新冠大流行！多位韩艺人、爱豆确诊
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-07-15 06:30
韩国疫情反复，近期，韩国迎来第4次疫情大流行，确诊人数再次大增，韩国演艺圈也频频亮起红灯。
비투비 멤버 이민혁이 코로나19 확진자와 접촉해 자가격리에 들어간다.
BTOB成员李旼赫因与新冠确诊患者接触过而进入自我隔离。
비투비 소속사 큐브 엔터테인먼트는 14일 “비투비 이민혁의 보컬 선생이 코로나19 확진 판정을 받았다”며 “이에 이민혁은 금일 오전 선제적 대응 차원에서 코로나19 신속항원검사를 진행했고 검사 결과 ‘음성’ 판정을 받았다”고 밝혔다.
BTOB所属公司CUBE娱乐14日表示：“BTOB李旼赫的主唱老师被确诊感染了新冠病毒”，“对此，为了预先进行应对，李旼赫今天上午进行了新冠病毒快速抗原检测，检查结果为‘阴性’。”
이어 “현재까지 보건당국 조치를 받은 바는 없으나 코로나19 확산 방지를 위해 보건 당국 추후 조치가 있을 때까지 당분간 자택에서 자가격리할 예정”이라고 했다.
接着还表示：“到目前为止，虽然没有接到保健当局的要求，但为了预防新冠病毒的扩散，在保健当局采取后续措施之前，他暂时会在家中自我隔离。”
■이하 이민혁 자가 격리에 따른 소속사 입장문 전문
■以下是所属公司根据李旼赫自我隔离作出的立场全文
안녕하세요. 큐브 엔터테인먼트입니다.
大家好。这是CUBE娱乐公司。
지난 13일 밤 비투비 이민혁의 보컬 선생님이 코로나19 확진 판정을 받았습니다. 이에 이민혁은 금일 오전 선제적 대응 차원에서 코로나19 신속항원 검사를 진행하였고 검사결과 ‘음성’판정을 받았습니다.
13日晚，BTOB李旼赫的主唱老师被确诊感染了新冠病毒。对此，为了预先进行应对，李旼赫今天上午进行了新冠病毒快速抗原检测，检查结果为“阴性”。
현재까지 보건당국의 조치를 받은바는 없으나 코로나19의 확산 방지를 위해 보건당국의 추후 조치가 있을때까지 당분간 자택에서 자가격리할 예정입니다.
到目前为止，虽然没有接到保健当局的要求，但为了预防新冠病毒的扩散，在保健当局采取后续措施之前，他暂时会在家中自我隔离。
많은 분께 심려를 끼쳐드린 점 다시 한번 사과드립니다.
很抱歉让许多人担忧了，再次向大家致歉。
당사는 앞으로도 보건 당국의 방역 지침을 준수하여 아티스트의 건강과 안전을 위해 최선을 다하겠습니다.
我司今后也会遵守保健当局的防疫方针，为保护艺人们的健康和安全尽最大努力。
최근 코로나19 4차 대유행 상황인 가운데 연예계에도 확진자가 계속해서 나오며 빨간 불이 켜졌다. 지난 10일에는 농구선수 출신 방송인 하승진이 확진 판정을 받았다. 하승진은 지난달 초 코로나19 백신인 아스트라제네카(AZ) 1차 접종을 진행했으나, 확진 판정을 받고 모든 활동을 중단했다.
最近是新型冠状病毒第4次大流行，（韩国）演艺界也陆续出现确诊患者，亮起了红灯。本月10日，篮球选手出身的电视人河昇镇被确诊。河昇镇上月初接种了第一剂新型阿斯利康疫苗，在确诊后停止了所有活动。
그룹 쥬얼리 출신 서인영(37), 트레저 도영(18)도 신종코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 판정을 받았다.
组合Jewelry出身的徐仁英(37岁)，TREASURE道英(18岁)也被确诊感染了新型冠状病毒。
서인영 소속사 생각을보여주는엔터테인먼트 관계자는 13일 뉴스1에 "서인영이 이날 오전 코로나19 확진 판정을 받았다"고 밝혔다. 이어 "예정된 스케줄을 모두 취소하고, 방역 당국의 지침을 따라 자가격리에 돌입한다"고 전했다.
13日，徐仁英的经纪公司thinkent相关人士对news1表示：“徐仁英当天上午被确诊感染了新冠。”并表示：“取消了所有预定的日程，按照防疫当局的方针进行自我隔离。”
트레저 도영도 이날 코로나19 확진 판정을 받았다. 소속사 YG엔터테인먼트는 "도영은 지난 12일 광고 촬영을 앞두고 진행된 코로나19 자가진단키트 검사에서 양성 반응을 처음 확인했다"며 "이에 트레저 전 멤버 및 주변 스태프 전원은 예정된 일정을 즉각 중단한 채 PCR 검사를 받았고, 도영이 최종 확진 판정을 받았다"고 설명했다.
