新冠大流行！BTOB李旼赫&歌手张民皓确诊
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-07-20 06:15
韩国疫情反复，近期，韩国迎来第4次疫情大流行，确诊人数再次大增，韩国演艺圈也频频亮起红灯。BTOB李旼赫，《明天是Mr.Trot》出身的歌手张民皓均确诊。
TV조선 트로트 오디션 '미스터트롯' 출신 가수 장민호와 비투비 멤버 이민혁 등 가요계에 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 잇따르고 있다.
TV朝鲜Trot选秀节目《明天是Mr.Trot》出身的歌手张民皓和BTOB成员李旼赫等人，韩国歌谣界接连出现新冠确诊患者。
'미스터트롯' 톱 6 매니지먼트사 뉴에라프로젝트는 17일 팬 카페 공지로 장민호 확진을 알리고 "현재 자체 자가격리 중이며, 건강상 특이사항은 없다"고 밝혔다.
《明天是Mr.Trot》TOP6的经纪公司New Era Project17日在粉丝俱乐部公告中告知大家张民皓确诊的消息，表示：“正在自我隔离中，健康方面没有出现特殊状况。”
장민호는 모든 공식 일정을 취소하고 방역 당국의 지침에 따를 예정이다.
张民皓计划取消所有正式日程，遵照防疫当局的方针。
장민호를 비롯한 '미스터트롯' 출신 가수들은 최근 확진된 박태환과 함께 TV조선 '뽕숭아학당' 녹화를 했으며 지난 15일 선제적으로 코로나19 검사를 받았다.
以张民皓为首的《明天是Mr.Trot》出身的歌手们与最近被确诊的朴泰桓一起录制了TV朝鲜的节目《PPONG School》，并于15日接受了新型冠状病毒检测。
'미스터트롯' 톱 6중 장민호를 제외한 임영웅, 영탁, 이찬원, 김희재, 정동원은 음성 판정을 받았으며 모두 자가격리 중이다.
《明天是Mr.Trot》TOP6中除张民皓外，其他成员林英雄，英卓，李灿元，金熙载，郑东元检测结果均为阴性，正在自我隔离中。
자가격리 중이던 비투비 이민혁도 이날 뒤늦게 확진 판정을 받았다.
正在自我隔离的BTOB李旼赫当天也确诊了。
소속사 큐브엔터테인먼트는 지난 14일 "이민혁의 보컬 선생님이 확진 판정을 받아 선제적 대응 차원에서 코로나19 검사를 진행했다"며 그 결과 음성이 나왔다고 밝힌 바 있다.
经纪公司cube娱乐14日曾表示：“李旼赫的主唱老师确诊，为了预先进行应对进行了新冠病毒检测”。表示检查结果为‘阴性’。
이민혁은 당시 신속항원과 유전자 증폭(PCR) 검사 모두 음성 판정을 받고 자가격리에 들어갔다. 그러다 16일 기침·발열 증상을 보여 다시 PCR 검사를 받은 결과 확진이 나왔다.
当时，李旼赫在接受快速抗原检测和遗传因子扩增(PCR)检测时，结果均为阴性，并开始自我隔离。 但16日他出现咳嗽，发热的症状，再次接受PCR检查后确诊。
소속사는 "이민혁은 보건 당국의 방역지침에 따라 필요한 조치와 함께 안정을 취하고 있다"며 "이민혁 군의 빠른 쾌유를 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
经纪公司表示：“李旼赫根据保健当局的防疫方针，正在采取必要的措施和静养”，“为了李旼赫的早日康复，我们会竭尽全力。”
重点词汇
특이사항 【名词】特殊事项，特别事项
항원【名词】抗原
쾌유【名词】痊愈 ，全好 ，康复
녹화【名词】录制
취소하다【动词】取消
重点语法
1.-에 따라(서)
限定：接在名词后。
大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.
不同饮食店，冷面的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天气，心情也变得不同。
2.-고 있다
常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
