《无法抗拒的他》收视惨淡，主角演技遭诟病
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-07-10 06:45
우려가 현실이 됐다. 청춘 로맨스물 ‘알고있지만’이 1% 대의 굴욕적인 시청률을 마주했다.
担忧成真。青春浪漫剧《无法抗拒的他》收视率跌至1%左右。
JTBC 토요스페셜 ‘알고있지만’은 동명의 웹툰을 원작으로 하는 드라마로 캐스팅 단계부터 화제를 모았다. ‘타인에게 무관심한 비연애주의자’ 박재언 역에 송강, ‘누구도 가질 수 없는 꽃’ 유나비 역에 한소희가 출연한다. ‘알고있지만’은 지난달 19일 2.2%(닐슨코리아, 전국기준)의 시청률로 소소한 출발을 알렸다. 그리고 2회 1.3%에 이어 3일 방송된 3회 1.1%의 시청률로 떨어졌다. 곧 0%대로 떨어질 위기다.
JTBC电视台播出的《无法抗拒的他》因为改编自同名网漫，所以从选角阶段开始就一直话题不断。 “对他人漠不关心的不恋爱主义者” 朴宰彦由宋江饰演， “谁都无法拥有的高岭之花” 刘娜比一角由韩素希担任。《无法抗拒的他》于上个月19号开播，首播收视率为2.2%（Nielsen Korea，全国范围），第二集为1.3%，3号播出的第三集收视率下跌至1.1%，照这样下去很可能会跌破1%。
웹툰 원작 속 박재언과 유나비, 그리고 드라마 속 송강과 한소희의 싱크로율은 기대 이상이다. 원작의 그림체를 그대로 옮겨 놓은 듯한 비주얼임은 부인할 수가 없다. 대본리딩 현장에서의 투샷, 첫 방송에 앞서 공개된 포스터 등 두 주인공의 비주얼 합도 그랬다. 그러나 정작 첫 방송이 시작된 이후에는 기대보단 실망의 목소리가 컸다. 드라마에는 배우들의 비주얼, 딱 하나만 남았다. 아름다운 영상화보집을 보는 그 이상도 이하도 아니다.
电视剧中宋江和韩素希的形象的确与原作中的朴宰彦和刘娜比非常像。就像从漫画中走出来一样，颜值这一块毋庸置疑。围读剧本时两人的合照，电视剧开播前官方公开的海报等，把他们放一起看也是非常搭。但是当电视剧正式开播以后，却是失望大过期待。整部剧能看的只有演员们的颜值了，就像在看视频版的画报册一样。
원작 웹툰은 평점 9.97점을 자랑하는 인기작이다. 상처 받을 걸 알고 있지만, 후회할 걸 알고 있지만 그럼에도 벗어날 수 없는 관계의 이야기. 텍스트로 전해진 유나비의 속마음은 독자들을 몰입하게 했고, 박재언과 유나비가 주고 받는 눈빛과 분위기가 상상의 나래를 펼치게 했다. 하지만 이 ‘웹툰 감성’을 드라마화 하자 문제는 달라졌다. 웹툰의 ‘분위기’는 일부 옮겨졌지만, 정작 그 ‘분위기’만으로 시청자를 만족시키기엔 역부족이었다.
原作网漫的人气非常高，评分达到了9.97分。讲述的是男女主之间明知自己会受伤、会后悔却怎么也放不下的情感纠葛。关于刘娜比内心世界的文字描写让读者们深有同感，朴宰彦和刘娜比之间的眼神和情愫也给读者们留下了很多想象的空间。但是当这种“网漫感性”影视化以后，问题就出现了。虽然漫画给人的那种“感觉”有一部分得到了体现，但是仅凭这个就想要吸引观众是远远不够的。
이쯤되니 ‘알고있지만’의 드라마화 자체에 의구심을 갖게 된다. 원작팬이라면 드라마 ‘알고있지만’의 전개가 어색하지 않을 지도 모른다. ‘알고있지만’은 유나비(한소희)의 감정선을 따라 흘러간다. 큰 사건 보다는 감정의 변화를 따라서 극이 전개된다.
看到现在，不由得让人对剧版的《无法抗拒的他》产生疑虑。对于原著粉来说，可能会觉得剧版的剧情展开还可以。因为整部剧就以刘娜比（韩素希 饰）的感情线为主，剧情是随着情感变化推进的。
다만 드라마 상에서는 주인공들의 감정 기복 조차 크게 다가오지 않는다. 잔잔하고 느리다. 감정의 묘사도 불친절한 느낌을 지울 수가 없다. 이를 상쇄시킬만한 배우들의 연기력도 부재하다. 촌각을 다투는 장르물에 익숙해진 시청자들에게는 지루할 수 밖에 없는 구조다.
只是，剧版中主角们的感情起伏并没有那么打动人。平静又缓慢。连对感情的诠释都透着一种冷漠感。想要演好感情戏，演员们的实力也不够。对于看惯了快节奏电视剧的观众来说，这部剧难免显得有些无趣了。
일부 회차 19금(禁) 편성으로 과감한 전개를 예고했지만, 이마저 시청자를 끌어당기지 못했다. ‘청춘판 부부의 세계’를 기대했던 시청자라면 뒷통수를 맞은 듯한 느낌일지도 모른다. ‘부부의 세계’와의 공통점은 방송사 JTBC와, 배우 한소희 뿐이다. ‘부부의 세계’가 얼마나 스펙타클한 전개와 연기력으로 안방극장을 장악했는가를 돌이켜 보면 비교할 수 없는 수준이다.
