是校园霸凌还是普通争吵？需慎重区分对待

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-08 06:00

双语中文韩语

近来，多位韩国爱豆，演员被爆料是校园霸凌的加害者。在韩国社会引发巨大的争议。一旦被打下霸凌烙印很容易就会招致社会性的厌弃，因此在没有实锤的情况下，吃瓜还是需要谨慎哒。

지난주부터 스타들의 학교 폭력 의혹이 줄줄이 잇고 있다. 조병규부터 (여자)아아들 수진, 박혜수, 김동희 세븐틴 민규, 이달의 소녀 츄 등 하루가 멀다하고 스타들의 학폭 의혹이 제기됐다. 학폭은 낙인 효과가 강한만큼 소속사들도 “사실 무근· 법적 대응”이라는 강경 노선을 펼치고 있다. 학폭은 범위도 다양하고 낙인 효과가 강하기 때문에 신중한 접근이 필요하다. 하지만 그 사실이 맞는 경우 소속사들의 강경 대응은 역풍을 맞을 우려도 있다.

从上一周开始，接连有明星涉嫌校园霸凌。从赵炳圭开始， (G)I-DLE穗珍，朴慧秀，金东希，Seventeen的珉奎，本月少女Chuu等，每天都有明星涉嫌校园霸凌。因为校园霸凌会给人留下很深的烙印，所属公司们也走“毫无事实根据，法律应对”的强硬路线。因为校园霸凌范围大，烙印效果强，所以需要慎重处理。但是，假如情况属实，那么经纪公司的强硬应对可能会遭遇逆风。

이번 학폭 의혹의 주된 발원지는 온라인 익명 게시판이었다. 익명이었기에 폭로와 확산이 쉬웠다. 지난 17일 OCN ‘경이로운 소문’에 출연한 후 이제 막 예능 새내기로 떠오른 배우 조병규에 대한 학교 폭력 의혹이 온라인 게시판을 통해 제기됐다. 당시 소속사 HB엔터테인먼트 측은 “악플 및 허위사실 유포에 수사를 의뢰했다”면서 “선처나 합의가 없다”고 강경한 반응을 보였다. 하지만 온라인 게시판을 통해 다수의 다른 폭로들이 쏟아져나왔다. 계속 부인하는 소속사와 그에 맞서는 온라인 익명 폭로자들 간의 진실공방으로 번졌다.

此次校园霸凌争议的主要发源地是在线匿名留言板。因为是匿名的，所以很容易就能进行爆料和扩散。17日，出演OCN《惊奇的传闻》后，刚刚成为综艺新人的演员赵炳圭曾涉嫌校园霸凌的消息就是通过网络留言板传出的。当时他的所属公司HB Entertainment方面表示：“已经委托对恶意回帖以及散布虚假事实进行调查了”，“不会从宽处理或妥协的”，态度强硬。但是，通过网络留言板出现了很多其他的爆料。持续否认的所属公司和与之相对抗的网上匿名揭发者们之间展开了真相攻防战。

학폭 의혹이 일은 (여자)아이들 수진, 박혜수, 김동희 등 다른 연예인들도 이와 비슷한 양산으로 진실공방 중이다. 조병규와 (여자)아이들 수진같은 경우는 사회관계망서비스(SNS)를 통해 직접 자신의 답답한 마음을 밝히기도 했다. 온라인 게시판에 올라온 학폭 의혹 제기글에는 사춘기 시절 다툼으로 보이는 내용부터 심각한 학교폭력까지 다양하다. 한 연예계 관계자는 “학교폭력에도 경중이 있다”면서 “언어 폭력인지 물리적 폭력이 있는지에 따라 소속사 대응도 다르다. 진위여부를 다투는 사안이 될 수도 있어 진행 상황을 지켜봐야 한다. 뒤집히는 상황이 많아서 확실한 게 아니면 대부분 매니지먼트가 빠르게 사과하지 않는다”고 했다. 이어 “‘학폭’ 논란은 매장이 될 수 있는 사안이니 신중하게 접근해야 한다. 사회적으로 용인되지 않은 수준의 학폭이냐 아니면 사춘기 시절 친구들과의 다툼이냐도 구분해야 한다.”고 이야기했다.

