1. 여진구(24)
吕珍九(24)

여진구는 지난 2005년 영화 '새드 무비'로 데뷔했다.
吕珍九2005年通过电影《悲伤电影》出道。

워낙 어린 시절부터 사회생활을 해 기회가 없었던 탓인지 그는 아직도 '모태솔로'다.
可能是因为从小就开始了社会生活没有什么机会，至今还是“母胎单身”。

지난 6월 SBS '본격연예 한밤'에 출연한 여진구는 "딱히 연애 생각 자체가 안 든다. 자연스럽게 만나는 '자만추'가 좋다"라고 고백했다.
今年6月出演SBS《深夜正式演艺》的吕珍九表示：“没有什么恋爱的想法，自然相遇的“追求顺其自然”就很好”。

2. 남지현(26)
南志铉(26)

남지현은 지난 2018년 tvN '백일의 낭군님' 종영 인터뷰에서 '모태 솔로'임을 고백했다.
南志铉在2018年tvN《百日的郎君》终映采访中坦言自己是“母胎单身”。

당시 그는 "그래도 연기나 책 같은 '간접 경험'으로 얻은 것이 많다"라며 씁쓸한 마음을 숨기지 못했다.
当时她掩饰不住内心的苦涩说：“还是可以通过演技或者书籍等间接经验感受到许多的”。

남지현은 "(내가) 연애하는 모습을 상상해 봤는데, 그냥 편안했으면 좋겠다. 친구 같은 사람과 연애를 하고 싶다"라고 언급했다.
南志铉说：“想象过自己恋爱的样子，只是希望自己舒心舒适，想和像朋友一样的人谈恋爱”。

3. 김소현(22)
金所炫(22)

아역배우 출신으로 독보적인 비주얼을 자랑하는 김소연 역시 '모태솔로'다.
童星出身且外貌出众的金所炫也是“母胎单身”。

지난해 한 매체와의 인터뷰에서 그는 "아직 어린 나이기 때문에 '모태 솔로'라고 해서 크게 이상할 것은 없다"라고 말했다.
去年接受某媒体采访时表示:：“现在年纪还小，所以即使是‘母胎单身’也没什么好奇怪的”。

김소현은 "오히려 로맨스 연기를 자주 하다 보니까 연애를 안 하는 것 같다. 그래서 드라마가 끝나면 실제로 연애를 끝낸 것 같은 기분이 들기도 한다"라고 설명했다.
金所炫说：“感觉好像因为经常演爱情片，所以不谈恋爱。也因此电视剧结束后，有种恋情真的结束了的感觉”。

4. '블랙핑크' 로제(24)
BLACKPINK ROSÉ(24)

블랙핑크 로제는 전 세계인의 사랑을 독차지하며 '월드 스타'임을 입증했다.
BLACKPINK ROSÉ独揽全世界粉丝的喜爱，名副其实的“全球明星”。

그는 SBS '박진영의 파티피플'에 출연해 연애 경험이 없다고 고백해 화제를 모은 바 있다.
出演SBS《朴振英的party people》时坦言自己没有恋爱经验而成为话题。

15살의 어린 나이에 연습생 생활을 시작하며 연애를 하지 못한 로제는 이상형으로 '목소리 좋고 기타를 잘 치는 남자'를 꼽았다.
ROSÉ15岁开始练习生生活，没有谈过恋爱，她的理想型是“声音好听，会弹吉他的男人”。

5. 'AB6IX' 이대휘(20)
AB6IX李大辉(20)

프로젝트 그룹 워너원 출신 AB6IX 이대휘도 '모태솔로'이다.
组合Wanna One出身的AB6IX李大辉也是“母胎单身”。

지난해 tvN '놀라운 토요일 – 도레미 마켓'에 출연한 그는 "저는 연애해본 적이 진짜 없지만, 혹시 연애를 하게 된다면 너무 좋은 남자친구가 될 것 같다"라고 밝혔다.
去年出演tvN《惊人的周六-哆来咪市场》时表示：“我虽然没有谈过恋爱，但是万一谈恋爱了的话，肯定会成为非常好的男朋友”。

다정한 성격으로 유명한 이대휘는 평소에도 팬들을 세심하게 챙기는 모습이 자주 포착된 바 있다.
以性格温柔著称的李大辉平时也经常被拍到细心照顾粉丝的样子。


6. '뉴이스트' 황민현(26)
NU'EST黄旼炫(26)

뉴이스트 황민현은 181cm의 모델 같은 피지컬에 '만찢남'같은 외모를 소유하고 있다.
NU'EST黄旼炫拥有181cm的模特身材和“漫撕男”外貌。

과거 KBS2 '해피투게더 4'에 출연한 그는 "중학교 3학년 때 사이버 연애를 한 번 해본 것 외엔 경험이 없다"라고 밝혔다.
曾在出演KBS2《Happy Together 4》时表示：“除了初三一次网恋经历外，没有其他恋爱经验了”。

황민현은 모태솔로인 탓에 데뷔 후 팬미팅에서 이성과 처음으로 스킨십을 해본 것으로 알려졌다.
黄旼炫因为是母胎单身，出道后在粉丝见面会上才头一次与异性有肢体接触。

7. 전소미(20)
全昭美(20)

지난 2016년 한 방송에서 전소미는 모태솔로임을 밝혔다.
2016年的某节目中全昭美公开了自己是母胎单身。

당시 그는 "남자친구를 사귀고 싶다. 모태솔로다. 진정한 남자친구를 만나 본 적이 없다"라고 밝혔다.
当时她说：“想交男朋友，我是母胎单身，从未真正交过男朋友”。

올해 20살이 된 전소미는 MBC '부러우면 지는거다'에 출연해 순수하게 연애 버킷리스트를 작성하는 모습으로 보는 이를 '엄마 미소' 짓게 했다.
今年20岁的全昭美出演了MBC《要是羡慕就输了》，单纯地写下恋爱愿望清单的样子让人露出“姨母笑”。

 

重点词汇

워낙【副词】原来 ，本来 

아직【副词】尚 ，还在 ，仍然 ，仍旧

고백하다【名词】告白 ，表白 

씁쓸하다【名词】有点苦涩 ，略有不悦 

독차지하다【动词】独占 ，独霸 ，独吞

 

 

重点语法

1. -바

것的书面体形式，表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
 

2. --ㄴ(은) 적이 있다/없다

表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…(没有)过”。

자전거를 타본 적이 있어요?
你骑过自行车吗？

 

相关阅读：

【有声】B1A4时隔3年回归，“是电影还是MV？”

【有声】“今天可以歇歇再出发”SEVENTEEN奔向青春的本垒打

【有声】CEO秀智VS军人郑秀晶，《启动了》《search》首播

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。