虽然官方提前预告说有几集是19禁的，但是就连这也吸引不了观众。如果你期待看到的是年轻版的《夫妻的世界》，现在是不是觉得有些失望。这部剧与《夫妻的世界》的共同点只有两个，一个都在JTBC播，另一个是都有韩素希。《夫妻的世界》这么火是因为是有跌宕起伏的剧情加上精湛的演技。这样一想，这两者根本不能相提并论。
‘박재언의 등장에 한껏 치솟는 섹슈얼 텐션.’ 뒤늦게 술자리에 합류하는 박재언의 등장에 유나비의 당혹스러운 내레이션이다. ‘알고있지만’ 측은 아찔한, 달콤하면서도 섹시한, 치명적인 등 다양한 수식어로 ‘알고있지만’을 홍보했다. 하지만 극을 이끌어가는 유나비의 내레이션조차 생뚱맞게 들린다면 상황은 심각하다.
看到姗姗来迟的朴宰彦，刘娜比在心里紧张地说道：“看到朴宰彦就涌上来一种性奋感。《无法抗拒的他》剧组宣传这部剧的时候用了很多修饰词，比如有让人眩晕的、甜蜜的、性感的、致命的。刘娜比的内心独白是引导剧情发展的关键。连这都听起来怪怪的话，这部剧就很危险了。
청춘들의 캠퍼스물에 모든 연령의 공감을 기대할 수는 없지만, 젊은 세대의 공감까지 놓쳤다면 이야기는 달라진다. 더욱 우려되는 건 앞으로의 전개다. 동명의 웹툰을 원작으로 따라간다면 ‘알고있지만’은 지난 3회 동안 보여준 전개를 크게 벗어나지 않는다. 박재언이 나쁜 남자임을 알면서도 그 매력에서 벗어나지 못하는 유나비, 유나비를 특별하게 느끼지만 그 이상의 관계로 진전 시키지 않은 채 만남을 이어가려는 박재언. 이 지질한 관계의 반복이다.
因为讲的是校园爱情，所以肯定无法吸引所有年龄层的观众。但问题是连年轻人看了都没什么感觉的话，这就要另说了。还有更让人担心的问题，那就是后续剧情如何推进。从已经播出的前三集来看，剧版没有做什么大的改动。刘娜比明知朴宰彦是个坏男人却还是深陷于他的魅力之中。朴宰彦虽然对刘娜比有一种特别的感觉，但就是不愿深入这段关系。这段无聊的关系就这样一直持续反复。
원작대로라면 박재언은 반전 없는 나쁜 남자다. 인물의 입체적인 변화가 일어나지 않는다. 개과천선 하지도 않고, 여주인공 바라기도 아니다. 지금까지의 전개를 생각한다면, 후반부에도 변화에 관한 기대를 가지기 힘들다. 시청자가 유입할 수 있는 여지도 희박하다는 의미다.
按原作来看的话，朴宰彦自始至终都是个坏男人，人设不会发生什么改变。不会改过自新，也不会爱上女主。按剧版现在的剧情走向来看的话，到了后半部分应该也不会有什么变化了。也就是说没有什么点可以吸引观众了。
결국 송강도 한소희도, 원작 웹툰의 인기도 소용 없었다. ‘알고있지만’의 촬영은 7월 초 종료되는 것으로 알려졌다. 대세 청춘 스타들을 대거 캐스팅한 기대작 ‘알고있지만’이 단 3주 만에 실패작으로 남을 위기에 처했다.
无论是宋江还是韩素希，亦或是原作本身的人气现在都没有用了。《无法抗拒的他》将于7月初杀青。这部启用大批人气正旺的年轻演员，被无数观众期待的剧，开播仅3周就面临惨败危机。
今日词汇：
굴욕적【名词】屈辱的 ，侮辱的 ，羞辱的
소소하다【形容词】细小 ，琐碎 ，琐细
부재하다【自动词】不在 ，不存在 ，缺失
촌각【名词】寸阴 ，寸光阴 ，短暂光阴
유입하다【他动词】诱入 ，诱进
句型语法：
-N보다
“-보다”前面的内容作为比较的标准，相当于汉语的“比”。
1.비행기가 기차보다빨라요.
飞机比火车快。
2.동생이 언니보다더 커요.
妹妹比姐姐还高。
3. 백화점이 시장보다더 비싸요.
百货商店比市场还贵。
4. 오늘이 어제보다더 더워요.
今天比昨天更热。
5.사과보다딸기를 더 좋아해요.
比起苹果，我更喜欢草莓。
-(으) 면
连接词尾“ㅡ(으) 면”，接在词干和过去时间词尾后表示前提或条件。
ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天为什么这么热啊?
ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗户打开就会凉快些。
ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪岳山真美。
ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有时间我也很想去一次。
ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中国之行顺利。
ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中国会跟你联系。
ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多钱，你将会做什么?
ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周游世界。
ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
毕业后想做什么?
ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。
[en]ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
[/en]今天太累了。
[en]ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
[/en]如果累了就早点回家吧。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
