时隔5年，李昇基确定回归歌坛
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-11-24 06:00
日前，歌手，演员兼综艺人的李昇基李昇基将在16日首播的JTBC《Sing Again—无名歌手战》中担任主持人，并在《家师傅一体》中一展歌喉，令许多音乐粉强行召唤。而他在多番苦恼后也决心回归歌坛了。相信不用等多久就能看到他的第7张正规专辑咯~
이승기가 오랜만에 마이크를 잡았다. 본업인 가수로, 오디션 MC로 열일 행보를 예고한 그의 행보에 이목이 집중된다.
李昇基时隔许久才重新拿起了麦克风。本职歌手，担任节目MC的他预告了将要开足火力工作，得到了人们的关注。
이승기는 오는 16일 첫 방송되는 JTBC '싱어게인-무명가수전'(이하 '싱어게인')에 진행자로 나선다. '싱어게인'은 세상이 미처 알아보지 못한 무명 가수, 한 땐 잘 나갔지만 지금은 잊힌 비운의 가수, 시대를 잘 못 만난 재야의 실력자 등 '한 번 더' 기회가 필요한 가수들이 대중 앞에 다시 설 수 있도록 돕는 신개념 리부팅 오디션 프로그램.
李昇基将在16日首播的JTBC《Sing Again—无名歌手战》中担任主持人。《Sing Again》是一个给予那些还没来得及让世人认识他们的无名歌手，或者曾经红过，但现在已经被人忘到脑后，走背运的歌手，或者生不逢时的民间实力派等需要“再一次”机会的歌手们，帮助他们再次站到大众面前的新概念重启选秀节目。
JTBC 히트 프로그램 '슈가맨' 제작진의 새로운 프로젝트로, 심사위원에는 유희열, 이선희, 전인권, 김이나, 규현, 선미, 이해리, 송민호가 라인업을 꾸렸다.
JTBC热门节目《SugarMan》制作组的新项目，评审由柳熙烈，李仙姬，全仁权，金伊娜，圭贤，宣美，李海丽，宋旻浩组成。
이승기는 2017년 제대 후 SBS '집사부일체', '리틀 포레스트', 넷플렉스 '범인은 바로 너', '투게더', tvN '서울 촌놈' 등 주로 리얼 버라이어티와 예행 예능에 출연해 왔다. MC는 엠넷 '프로듀스 48' 이후 2년 만이다.
李昇基2017年退伍后出演SBS《家师傅一体》，《小森林》，网飞《犯人就是你》，《Twogether》，tvN《首尔乡巴佬》等真人秀以及预演综艺节目。这是他自Mnet《Produce48》之后时隔2年再次担任MC。
앞서 SBS '강심장'에서 강호동과 콤비를 이뤄 능숙한 진행 솜씨와 예능감을 뽐냈기에 오랜만에 MC로 나서는 이승기의 활약에 기대가 쓸린다. 이승기는 참가들에게 자신의 가수 생활을 바탕으로 진심어린 조언도 건네줄 것으로 예상된다.
此前，在SBS《强心脏》中，他和姜虎东合作，主持手段老练，颇具综艺感，因此时隔许久再次担任MC的李昇基的活跃令人期待。预计李昇基将以自己的歌手生活为基础，向参赛者们提出真诚的建议。
무엇보다 가장 기대를 모으는 건 가요계 복귀다. 이승기는 오는 12월, 2015년 발매한 정규 6집 앨범 '그리고…' 이후 약 5년 만에 정규 7집 앨범으로 돌아온다.
最令人期待的就是他回归歌谣界。李昇基将在今年12月，自2015年发卖第6张正规专辑《还有…》之后，时隔5年以第7张正规专辑回归。
이승기는 지난 7월 진행된 '투게더' 화상 인터뷰에서 앨범 계획을 묻자 "준비는 작년부터 해왔는데. 코로나 때문에 시기가 미뤄지면서 잠정적으로 중단됐다. 팬들이 너무 오래 기다려줘서 기대감만 줄 것 같아 아직 정확한 계획은 없다고 말씀 드리고 싶다"고 말한 바 있다.
