 커지며 전개가 늘어지는 것도 모자라 이준호, 이세영의 로맨스 분량이 실종된 것. 궁중로맨스를 내세워놓고 궁중암투극에만 초점을 맞추고 있는 '옷소매'의 행보에 상승하던 시청률도 정체기를 맞았다.
红极一时的MBC金土剧《衣袖红镶边》剧情出现了错位。原著中不曾出现的“广寒宫”相关故事的比重越来越大，不仅令剧情增多，就连李俊昊和李世荣之间的罗曼史部分也消失了。打着宫廷罗曼史的旗号，却只关注宫廷内明争暗斗的《衣袖红镶边》收视率迎来了停滞期。

'옷소매'는 조선 왕조 최고의 러브스토리로 꼽히는 '정조-의빈'의 서사를 기반으로 동명의 원작 소설이 가진 '왕은 궁녀를 사랑했지만, 궁녀도 왕을 사랑했을까?'라는 흥미로운 관점을 더해 만든 작품이다.
《衣袖红镶边》是改编自以朝鲜王朝最著名的爱情故事“正祖-宜宾”的故事为基础写就的同名原作小说，并在此基础上增添了“王爱宫女，宫女也会爱上王吗？”这一有趣观点的作品。

이에 무엇보다 중요한 건 이산(이준호 분)과 성덕임(이세영 분)의 밀고 당기는 심리묘사다. '왕의 승은을 두 번이나 거절한 궁녀'로 후대에 익히 알려진 의빈 성씨인 만큼, 그들의 로맨스가 어떻게 전개되는지가 최대 관전포인트인 것이다.
因此，最重要的就是李祘（李俊昊饰）和成德任（李世荣饰）之间拉锯的心理描写。宜宾成氏因“两次拒绝王的宠幸的宫女”而为人熟知，他们之间的爱情是如何发展的就是最大的看点。

그러나 성덕임에 대한 마음을 깨닫고 직진하는 이산과 그의 마음을 알면서도 애써 밀어내는 성덕임의 로맨스가 무르익어야 할 중반부, '옷소매'는 갑작스러운 궁녀들의 비밀조직 '광한궁'을 꺼내오며 극에 찬물을 끼얹었다.
但是明白了对成德任的心意后朝着爱情勇往直前的李祘和明知他的心意却仍极力推开他的成德任，他们的爱情在即将成熟的中半部分，《衣袖红镶边》突然扯出宫女秘密组织“广寒宫”，给剧情发展泼了一盆冷水。

이는 원작에도 없던 내용으로, 제조상궁(박지영 분)이 이끄는 궁녀들의 막후조직인 '광한궁'이 자신들의 입맛에 맞는 왕을 만들어내는 '택군'을 해오고 있다는 설정으로 등장했다. 8회부터 본격적으로 등장한 광한궁은 능행에 간 이산을 제거하기 위해 암살을 꾀하는 역모까지 저질렀다.
这是原作中也没有的内容，以由提调尚宫（朴志暎饰演）带领的宫女幕后组织“广寒宫”正在“择君”，意图打造符合自己所想的王的设定开场。从第8集开始正式登场的广寒宫甚至为除去前往思悼世子陵墓的李祘而策划了暗杀。

문제는 이 에피소드가 8회 후반부터 10회 엔딩까지 너무나 많은 비중을 차지했다는 점이다. '옷소매'는 1회 연장해서 총 17부작 미니시리즈고, 이산이 정조가 되고 성덕임이 의빈 성씨가 되어 죽음을 맞이하는 이야기까지 전개되어야 하기에 무엇보다 빠른 전개가 필요한 작품임에도 불구하고 주인공들의 이야기는 뒷전으로 밀려났다.
问题是这个插曲从第8集后半部至第10集结尾处占据了太多的比重。《衣袖红镶边》延长了一集，是一部共17集的迷你系列剧，故事要发展到李祘成为正祖，成德任成为宜宾成氏，甚至要讲到他们死亡，因此剧情需要快速展开，但主人公们的故事却被抛在脑后。

그러면서 지략가인 이산은 너무나 무능하게 그려졌고 작품의 허술함 역시 드러났다. 능행에서 암살단을 잡았음에도 그들의 존재는 갑작스레 사라졌고, 배후를 밝히겠다던 이산은 제조상궁과 홍정여(조희봉 분)의 이간질에 대전 옆으로 이궁(궁을 옮기는 것) 당해 영조에게 일거수일투족을 감시당했다. 역모 사건은 안핵사가 역모의 진상을 밝히고 한양에 돌아오기를 기다리는 것뿐이었다.
与此同时，智谋者李祘被刻画得过于无能，作品不够严密的缺点也暴露无遗。虽然在前往思悼世子陵墓途中抓住了暗杀团，但他们的存在却突然消失，声称要查明幕后主使的李祘因为提调尚宫和洪政汝（赵熙奉饰）的挑拨离间，被迫搬到大殿旁，一举一动遭到英祖的监视。谋反事件的真相被按覈使揭开，他只能等着回到汉阳。