TREASURE道英当天也被确诊感染上新冠病毒。所属公司YG娱乐表示：“道英在12日拍摄广告之前进行的新型冠状病毒自我检测中首次出现了阳性反应”，“因此TREASURE的全部成员及周边工作人员立即中断了预定的日程，接受了PCR检测，道英最终确诊。”
YG는 "도영을 제외한 트레저 다른 멤버들과 스태프는 모두 음성 판정을 받았다"며 "추가 확진자는 없으나 트레저 멤버 및 스태프들은 자가격리 상태를 유지할 계획"이라고 했다.
YG表示：“除道英外，TREASURE其他成员和工作人员全部为阴性”，“虽然没有新增确诊患者，但TREASURE成员及工作人员计划维持自我隔离状态。”
그룹 에이티즈 멤버 산도 지난 9일 코로나19 무증상 확진 판정을 받았다. 소속사 KQ엔터테인먼트에 따르면 나머지 멤버들은 최종 음성 판정을 통보 받고, 멤버 전원 방역 당국의 지침을 따르고 있다.
组合ATEEZ成员崔伞也在9日确诊为新冠病毒无症状感染者。据所属公司KQ娱乐透露，其他成员最终通报为阴性，所有成员都在遵从防疫当局的方针。
이밖에도 스태프들이 확진 판정을 받으면서 일정이 중단되는 사례도 빈번하게 발생하고 있다. 브레이브걸스는 지난 7일 스케줄에 참여한 외부 스태프가 코로나19 확진 판정을 받아 선제적으로 검사, 음성 판정을 받았지만 신곡 '치맛바람' 활동을 마무리지었다. 8일 라잇썸도 메이크업 스태프의 확진 판정으로 활동을 일시 중단, 전원 음성 결과를 받았으나 당분간 자가격리를 이어간다. 이달의 소녀도 스태프의 확진으로 10일부터 활동을 일시적으로 멈추고 자가격리 중이다.
除此之外，随着工作人员确诊，日程被中断的情况频频发生。本月7日，参与Brave Girls日程的外部工作人员被确诊，因此为了预先应对进行了检测，虽然结果是阴性，但结束了新曲《Chi Mat Ba Ram》的活动。8日，LIGHTSUM也因化妆工作人员的确诊而暂时中断活动，虽然全员检测结果为阴性，但暂时将维持自我隔离。本月少女也因工作人员的确诊，从10日开始暂时停止活动，正在进行自我隔离。
주지훈과 김남길, 조우진, 박성웅 등 영화 '헌트'에 출연한 배우들이 '헌트' 스태프 중 한 명이 코로나19 확진 판정을 받아 긴급히 검사를 받고 모두 음성 판정을 받았다.
《猎人》剧组工作人员中有一人确诊感染了新冠病毒，因此，朱智勋，金南佶，赵宇镇，朴成雄等出演电影《猎人》的演员们都紧急进行了检测，结果全都是阴性。
14일 영화계에 따르면 이들은 지난 11일 '헌트'에 특별출연을 했다가 코로나19에 확진된 '헌트' 스태프와 접촉했다. 이후 해당 스태프가 코로나19에 확진됐다는 소식을 접하고 선제적으로 코로나19 검사를 받은 뒤 14일 전원 음성 판정을 받았다.
14日，据电影界透露，他们在11日客串《猎人》时和新冠确诊患者—《猎人》剧组工作人员进行了接触。之后得知相关工作人员确诊的消息后，为预先进行应对接受了新型冠状病毒检测，并于14日全部确诊是阴性。
'헌트'는 이정재와 정우성 등 주연배우들과 스태프들도 코로나19 검사를 받았으며, 14일 오전까지는 추가 확진자가 발생하지는 않은 것으로 전해졌다.
据悉，《猎人》李政宰，郑雨盛等主演和工作人员也接受了新型冠状病毒检测，截至14日上午，尚未出现新的确诊病例。
'헌트' 측은 현재 촬영을 중단한 상태며 방역 당국의 방침에 따라 추후 촬영 재개 여부를 결정할 계획이다.
《猎人》方面目前处于拍摄中断状态，将根据防疫当局的方针，决定之后是否再重启拍摄。
重点词汇
추후【名词】秋后，之后
당분간【副词】暂时，眼下，当前
접종【名词】接种
헌트【名词】猎人
재개【名词】重启，重新开始，重开，恢复
重点语法
1.-을/를 위해서
都是“为了”的意思。不同之处就是，-을/를 위해서加在名词之后，-기 위해서加在动词词干之后。其实动词词干加기，也就是将该动词名词化了。
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.
为了宝贵的皮肤而买了天然化妆品。
미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.
为了美国留学正字啊努力学习英语。
2.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.
谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。
가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