李昇基在今年7月份主持的《Twogether》视频采访中被问及专辑计划时曾表示：“从去年开始准备至今。因为新冠疫情延期，计划暂时中断了。粉丝们等得太久了，好像就只给了他们期待，我想跟大家说”目前还没有具体的计划”。
그러나 이후 SBS '집사부일체'를 통해 부른 김경호 '금지된 사랑'이 큰 화제를 모았다. 해당 영상이 유튜브에서 조회수 700만 뷰를 돌파했고, 이승기의 가수 복귀를 바란다는 댓글도 이어졌다.
然而，之后他通过SBS《家师傅一体》演唱了金庆皓的《被禁止的爱》，吸引了巨大的话题。该视频在YouTube上点击率突破了700万，很多网友留言希望歌手李昇基的回归。
이에 이승기는 팬들의 강제 소환 요청에 응답했다. 소속사 측은 지난 6일 "이승기가 '금지된 사랑' 이후 엄청난 사랑과 열렬한 호응을 보내주신 팬들의 요청에 부응하고자 고민을 거듭하다가 가수 복귀를 결심했다"고 밝혔다.
对此，李昇基回应了粉丝们的强行召唤要求。所属公司方面6日表示：“李昇基在演唱《被禁止的爱》后，为回应粉丝们给予的喜爱和热烈反响而苦恼不已，最终决定以歌手回归”。
2004년 '내 여자라니까'로 데뷔한 이승기는 '하기 힘든 말', '결혼해 줄래' 등 다양한 히트곡을 비롯해 OST '정신이 나갔었나봐', '지금부터 사랑해', '마지막 그 한마디' 등을 불렀다. 이번 정규 7집 앨범에는 다양한 프로듀서들이 참여, 기존 이승기의 음악과는 180도 달라진 새로운 음악을 선사할 전망이다.
204年以《因为是我的女人》出道的李昇基演唱了《难以说出口的话》，《要和我结婚吗》等多首热门歌曲，还演唱了OST《我大概是精神失常了》，《从现在开始我爱你》，《最后那句话》等。他此次将要发行的第7张正规专辑中将由多位制作人参与，将收录和李昇基以前的音乐180°不同的新音乐。
이승기는 정규 7집 발매에 앞서 오는 15일 윤종신과 손잡고 선보이는 선공개곡 '뻔한 남자'로 예열에 나선다. '뻔한 남자'는 심금을 울리는 발라드 곡으로, 윤종신 특유의 감성과 이승기만의 목소리가 만나 어떤 결과물을 탄생될지 관심이 쏠린다.
李昇基在第7张正规专辑发卖前，于15日和尹钟信合作推出的先公开曲《显而易见的男人》进行预热。《显而易见的男人》是一首动人心弦的抒情曲，尹钟信特有的感性和李昇基独特的嗓音相遇，将会产生什么样的结果呢？人们对此表示关注。
특히 윤종신은 '이방인 프로젝트' 등 스케줄에도 이승기의 부탁에 한달음에 달려와 작업에 나섰다고 전해져 두 사람의 만남이 의미를 더한다. 가수 이승기의 성장과 변화를 보여줄 수 있을 것으로도 기대된다.
特别是，据说身兼《异邦人计划》等日程安排的尹钟信被李昇基的委托后就一口气赶过来参与创作，令两人的合作更具意义。也期待看到歌手李昇基的成长和变化。
重点词汇
재야 :（名词）在民间，在野
리부팅 :（名词）重新启动，重启
스케줄 :（名词）日程
부응하다 :（动词）顺应 ，适应
거듭하다 :(动词）重复 ，反复 ，一再 ，再三
重点语法
1.-다가
连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。
흐렸다가 개다.
阴转晴。
잡았다가 놓아주다.
抓住了又放走了。
책을 읽다가 잠이 들었다.
书看着看着就睡着了。
表示理由或原因。
그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다.
你这样显摆会碰一鼻子灰的。
(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。
아이가 울다가 웃다가 한다.
小孩一会儿哭一会儿笑。
2.-고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。
① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。
음식을 만들고 싶습니다.
想做菜。
② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。
어디에서 만나고 싶습니까?
想在哪里见面？
③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。
마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
