韩国娱乐公司星船时隔5年推出新女团“IVE”12月1日正式出道
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-11-13 06:00
6인조 신예 아이브(IVE)가 오는 12월 1일 데뷔를 확정지었다.
6人组女团IVE将于12月1号正式出道。
지난 8일 오후 아이브 공식 SNS 채널을 통해 커밍순 이미지가 공개됐다.
本月8日下午，IVE官方账号公开了出道预告图。
공개된 커밍순 이미지에는 팀명인 ‘아이브’의 로고와 ‘2021.12.01’이라는 데뷔일이 적혀있어 글로벌 팬들은 물론, 국내외 매체들이 주목하며 기대감을 쏟아내고 있다. 특히 강렬하면서도 시크함이 돋보이는 무드는 아이브가 선보일 콘셉트에 대한 궁금증도 증폭시키고 있다.
图中可以看到有团名“IVE”LOGO以及出道日“2021. 12.01”。全球粉丝甚至是国内外媒体都对这个新团充满了关注和期待。尤其是成员照中突显出来的那种强烈又干练的感觉也让大家对新团的风格充满了好奇。
아이브는 앞서 리더 유진과 가을, 원영, 리즈, 레이, 이서까지 여섯 명의 프로필을 순차적으로 공개, 맑고 청초한 분위기부터 시크한 카리스마가 느껴지는 180도 반전 매력의 컷들로 벌써부터 ‘완성형 비주얼’이라는 호평까지 얻고 있다.
此前官方已经陆续公开了队长宥真、GAEUL、元瑛、LIZ、REI、LEESEO六名成员的照片。每张照片给人的感觉都不同，从开朗清纯再到高冷霸气。很多人看到后夸其是“完颜团”。
스타쉽엔터테인먼트가 5년 만에 론칭하는 신인 걸그룹 아이브는 ‘I HAVE = IVE’라는 의미 속 성장형 그룹의 스토리가 아닌 완성형 그룹으로서, 아이브만의 당당한 매력을 품은 채 가요계를 향한 출사표를 던질 예정이다.
STARSHIP娱乐时隔5年推出的新女团“IVE”，意为“I HAVE = IVE”。从这儿能看出新女团走的并非是养成系。她们将以她们的自信和魅力向歌谣界发出挑战。
이처럼 남다른 포부를 지닌 아이브는 프로필 공개를 비롯해 커밍순 이미지만으로 각종 SNS 채널을 통한 폭발적인 관심과 화제성을 이어가고 있어 어떤 모습으로 K팝 팬들을 사로잡을 지 관심이 집중되고 있다.
“IVE”官方账号公开的成员照和出道预告在各大社交平台反响热烈。大家都很关心这个团会以什么样的面貌征服kpop粉丝们的心。
12월 1일 가요계 출격을 예고한 아이브는 공식 SNS 채널을 통해 다양한 프로모션 콘텐츠를 공개할 계획이다.
预计12月1日正式出道的IVE将通过官方账号公开更多宣传物料。
今日词汇：
강렬하다强烈 ，强有力 ，猛烈 ，激烈
선보이다【使动词】展示 ，公开 ，亮相
순차적【冠词/名词】依次 ，循序 ，循序渐进 ，按顺序
호평【名词】好评
포부【名词】抱负 ，志向 ，理想
句型语法：
-을/를 통해서
表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