引发校园霸凌争议的还有（G）I-DLE的穗珍，朴慧秀，金东希等其他艺人，他们也以与此相似的方式进行真相攻防战。赵炳圭和 (G)I-DLE穗珍还通过社交网络服务（SNS）亲自吐露了自己郁闷的心情。在网上留言板上出现的有关校园霸凌的帖子中，从青春期看上去像是争吵的内容到严重的学校暴力，种类繁多。某演艺界相关人士表示：“学校暴力也分轻重”，“根据是语言暴力还是行为暴力，所属公司的应对也各不相同。这可能会成为争论真伪的案件，因此还需要静观发展。因为有很多会被推翻，所以如果不是确凿的话，大部分经纪公司都不会马上道歉的。” 他接着说：“校园霸凌争议可能会让艺人被埋葬，所以应该慎重对待。而且还得区分是社会无法容忍的校园霸凌还是只是青春期时朋友间的争吵。”

하지만 학폭 논란이 맞다면 빠른 인정과 사과가 필요하다. 이런 상황에서 “법적 대응”만 외치다 오히려 역풍을 맞을 수 있다. 일부 온라인 폭로자들도 쉽게 물러서지 않고 “끝까지 간다”를 외치고 있다. 한 관계자 “예전에는 이런 문제를 덮는 게 가능했지만 이제는 사실상 불가능하다”고 했고 다른 관계자도 “인터넷 세상에서는 막을 수 있는 게 없다. SNS에 올리고 하는 것을 일일히 쫓아다닐 수 없으니 실시간 대응이 불가능하다”면서 온라인 폭로에 난감하다는 반응을 보였다. 소속사들도 강력한 부인보다는 사안에 대해 신중한 접근이 요구된다. 보이그룹 스트레이키즈 현진의 학폭 의혹에 대해 소속사 JYP엔터테인먼트(이하 ‘JYP’)는 다른 소속사들과 사뭇 다른 반응을 보였다. JYP 측은 23일 “본 이슈에 대해 사실 확인을 위한 최선의 노력을 기울이고 있다”면서 “해당 멤버(현진)가 재학했던 학교 및 주변 지인들의 의견을 청취 중이며 게시자가 허락한다면 게시자의 의견을 직접 청취하는 것도 고려하고 있다”면서 사실 확인에 앞장서는 입장을 보였다.

但是，假如校园霸凌争议如果是真的的话，就需要马上承认和道歉。这种情况下，如果高喊“法律应对”反而可能会遭遇逆风。部分网络爆料者也不甘示弱，高喊着“坚持到底"。某相关人士透露：“以前可以掩盖这样的问题，但现在事实上已经不可能了”，另一位相关人士也表示：“网络世界里没有什么可以阻止的。不能每天都追踪上传到SNS的帖子，所以无法实时应对"，对网络爆料表示为难。所属公司也应该慎重对待事件，而不是强烈否认。对于男子组合Stray Kids成员铉辰的校园霸凌争议，所属公司JYP Entertainment（以下简称JYP）的反应与其他所属公司截然不同。JYP方面23日表示：“为了确认本争议是否属实，正在尽最大的努力”，“正在听取相关成员（铉辰）上过的学校及其周边朋友的意见，如果发帖者允许的话，正在考虑直接听取发帖者的意见”，表现出了带头确认事实的立场。

‘학교 폭력’ 의혹은 사회적으로 매장을 당할 수 있을 만큼 파급력이 커 신중한 접근이 필요하다. 개인의 인생이 달린 문제기 때문에 온라인 익명게시판을 통해 줄줄이 나오는 학폭 의혹을 경계할 필요도 있다. 연예계 관계자는 “학교 폭력은 과거 미성숙한 시절 있었던 일이다. 그게 범법 수준이라면 책임을 져야하는 것이 맞다. 하지만 털어서 먼지 안 나오는 사람은 없듯이 잘못을 인정하려는 사람에게는 사회적으로 성숙하게 받아들일 필요가 있다”고 귀띔했다.

涉嫌“校园暴力”可能会导致被社会排斥，具有很大的影响力，因此需要慎重处理。因为是关系到个人人生的问题，有必要警惕通过网络匿名留言板接连出现的“校园霸凌”疑惑。演艺界相关人士表示：“校园暴力是过去不成熟的时候发生的事情。如果达到犯法的程度的确必须担负起责任。但正如人无完人的老话一样，对于想要承认错误的人，社会也需要成熟地予以接受。"

重点词汇

오히려【副词】反而

난감하다【动词】难堪，为难

강경【名词】强硬

새내기【名词】新人

선처【名词】妥善处理，宽大处理

重点语法

1.-보다

接在体词（名代数词）后，表示被比较的对象。谓语一般为表示程度的形容词，有时候还会加上더、더욱（更、更加）等表示进一步的副词；如果谓语是动词的时候，该动词前一般要加“잘、많이”等表示程度的副词。

포도가 사과보다맛있어요.

葡萄比苹果好吃。

비행기가 기차보다 빨라요.