물론 극을 진행하기 위해 적절한 갈등요소는 긴장감을 높이고 주인공들의 관계를 더욱 깊어지게 하는 효과를 준다. 그러나 이것이 주객전도가 되어 주인공들의 서사를 묻히게 하는 건 작가의 능력을 의심케 할 수밖에 없다. 정치 에피소드를 늘리고 싶었다면 동덕회나, 화완옹주 등의 인물이나 실제 사건들을 가지고도 충분히 만들 수 있었을 텐데 하는 아쉬움이 따르는 건 당연한 결과다.
当然，为了剧情的开展，适当的矛盾要素可以提升剧情紧张感，加深主人公之间的关系。但这样反客为主，令主人公们的故事被掩埋，就让人不得不怀疑作者的能力了。如果真想增加政治插曲，那么可以增加同德会、和缓翁主等真实人物或事件也是可行的，因此这种结果自然令人遗憾。

이에 '옷소매' 시청자게시판 역시 항의가 빗발쳤다. 시청자들은 "제조상궁전은 그만 보고 싶습니다", "대하사극 이산과 다르게 정조와 의빈성씨의 로맨스에 초점을 맞춘다고 이야기해놓고 주된 흐름이 궁녀의 이야기로 전개되는 모습", "산으로 가려는 거냐", "정조. 덕임이에게 초점좀 맞춰라", "광한궁 지긋지긋하다", "용두사미 꼴 날 것 같다", "주인공 이산이 17분 나왔다" 등의 반응을 보였다.
对此，《衣袖红镶边》的观众留言板上也接连出现抗议。观众们纷纷留言说：“不想再看提调尚宫传了”，“说是和大型史剧《李祘》不同，把焦点放在正祖和宜宾成氏之间的爱情上，可主要剧情发展却放在了宫女的故事上”，“偏题万里了咩？”，”把焦点对准正祖和德任吧“，”广寒宫真腻歪“，"有种龙头蛇尾的感觉”，“主人公李祘出来了17分钟”等。

'옷소매'는 더욱 탄탄한 스토리와 결말로 시청자 성원에 보답하고 유종의 미를 거두고자 1회 연장을 택했다. 그러나 9~10회 늘어지는 전개는 1회 연장이 '작품의 완성도'가 아닌 '흥행으로 인한 억지 늘리기'가 아닌가 하는 의심까지 들게 만든다.
《衣袖红镶边》为了以更加扎实的故事情节和结尾报答观众的支持，并善始善终，选择了延长1集。但是，9~10集拖沓的剧情发展令人不禁怀疑，延长1集不是为了”作品的完成度“，而是为了”票房而强行加戏“。

이준호는 '옷소매' 시청률 15% 돌파 시 곤룡포를 입고 2PM 히트곡 '우리집'을 추겠다고 공약을 내걸었다. 이에 애청자들은 화제성 1위에 매회 상승하는 '옷소매' 시청률을 보며 공약을 볼 수 있을거라는 기대를 내비쳤다.
李俊昊承诺，如果《衣袖红镶边》收视率突破15%，将穿上鲲龙袍跳2PM热门歌曲《我家》。对此，看着话题性排名第一，每一集收视率都呈现上升势头的《衣袖红镶边》，观众们都抱着能看到他履行公约的期望。

그러나 '옷소매'는 광한궁 에피소드가 등장한 뒤 줄곧 10% 시청률에서 더는 상승하지 못하고 정체기를 맞았다. 이대로 가다가는 공약은커녕 하락세를 탈 수도 있는 상황. 시청자들이 원하는 건 이산의 왕 즉위. 덕임의 승은. 임신과 출산 등 두 사람의 본격적인 로맨스다. 어설픈 정치 이야기는 두 사람의 로맨스에 양념 정도로 충분하다. 이미 대부분의 촬영이 완료된 상황 속 뿔난 시청자들의 마음을 돌릴 수 있는 건 제작진의 능력에 달려있다.
但是《衣袖红镶边》在广寒宫小插曲登场后，收视率一直未能达到10%，迎来了停滞期。如果继续这样下去，别说履行公约了，收视率甚至有可能下降。观众们想看到的是李祘即位，德任承宠，怀孕和分娩等两人的爱情故事。蹩脚的政治故事只需要当作两人爱情故事的调味料就行了。在大部分拍摄已经完成的情况下，是否能够挽回愤怒的观众们的心就取决于制作团队的能力了。

重点词汇

승은【名词】承恩，承宠

거절하다【动词】拒绝

암살【名称】暗杀

주객전도【名称】反客为主，喧宾夺主

지긋지긋하다【形容词】腻烦的，厌恶的

重点语法

1.-에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态：接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦，但事情还是没有完成。

2. -은/는커녕

限定：接在名词后。和谓词搭配使用时，用“기는커녕”； 在表示否定意义的句中，使用“N1는/은커녕N2도”的格式，后一名词后面加“도”或“조차”。

大意：通过对前面两个事物的比较，对范围进行限定。类似于汉语的“且不用说……就连……也……”。

그는 결혼은커녕 연애도 한번 못해 본 사람입나다.  

他且不用说结婚，就连恋爱也没谈过的人。

저는 해외 여행은커녕 제주도에도 못 가 보았습니다.  

我且不用说海外旅行，就连济州岛也没去过。

相关阅读：

韩剧《衣袖红镶边》俊昊，立体复杂的王的脸谱

因《王国》继妃一角在外国扬名的韩国女演员—金慧峻

金喜爱&文素利携手出演网飞新作《Queen Maker》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载